× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этого девчонки ещё больше позеленели от зависти и тут же окрестили Янь Цин самыми разными ярлыками: «из влиятельной семьи», «наследница миллиардов», «даже если не пойдёт в шоу-бизнес, всё равно получит целое состояние», «да и к тому же красавица — ей точно место в А-группе, да ещё и на центральной позиции!»

Янь Цин слегка пожалела, что внесла сюда такую дорогую вещь.

Она огляделась — съёмок не было — и как можно скорее доела, аккуратно убрала за собой и, восхищаясь тем, что дорогое действительно вкуснее, бодро побежала в общую раздевалку.

К её удивлению, едва она переступила порог, как сразу стала центром внимания. Несколько кучек девушек оценивающе разглядывали её, их взгляды были полны любопытства.

— Эй, это она? В жёлтом и такая красивая?

— По-моему, черты лица у неё гораздо лучше, чем у Сун Сюэжань…

— Говорят, в машину господина Хуо села девушка в жёлтом с длинными волосами. Значит, это либо она, либо Сун Сюэжань — других таких ярких просто нет.

— Вы точно уверены, что это был сам господин Хуо? Тот самый, из легендарного конгломерата Хуо? Мне всё ещё не верится. Это же настолько далеко от нас, будто в облаках!

Они слышали немало сплетен, но не имели ни малейшего представления, сколько именно у конгломерата Хуо активов. Знали лишь одно: это нечто невообразимо далёкое и недосягаемое.

Значит, та, кто попала в машину господина Хуо, наверняка самая выдающаяся из всех.

Янь Цин стало не по себе. Она так осторожно садилась и выходила из машины, а эти зоркие девчонки всё равно заметили?!

Чёрт, опять проблемы.

Если её начнут упрямо допрашивать, то ей и в Жёлтой реке не отмыться!

Янь Цин молча встала в очередь, дожидаясь свободной кабинки для переодевания, и тревожно размышляла, что ответить, если её всё же спросят, как вдруг почувствовала на себе пристальный, враждебный взгляд.

Она обернулась. Перед ней стояла другая девушка в жёлтой кофточке с длинными волосами, с безупречным макияжем и выразительными глазами — типичная «лицо» женской группы, явно та самая Сун Сюэжань, о которой все говорили.

Сун Сюэжань бросила на неё мимолётный взгляд, незаметно толкнула локтём подругу с хвостиком.

Та, отлично понимая намёк, подошла и прямо спросила Янь Цин:

— Ты слышала слухи? Это была ты?

Янь Цин тут же запротестовала:

— Да ладно вам! Конечно, нет! Как такое вообще возможно?

В раздевалке раздался коллективный выдох.

— Видишь? Не Янь Цин, значит, Сун Сюэжань. А Сун Сюэжань ведь даже не отрицает.

— Её можно понять. Она же уже дебютировала, наверняка повидала свет в отличие от нас…

— Неужели у неё за спиной стоит конгломерат Хуо? Тогда она точно получит центральное место!

Янь Цин с недоумением взглянула на Сун Сюэжань. Та выглядела совершенно спокойной и даже довольной, глаза её смотрели свысока.

Будто бы, как только Янь Цин отрицала, у Сун Сюэжань больше не осталось конкуренток за роль героини этого слуха, и теперь она заняла своё законное место.

Янь Цин избегала этой истории, а кто-то напротив рвался в неё с головой…

Девушки, собравшись вместе, превращались в настоящую фабрику сплетен. Пока Янь Цин зашла в кабинку, шёпот вокруг уже перерос в уверенные заявления: «Сун Сюэжань — новая возлюбленная господина Хуо», «говорят, господин Хуо три года был целомудрен, а из-за Сун Сюэжань даже устроил сцену ревности и приказал отменить запись шоу»…

Ничего себе.

Сидишь себе спокойно — а арбуз с неба падает.

Янь Цин с интересом прислушивалась к этим сплетням, чтобы скоротать время, как вдруг телефон вибрировал. Ей написал тот самый «арбуз-арбуз».

Юньшэнь: «Чем занимаешься?»

Янь Цин чувствовала себя странно — и смешно, и немного раздражённо. Если Хуо узнает об этих слухах, его мания чистоты точно заставит его бросить бомбу.

Она ответила ему: «Мои дела тебя не касаются. Но скажу одно: во время съёмок нельзя пользоваться телефоном, сейчас я его сдам. Потом связаться не получится».

Если бы она не знала об этом запрете, никогда бы так легко не согласилась.

Она с удовольствием ждала, как Хуо будет злиться, но…

Юньшэнь: «Можешь сдать».

Янь Цин удивилась. На этот раз он послушный? Без возражений? Неужели самодержец вдруг переменился?

Но тут же пришло следующее сообщение:

Юньшэнь: «В твоём гримёрном ящике я положил пять запасных телефонов. Как только все конфискуют, я пришлю тебе новые».

Автор примечает:

Глубоко: «Хочешь сбежать от меня?»

Цинцин долго подбирала слова и наконец написала: «…Господин Хуо, вы такой наглый».

Янь Цин без сил прислонилась к стене кабинки, убитая в одно мгновение словами Хуо Юньшэня.

Телефон продолжал вибрировать. Она подняла руку, опустила и хлопнула ладонью по лицу.

По сравнению с Хуо она была слишком наивной.

Снаружи кто-то постучал в дверь:

— Янь Янь, переоделась? Пойдём вместе на фотосессию, потом потренируемся в танцах.

Янь Цин пришла в себя, похлопала себя по лбу. Завтра утром уже начнётся первая запись с оценкой участниц, а у неё в запасе всего полдня. С пением проблем не будет, но танцы она никогда раньше не пробовала. На скорую руку выбрала в интернете самый простой танец, который нужно выучить до начала записи.

К счастью, в уборной она познакомилась с четырьмя девушками, которые помогли ей с макияжем. Та, что сейчас стучала в дверь, — Оуян, коротко стриженная и очень крутая, танцевальная звезда команды, вызвалась обучить её азам.

У неё не было времени терять.

— Сейчас выхожу!

Но, похоже, самодержец не собирался так легко её отпускать. Раз она не отвечала на сообщения, он просто позвонил.

Янь Цин боялась, что если она снова проигнорирует звонок, Хуо в гневе явится сюда и устроит скандал. Неохотно нажав кнопку ответа, она сказала:

— Мне очень некогда, говори быстро.

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

Даже дыхание будто исчезло.

Янь Цин смутилась от этой тишины Хуо Юньшэня. И тут же подумала: если бы звонок ответила Юнь Цин, она наверняка говорила бы с ним нежно и сладко. А он, вероятно, просто не привык к такому холодному тону.

Зачем он так мучает себя?

После паузы Хуо Юньшэнь снова спросил то же самое:

— Чем занимаешься?

Янь Цин, боясь, что её услышат, тихо ответила:

— Сейчас пойду на фотосессию, потом потренируюсь с подругами в танцах. Правда, нет времени отвечать. Даже если ты дашь мне пятьдесят телефонов, всё равно придётся подождать, пока я освобожусь. Всё, кладу трубку.

Её палец уже потянулся к красной кнопке, как он вдруг спросил:

— Ты будешь танцевать? У танца есть название?

Янь Цин машинально ответила:

— Я учусь на скорую руку, выбрала в интернете «Любовный цикл».

Оуян снова звала её, и Янь Цин поспешно положила трубку, вышла из кабинки.

Девушки тут же окружили её с протяжными голосами:

— Ах ты! С кем так долго разговаривала? Мы всё слышали!

Янь Цин прикусила губу:

— Да это… просто родные звонят, всё время спрашивают, чем я тут занимаюсь. Так раздражает.

Оуян щёлкнула пальцами и потрепала её по голове:

— Ты не понимаешь, какая скрытая фраза в этом?

— Скрытая фраза?

— «Я скучаю по тебе».

Янь Цин замерла посреди суетливой раздевалки. Слова Хуо Юньшэня, как ураган, обрушились ей в уши:

«Чем занимаешься?»

Оказывается, он хотел сказать… «Я скучаю по тебе».

Хуо Юньшэнь вернулся в свой кабинет на верхнем этаже штаб-квартиры конгломерата Хуо. Все руководители, бегущие следом и ожидающие его подписи, затаили дыхание, не смея даже моргнуть лишний раз, чтобы не попасть под горячую руку. Они молча обращались за помощью к помощнику Миню Цзину.

Минь внешне сохранял полное спокойствие, но внутри уже смеялся горько.

Помощь? Да он сам не знал, как дальше жить.

Раньше господин Хуо всеми силами прятал Юнь Цин, будто накрывал её непроницаемым куполом, чтобы никто в мире, кроме него, даже не заметил её существования. А теперь что? Его маленькая жёнушка не только не признаёт его, но ещё и собирается выходить на сцену популярного шоу, чтобы танцевать аниме-танец!

Представив эту картину, Миню похолодело в затылке: Юнь Цин в короткой плиссированной юбочке, милой кофточке, с двумя хвостиками или пучком на голове, кокетливо покачивается перед мужскими наставниками и сотнями камер…

Минь почувствовал, как смерть приближается, и услышал ледяной голос:

— Мин Цзин, если ты ещё раз подумаешь об этом, прыгай из окна.

Лицо Хуо Юньшэня было мрачным. Его желудок снова начал мучительно сжиматься, а виски пульсировали болью. С тех пор как три года назад он подорвал здоровье, желудочные и головные боли преследовали его постоянно. Стоило плохо поесть или недоспать — и они тут как тут. Лекарства почти не помогали.

Чем сильнее боль, тем больше он думал о ней.

Хотел держать её в руках каждую секунду, ни на миг не отпускать.

Хуо Юньшэнь не хотел говорить и просто протянул Миню Цзину листок бумаги с двумя строчками. Затем безэмоционально постучал по столу.

Группа руководителей у двери, услышав этот звук, с трепетом вошла и аккуратно разложила папки с документами, требующими решения и подписи. Все эти люди, сколь бы высоки ни были их посты вовне, здесь, перед господином Хуо, склоняли головы и сгибали спины — и делали это добровольно.

Все они своими глазами видели, на что способен господин Хуо: изгнанный из семьи, лишённый даже права закончить учёбу, он превратился в безжалостного завоевателя и победителя. Его проницательность, способности и ледяная жестокость внушали страх и восхищение одновременно.

Когда все ненужные люди разошлись, Хуо Юньшэнь поднял веки и спросил Миня:

— Сделал?

Минь поправил очки, которые вот-вот должны были разлететься:

— Да, всё сделано. Чэнфэн Видео, конечно, не возражает, даже обрадовались до того, что хотят устроить фейерверк в честь этого. Деньги уже переведены, новая площадка для шоу будет готова к сегодняшней ночи и полностью оформлена до начала записи завтра.

Теперь он понял, что имел в виду господин Хуо, сказав: «Покупку отложим, выберем другой путь».

Эксклюзивное право на название шоу.

С сегодняшнего дня «Пиковые девчонки» станут называться «Пиковые девчонки от Хуо».

Таким образом, участница шоу «Пиковые девчонки» Янь Цин теперь будет «Янь Цин от Хуо».

Этот беспрецедентный способ «взять фамилию мужа» был ещё не всем. Господин Хуо пошёл дальше — он придумал стратегию ещё более шокирующую.

Минь продолжил:

— Однако генеральные директора Синшаня и Ваньцзина, господин Су и господин Линь, просят лично поговорить с вами, прежде чем соглашаться на участие в шоу. Оба уже звонят по видеосвязи.

— Соединяй.

Хуо Юньшэнь включил громкую связь, и в кабинете начался настоящий хаос.

Господин Су, двадцати пяти — двадцати шести лет, с лицом мальчика, сразу же громко воскликнул:

— Глубоко, ты что задумал? Ты, я и Сяо Линь — у нас же есть офисы по триста квадратов и кровати по пятьсот! Зачем нам лезть в это шоу для девчонок в качестве… наставников?!

Хуо Юньшэнь даже не взглянул на него и холодно бросил:

— Наставники? Ты хоть умеешь?

С другой стороны, господин Линь мягко рассмеялся:

— Глубоко, не слушай его. Я понял твою мысль. Это не наставники, а спонсоры. Мы приходим как представители брендов и легко можем раздать пару контрактов или ролей в сериалах — и девчонки с Чэнфэном будут визжать от радости. Но зачем?

Хуо Юньшэнь произнёс всего одну фразу:

— Ради моей жены.

И положил трубку.

Звонки посыпались один за другим. Он нахмурился и приказал Миню:

— Объясни им всё. Завтра должны быть на месте вовремя.

Миню ещё не придумал, как это объяснить. Господин Хуо боится, что его маленькая жёнушка пострадает в этом шоу — её обидят, обидят несправедливо или ущемят. Он не хочет доверять это кому-то другому и решил лично вмешаться. Но если просто поставить конгломерат Хуо рядом с шоу, как будто богиня Гуаньинь, раздающая ресурсы направо и налево, это вызовет сплетни. А маленькая жёнушка может разозлиться. Поэтому нужны двое подходящих людей, чтобы прикрыть его действия.

И вот вы, господин Су и господин Линь, станете этими счастливчиками. Рады? Взволнованы? Гордитесь?

Пока Минь подбирал слова, он заметил, что Хуо Юньшэнь встал, схватил пиджак и слегка пошатнулся, опершись рукой о стол.

— Глубоко, куда ты? Уже стемнело, ты два дня не ел и не отдыхал как следует.

Хуо Юньшэнь выпрямил спину, не выдавая никаких признаков слабости:

— Не лезь. Не следуй за мной.

Ноябрьская ночь была холодной, особенно после похолодания — ветер резал до костей.

Хуо Юньшэнь поехал в известный в городе ресторан целебных блюд, чтобы заказать ужин. Пока упаковывали еду, он с трудом съел немного каши, но едва проглотил — стало тошнить, и он отодвинул тарелку.

Прошло уже шесть часов.

Цинцин не отвечала на сообщения, не брала трубку — будто её и не существовало в его мире.

Он вернул её всего лишь вчера, и всё ещё не чувствовал реальности. Иногда, на мгновение, ему казалось, что всё это лишь сон, а все объятия и поцелуи, её тепло — всего лишь галлюцинация перед смертью.

Он хотел увидеть её. Не мог ждать до завтра. Хоть бы мельком взглянуть.

Янь Цин в репетиционном зале повторяла «Любовный цикл» уже почти сотню раз. Пот лил градом, ноги отказывались подниматься.

Оуян энергично показывала движения и уже стала называть её ласково:

— Крошка, вот в этом движении обязательно выставляй попку. У тебя получается даже лучше, чем у меня! Не стесняйся, в танце надо раскрепощаться.

Янь Цин опустила голову.

Ага, в танце надо выставлять попку.

Убейте её прямо сейчас.

http://bllate.org/book/5092/507344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода