× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юньшэнь мягко похлопывал Янь Цин по спине, помогая перевести дух, и упрямо кивнул:

— Это ещё не близость. Я ведь даже не получил поцелуя.

Янь Цин фыркнула — смех вырвался сам собой. Как же логично! И правда, возразить нечего.

Хуо Юньшэнь смотрел на неё спокойно, без тени суеты, и размеренно начал объяснять:

— Ты моя законная жена, и в контракте ты обязалась лечить меня. Разве не естественно сначала проявить ко мне доброту? Всего лишь самый обычный поцелуй в щёчку… Неужели моё требование чересчур?

Янь Цин пришлось признать: у Хуо Юньшэня — гений ведения диалога. Стоило ему заговорить с такой уверенностью, и у неё язык буквально прилип к нёбу.

Ведь она сама обещала быть профессионалом, сыграть трёхлетнюю пьесу и изо всех сил стараться исцелить этого «маленького ангела».

А разве можно добиться цели без жертв?

— Ладно, — вздохнула она, резко схватила Хуо Юньшэня за воротник, притянула к себе, встала на цыпочки и мягко прижалась губами к его щеке. — Теперь можно идти?

Она не помнила его, но привычки остались прежними.

Маленькая, сладкая, как конфетка, девчонка — и всё равно тянула его за воротник, лишь бы поцеловать.

Там, где коснулись её губы, кожа вспыхнула жаром, будто загорелась. Даже мочки ушей Хуо Юньшэня неудержимо порозовели.

Мышцы его напряглись. Он нарочито отвёл взгляд, чтобы скрыть бурлящую в груди радость, почти доходящую до дрожи. Боялся — вдруг снова её испугает.

Янь Цин уселась в машину. От близости Хуо Юньшэня и её собственная температура подскочила. Прижав лоб к прохладному стеклу, чтобы остыть, она машинально открыла давно заброшенный аккаунт в «Вэйбо».

Ради развлечения она подписанась на несколько сплетнических аккаунтов, чтобы время от времени листать новости шоу-бизнеса. И вот, на этот раз сплетни коснулись её самой.

Уведомления заполонили экран. Количество репостов, комментариев и личных сообщений превысило все мыслимые лимиты. На главной странице — одни скриншоты: из десяти — семь или восемь с её изображением.

Большинство — в костюме участницы шоу. Подписи под фото становились всё громче: «Лицо проекта „Пиковые девчонки“ — на самом деле знаменитая авторская певица! Обворожительная фигура и неземная красота», «Просто восхищаться? Взгляните на девять кадров с избранницей главы конгломерата Хуо!», «Из знатной семьи, сбежала из дома, осталась без крыши над головой — и попала в реалити-шоу».

Янь Цин скривилась. Да что это за бред?!

Она проследила до источника: утром «Пиковые девчонки» выложили свежий трейлер первого выпуска и смело включили несколько кадров.

Там она утром, без макияжа, сидела у ворот Чэнфэн Видео и говорила, что осталась без дома. Пела в ципао на первом отборе, взяв высокую ноту. И… Хуо Юньшэнь лично поставил ей оценку S.

Но ведь они договорились убрать этот фрагмент!

Внимательно пересмотрев, она заметила: в трейлере его слова слегка изменили. Вместо «принцесса» теперь звучало нейтральное «Янь Цин» — без намёка на флирт.

Янь Цин на мгновение замерла, потом набрала Ан Лань.

— Прости, Янь Янь, — сказала та с сожалением. — Руководство долго спорило, но всё же решило: этот момент — самая суть и главный хайп. Жалко удалять. Я от лица шоу согласовала с господином Хуо, и он одобрил, лишь попросил изменить обращение. Сказал… чтобы тебе не было трудно, не стоит сразу выводить тебя на передний край — легко пострадать.

Обращение сменили — и вся двусмысленность исчезла.

Но то, что её поддерживает конгломерат Хуо, осталось очевидным.

Тема и ажиотаж — всё на месте, но чисто, без грязи.

Хуо Юньшэнь честно выполнял обещание по контракту: дарил ей сильную, но бережную защиту. Значит, и она должна настроиться серьёзно, принять новую роль и проявить к нему больше заботы. Ведь сама согласилась — бессмысленно прятаться.

Брак зарегистрирован. Дело решено. Бежать — значит быть трусихой. А она такой не была. Придётся собраться и идти вперёд.

Янь Цин сложила ладони и искренне помолилась:

— Богиня, не взыщи. Просто твой супруг… серьёзно болен.

В восемь вечера вышел первый выпуск «Пиковых девчонок». Промоакции сделали на славу, и Янь Цин возглавила рейтинги обсуждений. Её хайп даже заглушил конкурирующее шоу.

Девушки сидели на полу в большой репетиционной, как стайка воробьёв, прильнув к огромному экрану на стене. До премьеры оставались считаные минуты, и комната наполнилась взволнованными возгласами. Янь Цин, захвачённая общей атмосферой, тоже невольно сглотнула.

Как только таймер на экране достиг нуля, её спрятанный телефон дрогнул.

Юньшэнь: «Жду тебя в машине. Пять минут. Если не спустишься — поднимусь сам».

Янь Цин тут же ответила:

— Я же смотрю выпуск! Куда ты меня снова тащишь?

Юньшэнь: «Домой. Сегодня наша брачная ночь».

Янь Цин поспешно перевернула телефон экраном вниз, боясь, что кто-то прочтёт сообщение.

На большом экране начался выпуск. Вступление было до боли девчачьим. Янь Цин вздохнула про себя: как же жестоко… ваша звезда, ваша участница с оценкой S — уже замужняя женщина, вынужденная уходить с «пластиковым» мужем.

Она уже настроилась морально, поэтому не устраивала сцен, послушно села в машину и спросила:

— В старый дом в Цзянбэе?

Тот, из которого она сбежала через окно.

Хуо Юньшэнь покачал головой:

— В нашу брачную резиденцию.

Он уже подготовил брачный дом!

Янь Цин наконец подняла на него глаза — и снова ослепла. В тёплом свете салона он был без строгого костюма, в свободной белой рубашке, с расстёгнутыми верхними пуговицами. Чёткие, резкие ключицы, чуть ниже — грудь, выше — кадык. Всё безупречно.

Она незаметно отвела взгляд, прочистила горло:

— Ты, конечно, основательно подготовился.

Хуо Юньшэнь сжал в ладони кольцо:

— Гораздо основательнее, чем ты думаешь.

Машина проехала сквозь мерцающий ночной город и въехала в тихий, благородный район вилл Цзянбэя. Чем ближе они подъезжали, тем сильнее билось сердце Янь Цин. Как бы она ни принимала новую роль, в глубине души её терзала тревога. Мысль о том, что придётся остаться с ним наедине, вызывала лёгкую дрожь.

Хуо Юньшэнь это чувствовал. Он сжал кулаки, но не посмел прикоснуться, молча повысил температуру в салоне.

У ворот он первым вышел, прошёл несколько шагов, сохраняя безопасное расстояние, и лишь потом обернулся, протягивая ей руку.

Он мечтал вновь поглотить её целиком, вернуть себе навсегда. Но терпел. Ждал, пока она сама расслабится.

Янь Цин смотрела на особняк и растерялась.

Дело не в цене — а в том, что огромные панорамные окна были увешаны гирляндами мигающих огоньков, будто на рождественской вечеринке.

Это совершенно не вязалось с образом Хуо Юньшэня!

Янь Цин не смогла скрыть восхищения. Её глаза заблестели от отражённого света.

— Как ты умудрился так украсить дом?

Черты лица Хуо Юньшэня озарились мягким светом:

— Потому что тебе нравится.

Янь Цин почувствовала, как её сердце предательски ёкнуло. Она же взрослая женщина! Не может же она любить такие детские глупости!

Щёки её залились румянцем, но она всё равно бросила ещё один взгляд. О, на втором этаже — цветные огоньки!

Ладно… нравится.

Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, она последовала за Хуо Юньшэнем по ступеням. Её тревога незаметно таяла под его молчаливой заботой.

Внутри бывший холодный, строгий интерьер сменился тёплыми, мягкими тонами. Защитная броня Янь Цин постепенно стиралась. Хуо Юньшэнь стоял у винтовой лестницы, ведущей на второй этаж, и снова протянул руку:

— Есть несколько комнат, которые хочу тебе показать.

Янь Цин машинально подняла свою.

Только она поняла, что зря, как Хуо Юньшэнь уже крепко сжал её пальцы.

Он провёл её наверх и открыл первую дверь. Янь Цин ахнула: перед ней была почти профессиональная студия звукозаписи с полным комплектом оборудования. Среди инструментов она сразу узнала несколько дорогущих девайсов, о которых раньше могла лишь мечтать.

Во второй комнате, едва открыв дверь, она чуть не ослепла: гардероб тянулся, как горный хребет, за ним — стеллажи с сумками и ювелирные шкатулки, сверкающие, будто готовые вознестись на небеса.

— Ты… это…

— Всё для тебя.

Янь Цин стойко заявила:

— Меня не купишь материей!

Хуо Юньшэнь низко рассмеялся:

— Это лишь малая часть. Я и не собирался тебя подкупать. Просто ты ещё не поняла, сколько нарядов нужно звёздной певице.

Его слегка шершавый палец нежно коснулся её носика:

— Но тебе и не нужно понимать. Я всё подготовлю.

Янь Цин задохнулась и решительно отказалась смотреть дальше.

Ещё чуть-чуть — и у неё случится инфаркт.

— Посмотри только одну, — уговорил Хуо Юньшэнь. — Хорошо?

Янь Цин недоверчиво:

— Правда, одну?

Хуо Юньшэнь чуть приподнял уголки глаз и повёл её на третий этаж.

Он шёл позади, мягко подталкивая её плечом к самой дальней двери.

Спальня. В воздухе витал знакомый лёгкий аромат её духов — и его одеяло пахло им же.

Янь Цин уставилась на огромную кровать. В голове завыла сирена тревоги.

Голос Хуо Юньшэня прозвучал прямо над ухом, полный мольбы:

— Циньцинь, можно тебя обнять?

В такой опасной обстановке она, конечно, должна была отказаться. Но едва она открыла рот, как он уже обхватил её сзади, крепко прижав к себе.

Ведь он обещал: все интимные действия — только с её согласия! Так это и называется «спросить»? Просто формальность, а на деле — делай что хочу?!

Янь Цин вырывалась:

— Хуо Юньшэнь, давай поговорим спокойно. Отпусти меня. И ещё… ты же знаешь, кто я. Больше не называй меня так. Выбери другое обращение, ладно?

Хуо Юньшэнь только сильнее прижал её, не давая вырваться.

— Хорошо, — прошептал он с лёгкой хрипотцой, дрожащим, но бархатистым голосом, заставляющим пульсировать её вены. — Как скажешь. Сейчас же поменяю.

Пока Янь Цин отчаянно боролась с его «стеной», вдруг почувствовала тепло на безымянном пальце левой руки. Он осторожно надел на неё кольцо, горячее от его телесного тепла.

Она на миг забыла сопротивляться и опустила взгляд на сверкающее кольцо.

Губы Хуо Юньшэня почти коснулись её уха. Голос был тихий, глубокий, пронизанный неописуемой дрожью и сдерживаемыми слезами:

— Жена, добро пожаловать домой.

Кольцо, которое теперь украшало палец Янь Цин, Хуо Юньшэнь купил три года назад.

Тогда Циньцинь было девятнадцать. Она училась в университете. С детства умная и прилежная, в школе всегда была первой в списке, легко поступила в один из лучших вузов страны и сразу стала «цветком кампуса». Вокруг неё вились десятки ухажёров — все талантливые, все из её круга, со схожими интересами.

А он… его держали в клетке. Семья Хуо не давала ему развиваться: заставили отчислиться, не разрешили сдавать экзамены, чтобы он никогда не вырвался на свободу. В глазах общества он оставался «отстающим», «неучем», «агрессивным хулиганом», о котором ходили слухи, будто он убивал и поджигал.

Ему было всё равно. Но он боялся — неужели он недостоин Циньцинь? Неужели однажды она ускользнёт из его пальцев, станет смотреть на него, как на чужого?

Ночами он не спал, прижимая к себе спящую девушку, и просыпался от кошмаров. Днём же, в приступе отчаяния, приезжал на университетскую площадь на огромном мотоцикле, мрачный и угрюмый.

Люди оборачивались, шептались. Он упрямо стоял среди них, открыто ждал, когда его чистая, светлая девушка подойдёт к нему.

В душе он жаждал этого, но ещё больше боялся. Кулаки сжимались до боли: а вдруг Циньцинь, увидев его, замедлит шаг? А вдруг в её глазах мелькнёт презрение? Любой её взгляд мог отправить его в ад.

Он чувствовал себя чужим среди толпы, пока вдалеке не увидел её силуэт.

Она была так бела, будто светилась в вечерних сумерках. Вокруг неё смеялись и болтали друзья. Он опустил глаза на себя и вдруг разозлился: неужели одет недостаточно прилично? Сжав зубы, он нажал на клаксон.

Все повернулись. Он поднял взгляд, упрямо и ранимо глядя на неё, губы побледнели от напряжения.

Циньцинь тоже обернулась. Под уличным фонарём её глаза радостно блеснули, она бросилась к нему, юбка развевалась, как волны, волосы летели вслед, и она, словно ласточка, влетела ему в объятия, задрав лицо:

— Юньшэнь, ты приехал за мной?

Вся его боль и унижение в тот миг растворились в океане счастья.

Циньцинь не боялась чужих взглядов. Циньцинь любила его.

По дороге домой он купил ей сахарную вату. Она встала на цыпочки, погладила его по бровям и пошутила:

— Больше не хмурься. Посмотри: в наших именах есть «юнь» — я как это облачко сахарной ваты, а ты — сплошная туча…

http://bllate.org/book/5092/507355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода