× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сок из груши так и не выпили, а петь Янь Цин отказалась — сославшись на боль в горле. Всего через пару дней она уже слышала от подруг сплетни: Хэ Минцзинь лишился сразу двух важных рекламных контрактов.

Янь Цин так разозлилась, что захотела найти Хуо Юньшэня и устроить ему разнос. Но, собравшись в путь, вовремя одумалась: зная его характер, она понимала — чем спокойнее и послушнее она себя ведёт, тем уравновешеннее он. А стоит ей взбунтоваться — и он становится ещё более непредсказуемым.

Три года подряд всё, кого она осмеливалась полюбить, терпело неудачи одну за другой.

Неужели он хочет, чтобы она провела тридцать шесть месяцев в монастыре, как маленькая послушница?! Да уж слишком чёрствое у него сердце!

С тех пор каждый день Янь Цин то тут, то там замечала следы присутствия Хуо Юньшэня. Он часто работал в машине, приоткрыв окно, чтобы украдкой посмотреть на неё. Иногда, когда был слишком занят, приезжал ночью. Не требовал близости, не настаивал — просто переодевался в разные роли и молча охранял её.

Боялся, что она потеряется. Боялся, что сбежит. Боялся, что однажды ночью она просто исчезнет без следа.

Он соткал вокруг неё бескрайнюю сеть, упрямо держа её в своих узах.

В последнюю ночь срока Янь Цин лежала в постели, не в силах уснуть. Наконец, не выдержав, она встала и пошла прогуляться по коридору. Как раз в этот момент соседка по комнате, кудрявая девушка, только вернулась и тихо спросила:

— Янь Янь, ты тоже переживаешь из-за завтрашней премьеры шоу и не можешь уснуть?

Янь Цин мрачно кивнула.

Как ей признаться?

Её волнует вовсе не премьера — она боится, что завтра превратится в замужнюю женщину!

Кудряшка добавила:

— Я только что стояла у окна, дышала свежим воздухом и заметила внизу, за углом, припаркованный роскошный автомобиль. Внутри горит свет. Интересно, кто там так поздно?

Сердце Янь Цин ёкнуло. Она постаралась сохранить спокойствие, попрощалась с подругой и бросилась к окну в конце коридора. Прильнув к стеклу, она увидела машину Хуо Юньшэня.

Всего лишь одиннадцать вечера…

Он собирается ждать до самого утра?

Янь Цин простояла больше получаса, но машина не собиралась уезжать. Внутри у неё всё кипело от тревоги и раздражения. В конце концов она махнула рукой, вернулась в комнату, накрылась одеялом с головой и сжала в руке важные документы, спрятанные под подушкой.

Хуо Юньшэнь сидел на заднем сиденье, окружённый стопками бумаг и материалов — это был его вечерний объём работы.

Конгломерат Хуо изначально создавался, чтобы отомстить за Цинцин и найти её. Теперь же он стал опорой, дававшей ей свободу безнаказанно бушевать в шоу-бизнесе.

Он нуждался в нём.

В пять утра Хуо Юньшэнь отложил дела, откинулся на спинку сиденья, и подавленное волнение хлынуло на него с удвоенной силой.

А если Цинцин не придёт…

Он закрыл глаза, пряча красноту и кровяные прожилки, сдерживая почти невыносимое беспокойство. Перед внутренним взором мелькали лишь её образы.

Цинцин в школе — длинные волосы аккуратно собраны в хвост, перевязанный молочно-жёлтой ленточкой, чистое белое платье, а под ним — тонкие, светящиеся белизной икры.

Не только в школе, но и в высшем обществе все знали: младшая дочь семьи Юнь необычайно красива и с детства обручена с семьёй Хуо. Сначала речь шла о Хуо Юньшэне, но потом, из-за его «безумия», его изгнали из рода, и женихом стал его сводный брат Хуо Линьчуань.

Он и был тем изгнанником, которого все сторонились и боялись. И он, в свою очередь, старался оправдать их ожидания, творя всякие безобразия.

В старших классах, когда он безрассудно лез в драки, однажды случайно заступился за маленькую девочку, получившую удар по ошибке. Он вытащил её из толпы — и с тех пор она не отлипала от него, весело крича, что обязана отблагодарить. Он был убеждён, что у неё скрытые цели, и злился до скрежета зубов, особенно узнав, что она — дочь семьи Юнь. Тогда он окончательно решил, что она такая же, как все остальные демоны.

Он грубил ей, избегал, холодно отстранялся — в нём не было ни капли привлекательности. Но она не злилась и не обижалась, мягко и терпеливо проявляла заботу.

Что вообще такое — забота?

Он никогда не знал и не испытывал этого. Он презирал это, не нуждался в этом.

И боялся принять.

Боялся, что, однажды вкусив, уже не сможет вернуться в свой холодный, твёрдый, одинокий кокон.

Но тепло оказалось слишком соблазнительным. Он пал перед ней с невероятной скоростью, стал ещё безумнее, не мог ни отпустить, ни забыть. Ему хотелось не просто обладать ею — он не выносил даже мысли, что чуточка её тепла может достаться кому-то другому. День и ночь он мечтал, чтобы она вся целиком принадлежала только ему.

Но Цинцин наконец разочаровалась в нём.

Он испугался, в отчаянии бросился за ней, следуя за её тенью с кроваво-красными глазами, умоляя не бросать его. Он обещал исправиться, стать лучше, готов был на всё — лишь бы она не оставила его.

Но юноша всё ещё цеплялся за гордость: сердце его таяло, как море, а лицо оставалось каменным. После признания он испугался, что она тут же откажет, и, дрожащими пальцами, грубо выкрикнул:

— У тебя неделя на размышление!

И тут же развернулся и ушёл, чувствуя, как жжёт глаза от слёз. Он тайком оглянулся, не в силах удержать надежду, и снова потихоньку последовал за ней.

Целую неделю он следовал за ней, боясь, что кто-то уведёт её.

В последний вечер он был напуган и растерян. С каменным лицом сопровождал её после школы, боясь вызвать отвращение, шёл по противоположной стороне улицы, постоянно поглядывая на неё и сжимая в потной ладони подарок, который собирался вручить — бумага уже помялась от влаги.

По пути они проходили мимо маленького парка. У входа её ждал староста класса и радостно помахал.

Хуо Юньшэнь замер на месте, пристально глядя на неё.

Она побежала к нему, взяла то, что он протянул, и глаза её изогнулись в лунные серпы — никогда раньше она не улыбалась так сладко.

Его сердце будто сжали в тисках. Он хотел броситься вперёд и стереть того парня в прах.

Но страха было ещё больше — страх падения в бездну, где нет ни проблеска света.

Когда он уже готов был сломать себе руки от напряжения, она вдруг обернулась и в лунном свете спокойно посмотрела на него.

С этого момента он больше никого не видел. В его глазах была только она. Он больше не хотел убивать — он лишь молил её, готов был пасть на колени, сделать всё, что угодно, лишь бы она выбрала его.

Цинцин, озарённая светом, направилась к нему.

Ему стало больно дышать.

Она подошла вплотную, легко коснулась его сжатого до побелевших костяшек кулака, встала на цыпочки, потянула его за воротник и нежно приложила мягкие губы к уголку его рта:

— Хуо Юньшэнь, ты понял мой ответ?

Хуо Юньшэнь опёрся лбом о стекло машины. Из уголка глаза выступила слеза.

За окном уже начало светать.

Наступал день приговора.

Он сидел в машине, оцепенев, чувствуя, как с каждой минутой холодеют руки и ноги. Его терзали самые мрачные мысли.

Внезапно.

В окно постучали.

Хуо Юньшэнь на мгновение застыл, затем резко обернулся и увидел за стеклом белоснежное, миловидное личико.

Прошлое и настоящее слились воедино — шестнадцатилетняя Цинцин вернулась в этот миг.

Он поспешно распахнул дверь, чтобы выйти и встретить её.

Но Янь Цин ткнула ему в грудь указательным пальцем и сердито прошипела:

— Не показывайся! Не лезь на глаза! Думай о репутации!

Горло Хуо Юньшэня пересохло, в глазах ещё плавали кровавые нити, и он не мог вымолвить ни слова.

Янь Цин неловко прижала к себе сумочку с документами. Видя, что он молчит, она нервно сверкнула глазами:

— Господин Хуо, я долго решалась! Поехали регистрировать брак или нет?

Водитель резко нажал на газ, и машина стремительно выехала за пределы студии.

Когда они доехали до места и остановились, Хуо Юньшэнь сжал её руку — ладонь его была слегка влажной, но хватка — крепкой.

Он пристально посмотрел на неё, медленно улыбнулся, черты лица смягчились, и впервые за всё время он улыбнулся ей по-настоящему.

Янь Цин замерла.

Она впервые видела его такой улыбкой.

Голос Хуо Юньшэня звучал хрипло, но нежно:

— Пора переучиваться. Убери «Хуо». С сегодняшнего дня я — твой личный господин.

Янь Цин тоже не спала всю ночь, ворочаясь на своей койке в общежитии. Лишь под утро она наконец задремала, но в голове словно тикала бомба с обратным отсчётом, напоминая: «Эй, не спи! Если ты уснёшь, тот человек в машине внизу сейчас взорвётся!»

Она прекрасно понимала: против Хуо Юньшэня ей не устоять.

Господин Хуо красиво говорил — дескать, даёт ей семь дней на размышление. Но если по истечении срока она откажется, кто знает, какие ещё крайние меры он предпримет.

Заключение брака — дело серьёзное, но ведь сейчас какой век! Трёхлетний контрактный брак не так уж страшен по сравнению с вечными преследованиями, потерей свободы или даже угрозой для жизни.

Лучше смириться — и будет тебе счастье.

Вообще-то, кроме запрета на «измену», условия господина Хуо были вполне приемлемыми — он проявлял к ней уважение.

Но самое главное — фраза «Я даю тебе неделю на размышление» вот уже давно, как заноза, колола её в сердце. По мере приближения дедлайна она превратилась в своего рода инстинкт.

Казалось, именно Хуо Юньшэнь — слабая сторона, и если она не откликнется на его призыв, её непременно поразит молния.

Поэтому Янь Цин решительно вскочила с кровати, боясь передумать, быстро привела себя в порядок и запрыгнула в машину господина Хуо. Вначале она ещё дулась и злилась, но как только он улыбнулся, весь ледяной покров растаял, и его лицо озарилось тёплым, живым светом.

Янь Цин, не устояв перед обаянием, почувствовала сладкую истому.

Когда Хуо Юньшэнь улыбался, он был просто божественно прекрасен.

Но тут же в душе возникла горькая грусть: как же жаль, что этот божественный человек так страдает — ведь он женится на подделке, на фальшивой Юнь Цин, и при этом так счастлив и доволен.

— Давай пока без этих «господина» и «мужа»… — пробормотала она себе под нос, выдернула руку из его ладони и, взглянув на здание ЗАГСа за окном, перешла к делу: — Где наш контракт?

Хуо Юньшэнь без промедления вынул из папки два экземпляра официально оформленного договора и протянул ей.

Понимая важность момента, Янь Цин внимательно прочитала каждое слово. Условия действительно совпадали с теми, о которых они договорились ранее, а господин Хуо даже добавил несколько пунктов в её пользу. Дочитав до конца, она невольно усмехнулась: господин Хуо выделил жирным два положения.

«В течение срока действия контракта запрещено вступать в романтические отношения, запрещено испытывать симпатию, запрещено отвечать на ухаживания третьих лиц, запрещено питать чувства к кому-либо помимо супруга».

У Янь Цин затрещало в висках.

Господин Хуо явно перестраховывался: четырьмя «запрещено» подряд выразил свою ревность.

Второй пункт гласил: «Если Янь Цин добровольно решит остаться и сохранить брак с Хуо Юньшэнем на всю жизнь, контракт немедленно расторгается».

Янь Цин постучала пальцем по этой строке:

— Господин Хуо, этот пункт лишний. Это невозможно. Как только пройдут три года и вы восстановите здоровье и душевное равновесие, мы расстанемся. Я не стану вас задерживать, и вы прекрасно понимаете, что я — не Юнь Цин. Всё это бессмысленно.

Хуо Юньшэнь опустил ресницы и ответил серьёзно:

— Мой принцип ведения переговоров — не оставлять лазеек. Даже самая маловероятная возможность должна быть зафиксирована на бумаге. К тому же три года только начинаются. Откуда ты знаешь, что всё невозможно?

Янь Цин хотела возразить, но передумала. Спорить с человеком, который и на переговорах не моргнёт глазом, — пустая трата времени. Лучше доказать делом.

Она две минуты помолчала, скорбя о своей утраченной холостяцкой жизни, затем решительно взяла ручку и поставила подпись. Контракт вступил в силу.

Хотя был выходной, ЗАГС сделал для господина Хуо исключение.

Преимущество было очевидно: никаких посторонних, риск утечки фото исключён, процедура прошла быстро. Янь Цин краем глаза наблюдала за своим спутником: когда он расписывался, его пальцы побелели от напряжения, а на ресницах блестела лёгкая влага.

Сердце Янь Цин сжалось, и она вдруг почувствовала вину перед настоящей Юнь Цин.

Словно украсть мужа у богини…

Свидетельство о браке быстро оказалось в их руках. Янь Цин с затаённым дыханием разглядывала его: на ярко-красном фоне они смотрелись удивительно гармонично.

Их первая совместная фотография… и, вероятно, последняя.

Ощущение нереальности не покидало её. Новое положение пока не давало о себе знать. Она закрыла книжечку и протянула Хуо Юньшэню:

— Господин Хуо, держите сами. У меня это небезопасно — вдруг раскроется, будет беда.

Дело сделано — она чувствовала себя легко и свободно. Пора прощаться с этим фиктивным мужем:

— Всё улажено, так что займёмся каждый своим делом? Мне срочно надо вернуться на шоу: скоро стартует следующий этап с онлайн-голосованием, и от количества голосов зависит, останусь ли я в проекте. Да и сегодня вечером премьера — мы договорились смотреть вместе.

Хуо Юньшэнь провёл пальцем по именам «Янь Цин» на обложке свидетельства.

Янь Цин или Юнь Цин — всё равно Цинцин. Его жена. С этого момента они связаны навеки, до самой смерти.

Он сглотнул ком в горле, сдерживая бурлящее в груди пламя, спрятал оба свидетельства за пазуху и опустил тёмные глаза на эту наивную девочку, которая даже не осознаёт, что теперь замужем.

Пора постепенно учить её, как следует обращаться со своим господином.

Янь Цин уже махнула рукой и собралась уйти, но Хуо Юньшэнь остановил её, положив ладонь на плечо. Она, совсем ещё новоиспечённая жена, растерялась и занервничала от его прикосновения.

— Что ещё?

Хуо Юньшэнь дотронулся до своей щеки:

— В следующий раз, когда будешь уходить, не забывай про прощальный поцелуй.

Янь Цин чуть не поперхнулась от его серьёзного вида, требующего поцелуя, и в изумлении воскликнула:

— Ты уже сейчас требуешь такой интимности?!

http://bllate.org/book/5092/507354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода