× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился и поцеловал её в щёчку:

— Тучка тоже неплоха. Тучка больше всех на свете любит зефирку.

— Тучка никогда не даст зефирке опозориться. Заработает кучу денег, купит ей большой дом, наполнит комнаты платьями и драгоценностями, устроит отдельную студию звукозаписи — пусть зефирка записывает все песни, какие захочет.

— Мы не будем вечно жить в съёмной квартире. Всё, что может дать семья Юнь, Тучка тоже даст.

Он изо всех сил трудился на стороне, скопил немало денег и тайком купил для Цинцин кольцо — самое дорогое в магазине.

Сначала положил его в коробку — не спокойно. Потом спрятал под подушку — тоже не спокойно. В конце концов зажал в ладони и, измученный долгой работой, уснул, думая, что завтра с самого утра наденет кольцо на палец Цинцин.

Ранним утром он на миг проснулся. Цинцин обнимала его и нежно прошептала:

— Ты совсем вымотался. Поспи ещё немного, я схожу за молоком.

Он не согласился, притянул её ближе и пробормотал:

— На улице холодно. Пусть лучше я схожу.

Девушка нежно поцеловала его в губы.

Когда он снова открыл глаза, в доме было пусто. На тумбочке лежала записка с аккуратным почерком: она вышла выбрать для него завтрак и скоро вернётся.

Он сжимал кольцо в руке и ждал. Потом не выдержал, выскочил на улицу и обыскал все возможные места.

Но его Цинцин так и не вернулась.

Если бы он не уснул, Цинцин бы не ушла, не исчезла бы из его жизни. С того дня он не мог заснуть, всю ночь напролёт сидел с открытыми глазами у двери, мечтая услышать её шаги.

Три года он жил в этих мечтах, уже почти потерял надежду и пришёл на мост с кольцом в кармане. В одной из историй, которые они читали вместе, говорилось: если в полночь ровно в двенадцать часов прыгнуть с моста, обязательно увидишь ушедшего любимого человека.

История его не обманула.

Слёзы с ресниц Хуо Юньшэня упали в волосы Янь Цин. Он снова окликнул её:

— Жена.

У Янь Цин чуть не лопнули барабанные перепонки.

Именно голос господина Хуо впервые поразил её до глубины души. А теперь, когда он так близко шепчет ей «жена», это просто перебор — она не выдерживает.

Янь Цин замерцала в его объятиях, как испуганный цыплёнок, и, покраснев до ушей, запротестовала:

— Господин Хуо, успокойтесь! Да, мы поженились, но ведь сами знаем, как всё обстоит на самом деле. Не надо так увлекаться!

— Ну-ну, будь умницей, расслабься и убери руки, — она знала, что этот мужчина любит, когда с ним ласково разговаривают, и смягчила тон: — Нам нужно мирно сосуществовать и соблюдать дружескую дистанцию, чтобы наши отношения оставались гармоничными и стабильными, верно?

Рука на её талии чуть ослабила хватку.

Янь Цин продолжила убеждать:

— Вот и хорошо. Всегда можно найти другой способ договориться, правда?

Он ослабил хватку ещё немного.

Янь Цин опустила глаза, выжидая момент для побега, и продолжила успокаивать:

— Как только ты успокоишься, мы спокойно поговорим. Я ведь ещё мало тебя знаю. Разве тебе не стоит меньше меня пугать и чаще со мной разговаривать?

Хуо Юньшэнь, ласково теребя её шею, тихо спросил:

— Ты, наверное, ждёшь, пока я ослаблю руку, чтобы рвануть в спальню и запереть меня снаружи?

У Янь Цин мурашки побежали по коже. Господин Хуо, да ты просто дьявол! Обмануть его невозможно.

Она уже думала, как быть, как вдруг Хуо Юньшэнь, словно прочитав её мысли, разжал руки. Она тут же воспользовалась шансом, вырвалась и, влетев в спальню, захлопнула дверь — «бах!» — заперев за собой опасного мужчину.

За толстой дверью Янь Цин наконец почувствовала себя в безопасности.

Хуо Юньшэнь за дверью насмешливо произнёс:

— В доме жена главнее всех. Делай, как хочешь.

Янь Цин тут же заявила:

— Ты не смей заходить без разрешения! В доме полно комнат — выбирай себе любую, только подальше от моей.

— Хорошо.

— И… не смей больше ловчить на словах! Сказал ведь — любые интимные действия только с моего согласия!

— Ладно.

— К тому же я сейчас снимаюсь в шоу. По правилам нельзя просто так отлучаться от команды. Я не смогу часто приезжать сюда — максимум раз в неделю.

— Тогда я каждую неделю в этот день буду приезжать за тобой.

Он так легко согласился, что Янь Цин даже не знала, что сказать. Она вяло пробормотала:

— Ладно, пока так. Вспомню что-нибудь ещё — скажу. Ты ложись спать пораньше…

За дверью воцарилась тишина. Хуо Юньшэнь молчал, но не уходил.

Янь Цин приложила ухо к двери и вдруг услышала его голос, будто он стоял прямо рядом:

— Жена.

Она стиснула губы. Не ответит. Слишком мило звучит это слово.

Он настаивал, снова окликнул её. Самое интимное обращение между мужчиной и женщиной зазвенело у неё в голове.

Янь Цин не выдержала:

— Чего тебе?

Хуо Юньшэнь, прислонившись к двери, потребовал:

— Отзовись хоть раз — и я тебя отпущу.

Ночной ветерок нежно колыхал занавески и гирлянды на балконе, внося в комнату лёгкий аромат, а затем просачивался в коридор, касаясь носа Хуо Юньшэня.

Он ощущал запах Цинцин и, слегка приподняв уголки губ, спросил у щели под дверью, откуда сочился свет:

— Жена, ты там?

Она ответила сонным, мягким голосом:

— …Я здесь.

Хуо Юньшэнь закрыл глаза.

В эту ночь Тучка вновь обрёл свою зефирку.

И всё прошлое горе стерлось, будто его и не было.

Янь Цин лежала на мягкой кровати и, глядя на мерцающие огоньки гирлянды у окна, с облегчением выдохнула.

Отбросив все остальные проблемы, она теперь точно стала женой богача. Пока что не видно никаких семейных дрязг или конфликтов со свекровью, а муж — тот самый Хуо Юньшэнь, за которого гоняется полгорода женщин. В ближайшие три года она сможет кататься по этой кровати сколько душе угодно, топтать ковры и пользоваться студией звукозаписи внизу!

Она уже мечтала о профессиональном оборудовании в студии. Раньше, пока господин Хуо был рядом, стеснялась как следует осмотреть всё. Завтра же встанет пораньше и, пока он ещё спит, незаметно сбегу туда, чтобы потрогать технику.

Уставшая после насыщенного дня, она перевернулась на бок и тут же уснула, ничего не слыша за дверью. В пять утра сработал будильник. Она сонно встала, вся мыслью о студии, и, потирая глаза, вышла из комнаты.

Едва открыв дверь, она аж ахнула и зажала рот, чтобы не вскрикнуть.

Было ещё темно. В коридоре горел свет, и рядом с её дверью, откуда-то взялся стул, на котором, прислонившись к стене, спокойно спал мужчина. Свет с потолка резал его фигуру, отбрасывая на лицо и тело тени, похожие на глубокие шрамы.

Янь Цин мгновенно проснулась. Сердце её будто погрузилось в солёную морскую пучину — горько и больно.

Как же он должен был переживать, как боялся, что она снова исчезнет!

Она вернулась в комнату, взяла плед и, осторожно подойдя, укрыла им спящего. При этом случайно задела пальцем его губы — и почувствовала мягкое прикосновение, от которого по коже пробежала дрожь.

Господин Хуо такой странный, но губы у него прохладные и мягкие, очень милые.

Янь Цин невольно вспомнила, как он её поцеловал насильно, и шлёпнула себя по щеке. Да как же она могла подумать, что этот господин милый?! Ведь как только начинает атаковать — сразу становится жарким и настойчивым.

Очень настойчивым.

Боясь смотреть дальше, она попыталась уйти, но едва сделала полшага, как её руку крепко сжали.

Сердце её ёкнуло. Она обернулась и встретилась взглядом с ясными, глубокими глазами мужчины.

Он приподнял бровь и низким, бархатистым голосом спросил:

— Укрыла и хочешь убежать? А утренний поцелуй?

Янь Цин чуть не заплакала.

Ведь только что она подумала, что этот господин милый?! Да она совсем с ума сошла!

*

*

*

В итоге Янь Цин так и не решилась пойти в студию звукозаписи. Господин Хуо лично приготовил завтрак, и она послушно сидела напротив него, попивая молоко, когда пришло сообщение от съёмочной группы: завтра утром начнутся съёмки внешних сцен с участием двух знаменитых приглашённых звёзд. Всем участникам нужно подготовиться.

Она и так уже нарушила правила, не ночевав в общежитии, а теперь ещё и новое задание — нельзя терять ни минуты. После завтрака она тут же помчалась обратно в лагерь.

Добравшись до места, Янь Цин сразу распахнула дверь и выскочила из машины. Водитель тихо кашлянул. Она замерла, неохотно повернулась и поманила его пальцем.

Господин Хуо без стеснения наклонился к ней.

Его резкие, но безупречно красивые черты лица бесконечно приближались к ней.

Янь Цин вынужденно «работала», зажав ему подбородок, чмокнула его в щёчку и тут же пулей рванула в общежитие. В тот же миг на телефон пришло сообщение.

Юньшэнь: «Сладко».

Сладко, сладко, сладко! Да пошёл ты к чёрту со своей сладостью!

Янь Цин швырнула телефон в угол и побежала на репетицию. Она вернулась рано и жила в одноместном номере, так что никто не заметил её вчерашнего отсутствия.

В репетиционной студии её сразу заметила кудрявая подружка и радостно подпрыгнула:

— Янь Янь, почему ты вчера ушла, не досмотрев шоу?

Янь Цин погладила её по голове:

— Плохо себя чувствовала, пошла отдыхать. Как прошла премьера?

Она была вся в мыслях о Хуо Юньшэне и совершенно забыла про эфир. Теперь же начала нервничать.

Кудряшка захлопала в ладоши и начала сыпать на неё радужными комплиментами, не повторяя ни одного дважды. Янь Цин улыбалась, а Оуян подхватила её под руку и полушутливо оскалилась:

— Не отбирай мою Янь Янь! Я тоже умею говорить комплименты!

Девушки смеялись. Телефоны у всех конфискованы, разрешено пользоваться ими лишь раз в неделю. Именно в этот день Сун Сюэжань заманила её наружу. Обычно они не могут выйти в интернет и не видят реакции публики, только волнуются впустую.

Янь Цин, конечно, могла тайком зайти в сеть, но вспомнила прежние неловкие темы и решила лучше не смотреть.

Продолжая разговор, она узнала, что завтра на выездных съёмках будут командные игры. Начиная со второго тура отбора, участницы разделятся на девять маленьких групп для выступлений, и каждая из участниц категории А станет капитаном одной из групп. Она — одна из капитанов.

Чтобы не делать разделение слишком официальным, продюсеры решили снимать всё в формате игр на природе.

— Приедут два приглашённых гостя: Тун Янь и Юнь Лин. Оба очень популярны!

Янь Цин насторожилась при необычной фамилии:

— …Юнь Лин?

Кудряшка пояснила:

— Она была очень популярна, но в прошлом году вдруг исчезла из шоу-бизнеса. Многие шоу не могли её заманить, а тут согласилась — это огромная честь!

Оуян нахмурилась:

— Кстати, Юнь Лин немного похожа на тебя, но, конечно, не так красива, как ты. Такая себе дешёвая копия.

Девушки захихикали. Янь Цин почувствовала лёгкое беспокойство. Вернувшись в номер после репетиции, она достала телефон и ввела в поиске фото Юнь Лин. Лицо женщины действительно имело сходство с её чертами. Она на девяносто процентов уверена: скорее всего, эта девушка как-то связана с её кумиром Юнь Цин.

Любопытствуя, она стала искать информацию о Юнь Лин. Большинство источников были официальными и скучными, но в одном старом посте упоминалось, что Юнь Лин, возможно, из побочной ветви семьи Юнь из Хайчэна. Та самая семья Юнь, которая некогда соперничала с конгломератом Хуо, быстро пришла в упадок после гибели председателя Юнь Чэнцзэ в авиакатастрофе.

Текста было много, у Янь Цин заболела голова и глаза. В этот момент телефон вибрировал — входящий голосовой вызов. Она дёрнула пальцем и случайно приняла звонок.

Дьявольский голос на другом конце, к её удивлению, звучал радостно:

— Сегодня была очень послушной.

Янь Цин невозмутимо ответила:

— Извините, вы ошиблись номером, господин.

И, собравшись с духом, отключила звонок, выключила телефон и с облегчением лёгла спать.

Ей приснились кроваво-красные глаза Хуо Юньшэня, уставившиеся на неё. Он хрипло спросил:

— Цинцин, сколько раз тебе нужно меня бросать?

Она проснулась в ужасе, голова раскалывалась, и она тихо застонала. Через несколько минут боль утихла и исчезла, будто её и не было — словно всё это ей приснилось.

Наверное, господин Хуо наслал на неё проклятие в отместку.

Янь Цин снова достала телефон, включила его и слабым голоском отправила ему покаянное голосовое сообщение:

— Ты не ошибся. Это я сказала глупость. Мой хороший, глубокоуважаемый Юньшэнь, ложись спать скорее и не проклинай меня больше.

На следующее утро все собрались и вместе сели в автобус, направлявшийся на место выездных съёмок.

Съёмки проходили в огромном парке развлечений на окраине города. С тех пор как шоу спонсировал конгломерат Хуо, бюджет стал неограниченным — они арендовали весь парк на целый день. Восторг девушек достиг пика, когда у входа в парк они увидели огромную группу фанатов.

— Фанаты?!

— У нашего шоу уже есть поклонники?!

— Наверное, пришли к наставникам.

— Но ведь у нас же Янь Янь — Мумянь! У неё своя армия фанатов! Смотрите на баннер: «Циньбао, не плачь! Ты прекрасна даже без макияжа — даже Сун Собака завидует!»

Весь автобус завизжал от восторга. Сон как рукой сняло у Янь Цин — она тоже стала смотреть. На огромном баннере красовалась её фотография из шоу — растрёпанная, без макияжа, как маленький полевой цветок.

Когда все по очереди выходили из автобуса, охрана расчищала проход. Янь Цин, проходя мимо кричащей толпы, вдруг почувствовала, как ей в руки суют два веера.

На левом был кадр, как она в туалете умоляла Оуян одолжить косметику — только лицо, круглые глаза жалобно смотрели, а надпись гласила: «Дай мне немножко любви!»

На правом — она на сцене, подняв подбородок, с безупречным макияжем и пронзительным взглядом, а надпись: «Дарю тебе шанс полюбить фею!»

Девушки восторженно размахивали баннерами, камеры щёлкали без остановки:

— Циньбао, ты потрясающе красива! Не слушай злых людей! Мы с тобой до самого финала!

http://bllate.org/book/5092/507356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода