× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослая непринуждённость и девичья изящность не слишком похожи… но…

Каждый штрих заканчивался крошечным завитком.

Янь Цин положила два листка рядом, подперла подбородок ладонью и растерянно задумалась: не сошла ли она с ума? Увидев почерк Юнь Цин, она невольно начала подражать ему…

Или это всё-таки совпадение?

Но разве у двух разных людей может быть столько общего?

За дверью офис вновь погрузился в тишину — Хуо Юньшэнь шёл к ней. Янь Цин поспешно собрала записки и, притворившись совершенно беззаботной, послушно вышла ему навстречу.

Хуо Юньшэнь открыл дверь и нахмурился:

— Почему не переоделась?

Янь Цин склонила голову набок:

— Всё равно твоё…

— Моё — твоё. Можешь надеть рубашку, — он вошёл, захлопнул дверь за собой и опустил взгляд на неё. — От мокрого легко простудиться. Что, если заболеешь — как тогда выступать? А платье можно почистить.

Янь Цин прикусила губу и мысленно представила себя в его рубашке и коротеньком платьице, едва прикрывающем ягодицы.

Она прижала ладони к воротнику и с твёрдым принципом заявила:

— Не простужусь. Платье, наверное, недорогое. Не буду стирать.

Ведь он сам его для неё приготовил.

Хуо Юньшэнь усмехнулся, словно у него появился идеальный довод:

— Конечно, недорогое. Всего-то десять с лишним тысяч.

Янь Цин широко распахнула глаза:

— Сколько?!

— Десять с лишним тысяч, — спокойно произнёс господин Хуо, стоя под светом лампы. — Если отдать в химчистку не позже чем через двадцать минут, его ещё можно восстановить.

Янь Цин резко вдохнула, вырвала из шкафа рубашку и длинный халат и бросилась в ванную. Быстро переодевшись, она выкинула мужу мокрое платье:

— Быстрее стирай! Десять тысяч нельзя терять!

Пальто, платье и чулки отправились в химчистку. Янь Цин осталась совсем голой и натянула только его рубашку, а поверх — халат, который тащился по полу.

Похоже…

Уйти не получится.

Ведь в этом номере всего одна большая кровать.

Она высунула голову и, опустив ресницы, жалобно спросила:

— Шэньшэнь, не мог бы ты попросить помощника Миня или кого-нибудь ещё купить мне комплект одежды? Любую, какую угодно…

Хуо Юньшэнь дотронулся до её белоснежного носика и прямо ответил:

— Нет.

— Ещё не так поздно, наверняка какие-то магазины работают.

Хуо Юньшэнь уточнил:

— В этом не суть.

— Суть в том, — он пристально посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись, — что я отправил одежду в химчистку специально, чтобы оставить мою рождественскую оленушку рядом с собой на ночь.

Янь Цин была в отчаянии.

Если бы человек хоть немного приукрашивал свои истинные намерения, она, возможно, смогла бы с ним потягаться.

Но когда он прямо и спокойно заявляет о своих желаниях, как будто в этом нет ничего необычного, ей уже нечего возразить.

Ведь господин Хуо не заставлял её приходить — это она сама пришла.

Раньше они ведь уже спали в одной постели — той ночью в старом доме она сама залезла к нему в кровать.

Так что у неё и вправду нет оснований отказываться.

Хуо Юньшэнь и не собирался торговаться. Он просто поднял завёрнутую в халат «Цинцин-кошку» и усадил себе на колени у кровати, придвинул тележку с едой и неторопливо начал кормить её.

Янь Цин сидела у него на бедре, локтем иногда задевая его твёрдые, мускулистые грудь и живот, и чувствовала, как по всему телу разливаются волны жара и беспокойства.

Хуо Юньшэнь придержал её, и в его тёмных глазах вспыхнул опасный огонь:

— Жена, прямо за спиной кровать. Если хочешь спокойно поесть и поспать, не ёрзай.

Янь Цин поняла его намёк и замерла, лицо её мгновенно вспыхнуло. Она потихоньку опустила взгляд вниз.

Хуо Юньшэнь отправил ей в рот креветку:

— Хочешь посмотреть? Не торопись. После еды я разденусь — тогда увидишь всё гораздо чётче.

Янь Цин поперхнулась креветкой и тут же получила от заботливого мужа ложку супа.

Она в ужасе уставилась на Хуо Юньшэня:

— …Я не смотрела! Не надо, пожалуйста!

Хуо Юньшэнь вытер ей уголок рта, приблизил губы и нежно коснулся её виска:

— Не беспокойся. Всё моё тело принадлежит тебе, моей жене. Смотри, трогай — делай всё, что пожелаешь.

Его черты лица были слишком близко — чёткие, будто выточенные из камня, и невероятно возбуждали чувства. Янь Цин невольно сглотнула, сердце её защекотало, как будто по нему бегали мурашки, но в то же время сжалось от горькой мысли: не смотри, не поддавайся на его уловки… ведь его сердце принадлежит другой.

После ужина Хуо Юньшэнь, как и обещал, встал и начал расстёгивать пуговицы рубашки, собираясь снять её.

Янь Цин не знала, куда деться, и зажмурилась. Она услышала его тихий смех:

— Чего боишься? Разве не договаривались, что поможешь примерить свитер?

Тут она поняла, что её нарочно поддразнили. Уши её покраснели, будто окунулись в кровь, и она подошла ближе, чтобы надеть на него свитер. Но когда она подняла глаза, её взгляд упал на глубокие и мелкие шрамы на его спине.

Это были не только следы от прошлых ожогов, но и многочисленные рубцы от ножей и дубинок — ужасающее зрелище.

Брови её болезненно сдвинулись, и она осторожно провела пальцами по шрамам.

Его жар передавался ей через кожу, проникая в самые глубины тела и сбивая с толку. Она невольно вырвалась:

— Как они снова увеличились?

Хуо Юньшэнь резко перестал дышать, сжимая кулаки:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, почему их стало больше! — Янь Цин тревожно гладила его спину, ресницы её затуманились слезами. — Эти ножевые раны на талии… раньше ведь их не было —

Она вдруг осеклась и через мгновение растерянно моргнула.

…Раньше? Что за чушь она несёт?

Наверное, после прочтения записки Юнь Цин, где было написано: «У тебя на спине раны», она автоматически решила, что на его талии не должно быть таких шрамов?

Перед глазами у Янь Цин на секунду потемнело. Нервы будто выдирали по одному, и даже глаза с ушами начали ныть. С тех пор как она тогда напилась, головные боли стали случаться всё чаще.

Ладно, пусть болит голова, но зачем же говорить глупости?

Из-за нескольких строк Юнь Цин она уже не похожа сама на себя.

Хуо Юньшэнь обнял её и начал массировать виски:

— Будь умницей, давай спать. Когда проснёшься, боль пройдёт.

Когда сознание Янь Цин прояснилось, она обнаружила, что огромный халат исчез, и на ней осталась лишь его рубашка, едва доходящая до середины бёдер. Она послушно лежала в объятиях господина Хуо, уютно устроившись на его руке.

Хуо Юньшэнь с напряжёнными висками и жарким, почти мрачным взглядом пристально смотрел на неё — это зрелище бодрило не хуже кофе.

Янь Цин быстро попыталась уползти к краю кровати, чтобы унести с собой одеяло.

Хуо Юньшэнь поймал её и успокаивающе похлопал по спине, голос его стал хриплым:

— Я не трону тебя.

Янь Цин повернулась к нему спиной, свернулась калачиком и отчаянно пыталась запихнуть одеяло между ними, чтобы создать барьер.

Хуо Юньшэнь позволил ей возиться, но руку не убрал.

— Цинбао, — ласково окликнул он, прикрыв ладонью её лоб, — не бойся. Я никогда не причиню тебе вреда.

Он смягчил голос:

— Я просто хочу обнять тебя и поспать. Без тебя я плохо сплю. Завтра ты снова уезжаешь, и тебя не будет несколько дней… Разве не хочешь немного утешить меня?

Янь Цин поковыряла подушку, сердце её смягчилось, и в душе проснулось маленькое, тайное желание.

Она медленно придвинулась назад, пока их плечи не соприкоснулись:

— Только так, ближе нельзя… И ты должен есть больше, чтобы набрать очки…

Хуо Юньшэнь обнял её крепче.

Янь Цин лежала в его тёплых объятиях и, глядя в пустоту, тихо спросила:

— Я очень похожа на Юнь Цин? У неё есть такая привычка в письме… похоже, она у меня тоже есть.

Хуо Юньшэнь мрачно взглянул в сторону шкафа.

Цинцин заметила.

Он специально положил записку туда, надеясь, что однажды она придёт и вспомнит что-то важное.

Этого достаточно. Спешить нельзя.

Путь Цинцин труден, но она уже делает шаги навстречу ему.

Он хочет получить её любовь — не такую, как у других, а единственную в своём роде. И она уже бежит к нему с нежностью. Остальное он готов ждать.

Хуо Юньшэнь прикрыл ладонью её лоб, снимая боль:

— Ты должна помнить одно: ты всегда остаёшься самой собой.

Янь Цин уснула в его тёплых объятиях.

Убедившись, что она не проснётся, Хуо Юньшэнь аккуратно уложил её на спину и наклонился, чтобы поцеловать — нежно, но настойчиво, вбирая в себя сладость её губ и языка.

Любимая женщина, о которой он мечтал день и ночь, была у него в руках. Он мог лишь тайком поцеловать её, больше ничего.

Желание жгло кровь, тело вновь вспомнило свою безумную страсть к ней.

Он провёл влажным языком по её уху и, сдерживаясь, прошептал:

— Цинцин, до какого дня мне терпеть?

Когда Янь Цин проснулась, место рядом уже остыло. На тумбочке лежала стопка новой одежды, все ярлыки аккуратно срезаны — видимо, чтобы она не увидела цену.

Она встала и пошла в ванную. Все нужные косметические средства были на месте, расставленные в точном соответствии с её привычками.

Сердце Янь Цин наполнилось радостью, но, взглянув в зеркало, она остолбенела.

Губы! Они немного распухли!

Она стиснула зубы: Хуо Юньшэнь, конечно, опять поцеловал её, пока она спала!

В дверь осторожно постучали, и послышался голос Миня Цзина:

— Миссис, вы проснулись? Господин Хуо на утреннем совещании и велел мне отвезти вас в аэропорт. Весь багаж уже готов, а визажист ждёт снаружи — займётся вашей причёской и макияжем.

Янь Цин вспомнила, что сегодня команда вылетает на церемонию вручения наград — это её первый публичный выход после участия в шоу. Она взглянула на время: до вылета оставалось меньше четырёх часов. Быстро одевшись, она нанесла на губы освежающий бальзам.

Ладно, раз уж он так заботится… она его простит. Ведь скоро снова расставание и расстояние…

Пусть получит хоть немного сладости.

Пока Янь Цин сидела, подставляя лицо под кисти визажиста, телефон начал непрерывно звонить. Оуян присылала свежие новости с просторов интернета: фотографии толп в аэропорту, множество людей с длинными объективами, значки с её изображением на груди и сумки, украшенные милыми стикерами с её лицом.

Уже растянули десятиметровый баннер с её фотографией в платье с перьями — на снимке в глазах блестели слёзы, и их подчеркнули блёстками, чтобы они сияли особенно ярко.

«Цинбао! Ты не смотрела вчерашний выпуск? Ты снова на первом месте во всех рейтингах!»

«Не буду много говорить — абсолютное вокальное мастерство и харизма в „Летящей птице“, уютное вязание дома… Но главное — ты ведь плакала перед выступлением? Скриншоты со слезами и чёткие крупные фото от фанаток взорвали сеть! Поздравляю: ты возглавила рейтинг „Божественных слёз“! Весь вечер в трендах — твои слёзы с разных ракурсов! Просто ослепительно!»

Да, она плакала…

Плакала, увидев Хуо Юньшэня.

Визажист в это время наклонилась и, используя хайлайтер и тени, искусно добавила на окончание макияжа лёгкие следы слёз. В зеркале они переливались, будто капли росы.

— Правда красиво, — улыбнулась визажист. — Давно не видела в шоу-бизнесе такого выразительного лица.

Когда настало время, Минь Цзин вошёл и, увидев Янь Цин, замер, сочувствуя глубокоуважаемому господину Хуо.

В интернете, вне зависимости от пола, толпы людей называли Янь Цин своей женой. В любом чате — «Новая жена так прекрасна, что я вознёсся на небеса!», «Аааа, я снова жив! У меня есть жена!», «Хочу вытереть слёзы моей жене! Потратить на неё все деньги! Пусть свяжет мне свитер!»…

Ему от одного этого было неприятно, не говоря уже о том, что чувствовал господин Хуо.

Сегодня, как только она появится в аэропорту, её реальные фото вне сцены только подогреют интерес.

Интересно, куда делся господин Хуо после совещания? Почему не пришёл проводить лично?

Янь Цин присоединилась к команде у выхода из аэропорта. В группе были не только восемь других участниц и сотрудники, но и наставник Су Ли, который одновременно выступал в роли гостя на красной дорожке и руководителя команды — все летели одним рейсом.

В удлинённом микроавтобусе Су Ли с холодным лицом сидел с закрытыми глазами. Услышав, что пришла Янь Цин, он приоткрыл веки и на мгновение замер, подавив вспышку восхищения.

Когда-то в юности на одном из светских раутов, куда он пришёл с родителями, он впервые увидел изящную дочь семьи Юнь и навсегда запомнил её образ.

Он много раз мечтал, каким станет её лицо, когда она повзрослеет и расцветёт во всей красе.

Теперь он это увидел.

Янь Цин улыбнулась и поздоровалась:

— Учитель Су.

Су Ли мягко улыбнулся — в отличие от своего обычно безжизненного выражения лица, теперь он был по-настоящему тёплым:

— В аэропорту будет много людей. Если почувствуешь волнение, держись за мной.

Янь Цин, конечно, не стала держаться за него. Она спокойно шла вместе с подругами, не желая прилипать к популярному Су Ли и пользоваться его славой.

Перед входом в зал ожидания она проверила телефон — господин Хуо так и не прислал ни одного сообщения.

В груди у неё возникло пустое чувство, и она слегка сжала губы.

…Она великодушно решила не считать с ним его воровские поцелуи, а он в ответ даже не спросил, как она. Перед самым отлётом — ни слова.

— Цинбао, не задумывайся, пора идти! Многие будут тебя снимать — соберись!

http://bllate.org/book/5092/507376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода