× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Хэ нахмурился, лицо его стало всё мрачнее. Хуо Юньшэнь не смел его прерывать, но в груди у него будто что-то готово было разорваться — как раз в тот миг, когда Янь Цин вдруг открыла глаза. Взгляд её был пуст, лишённый фокуса, но она всё же посмотрела на Хуо Юньшэня и тихо, с нежной тоской прошептала:

— Юньшэнь…

Точно так же звала она его во сне бесчисленное множество раз — издалека, с той стороны, куда он не мог дотянуться.

Слёзы хлынули из глаз Хуо Юньшэня.

Но это был единственный звук.

Веки Янь Цин снова сомкнулись. Лицо её мгновенно покраснело, тело вспыхнуло от аномально высокой температуры, и она тихо застонала от мучений.

Хуо Юньшэнь в ярости приказал доктору Хэ немедленно прекратить процедуру. Тот и сам уже достиг предела: с мрачным выражением лица он постепенно снижал интенсивность воздействия, пока окончательно не остановился и не начал снимать с Янь Цин медицинские датчики.

Не дожидаясь вопроса от Хуо, он сам заговорил:

— Мне очень жаль.

На виске Хуо Юньшэня вздулась жилка:

— Говори!

— В пределах безопасной зоны мне удалось достичь лишь одного мгновения настоящей памяти — того самого.

— Я уверен: воля госпожи Юнь чрезвычайно сильна, и её сознание плохо поддаётся внешнему вмешательству. Но именно из-за этой силы она перенесла колоссальные страдания в тот момент, когда ей насильно внедрили новую память. Скорее всего, тогда и применили тот самый препарат.

Хуо Юньшэнь крепче прижал к себе промокшую от пота Янь Цин и сквозь зубы процедил:

— Продолжай!

— Тот, кто это сделал, обладает огромными возможностями и, несомненно, занимает высокое положение. После грубого насильственного внедрения новой памяти психическое состояние госпожи Юнь оказалось на грани опасности. Это как плёнка, стёртая до тончайшего слоя: внешне всё выглядит нормально, но при малейшем сильном воздействии она может разорваться.

— В её цепочке воспоминаний есть нестыковки. Например, ваше появление должно было вызвать у неё хотя бы лёгкое недоумение.

— Однако на деле человеческий мозг обладает механизмом самозащиты. Когда он чувствует крайнюю уязвимость психики, он автоматически заполняет логические пробелы и инстинктивно отвергает всё, что противоречит текущей картине мира.

— Она уже однажды пережила боль, и её психика больше не выдержит нового обрушения и перестройки. Иногда дело не в том, что она не хочет сомневаться — просто её собственный защитный механизм заранее блокирует любые подобные мысли. Это происходит не по её воле, и винить её нельзя.

Хуо Юньшэнь долго молчал, лишь лёгкими движениями поглаживая хрупкую спину Янь Цин.

Она была такой худенькой, совсем крошечной, прижавшись к его груди — хрупкой и беззащитной. Он клялся защищать её всю жизнь, никому не позволить причинить ей вреда… А сам потерял её на долгие годы.

Когда она страдала, когда её жизнь висела на волоске, она была совершенно одна.

Лицо Хуо Юньшэня скрылось в тени, он сдерживал дрожь в голосе:

— Ещё что-нибудь?

Доктор Хэ сглотнул:

— Хуо-сюй, если вы разрешите, я могу попробовать ещё раз — без остановок. Возможно, удастся заставить её вспомнить.

— Возможно?

— Да. Но это выйдет за пределы безопасной зоны. Есть риск спровоцировать психическое расстройство с необратимыми последствиями. Однако если вы хотите, чтобы она вспомнила сейчас, придётся идти на этот риск.

Хуо Юньшэнь резко и твёрдо ответил:

— Не разрешаю.

Доктор Хэ кивнул:

— Простите. Современная медицина пока не достигла уровня, необходимого для госпожи Юнь. Если вы отказываетесь от риска, остаётся только один путь: постепенно, с вашей стороны, мягко вносить в её жизнь элементы прошлого, чтобы она сама начала вспоминать отдельные фрагменты. Когда таких фрагментов накопится достаточно, возможно, произойдёт чудо — и она сможет восстановить память самостоятельно. Главное — терпение. Ни в коем случае нельзя подвергать её резким стимулам и уж тем более прямо говорить, что её память была изменена. Это может вызвать серьёзное расстройство самосознания.

— Хуо-сюй, будьте готовы морально: путь будет тяжёлым, а шансы на успех крайне малы.

Хуо Юньшэнь аккуратно укутал Янь Цин в плед и поднял её с кушетки.

Его глаза были чёрными, как бездна:

— Я могу ждать.

Три года — могу. Всю жизнь — тоже.

Главное, чтобы Цинь Цинь жила, чтобы он мог видеть её, касаться её. Этого достаточно.

Хуо Юньшэнь вернулся с Янь Цин в машину, опустил все шторки и устроился с ней в самом тёмном углу салона.

За окном бушевал ветер, будто весь мир завывал.

Но внутри у него было необычайно спокойно.

— Цинь Цинь, впереди у тебя не будет страданий, — тихо прошептал он, прижав щеку к её лбу. — Я отдам за тебя жизнь, чтобы защитить тебя. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть. Всё, чего ты пожелаешь, будет твоим.

Минь Цзин, выполнив поручение по закупкам, вернулся за руль и с замиранием сердца спросил:

— Сюй-гэ, вы ведь хотели снять с сетей все песни, которые пела Юнь Цин, оставить только себе на прослушивание… Снимаем?

— Не нужно.

Если снять — Цинь Цинь расстроится.

Минь Цзин облегчённо выдохнул, но, набравшись храбрости, тут же добавил:

— А… «Пиковые девчонки»?

Хуо Юньшэнь провёл пальцем по бровям Янь Цин:

— Снимайте как обычно.

Цинь Цинь любит.

Минь Цзин только-только успокоил своё сердце, как вдруг услышал:

— После обеда вернёмся в компанию. Начинай подготовку к покупке Чэнфэн Видео.

Испытанный всеми ветрами помощник Минь почувствовал, как у него голова пошла кругом:

— Братец, да что вы творите! Если Хуо Ши купит Чэнфэн, это точно взорвёт все заголовки! Такой громкий ход… Юнь Цинь выдержит?

Хуо Юньшэнь ещё крепче прижал к себе Янь Цин, будто этого было недостаточно.

Доктор Хэ сказал, что препарат, введённый ранее, потеряет действие примерно через час, и она ничего не запомнит из происходившего во время сеанса.

Оставалось двадцать минут. Всего двадцать минут, когда он ещё мог обладать своей Цинь Цинь.

Хуо Юньшэнь наклонился и несколько раз прикоснулся губами к её вискам — лишь это принесло ему крошечное облегчение.

Он с лёгкой издёвкой бросил:

— Всего лишь Чэнфэн… Да это же пустяк.

Минь Цзин, подперев подбородок ладонью, вздохнул:

— Братец, для Чэнфэна это, может, и пустяк, но для Юнь Цинь — событие огромной важности.

Хуо Юньшэнь безоговорочно пошёл на уступку ради Цинь Цинь:

— …Покупку отложим. Найдём другой способ.

Какой именно — он не уточнил. Минь Цзин и не осмелился спрашивать. Он аккуратно припарковал машину в том же месте гаража, где и стояла до отъезда, передал Хуо всё необходимое и поскорее сбежал, чтобы не мешать.

В гараже царила тишина, будто все звуки машин и людей доносились издалека. Весь мир Хуо Юньшэня сузился до этого крошечного уголка внутри салона.

Он сидел неподвижно, прижав к себе Янь Цинь, слушая, как её сердцебиение сливается с его собственным.

В последние минуты Хуо Юньшэнь уже не мог сдерживать себя. Он открыл косметичку, привезённую Минь Цзином, и принялся аккуратно смывать с лица Цинь Цинь то негодное тональное средство и помаду.

Какая дерзость — осмеливаться наносить это на лицо его жены!

Раньше Цинь Цинь часто ленилась снимать макияж перед сном, и он сам усаживал её к себе на колени и лично умывал её, прежде чем разрешить лечь спать.

Сколько раз он просыпался ночью с мечтой — хоть ещё разок снять с неё макияж.

Без косметики Цинь Цинь снова стала мягкой, нежной, румяной, словно маленький комочек. Её недомогание уже прошло, и она крепко спала у него на груди, невольно бормоча сквозь сон:

— Хуо Юньшэнь… сумасшедший.

Хуо Юньшэнь приподнял её остренький подбородок и наклонился, чтобы поцеловать — долго, страстно, не отпуская.

Цинь Цинь… разве этого достаточно, чтобы назвать меня сумасшедшим?

*

*

*

Янь Цин пережила череду самых странных снов. Сцены сменяли друг друга, но в каждом из них за тонкой вуалью стоял мужчина и звал её «Цинь Цинь» — то с тоской, то с яростью. Если она не откликалась, он сердился, будто готов был разорвать её на части и проглотить целиком.

Она бежала к нему, чтобы разорвать эту проклятую вуаль и увидеть его лицо, но за одной вуалью оказывалась другая, и ещё одна… Когда любопытство довело её до отчаяния, сознание резко вырвалось наружу, и в глаза хлынул свет.

Янь Цин проснулась.

Проснулась с болью в пояснице и спине — прямо на длинных ногах Хуо-сюй.

Сначала она была растеряна. Её ресницы трепетали в полумраке прямо перед глазами Хуо Юньшэня, пока она вдруг не осознала, где находится, и чуть не скатилась с сиденья вниз головой.

Хуо Юньшэнь мгновенно схватил её за талию.

Время, отведённое ему на обладание Цинь Цинь, истекло.

Хуо Юньшэнь горько усмехнулся, выровнял дыхание и спокойно, без тени эмоций спросил:

— Больше не хочешь спать?

Янь Цин изо всех сил оттолкнула его и упала на противоположное сиденье. Воспоминания о странной боли в затылке вернулись, и она вспыхнула от гнева:

— …Хуо Юньшэнь, ты меня подставил?!

Хуо Юньшэнь приподнял уголки губ и ответил уклончиво:

— Ты ведь утверждала, что с шести лет живёшь в Канаде и вернулась в Китай лишь в двадцать два. Откуда у тебя такой словарный запас? Даже у Минь Цзина поменьше будет.

Янь Цинь на секунду замялась, но тут же нашлась:

— У моих родителей прекрасный китайский, у меня есть друзья, которые говорят по-китайски, да и в интернете каждый день читаю — сама научишься.

— Подожди, это вообще важно сейчас? — возмутилась она, как взъерошенный котёнок, хоть и не слишком устрашающе. — Зачем ты меня оглушил?!

Она быстро огляделась: машина стояла в том же гараже, место не изменилось, но прошло уже больше двух часов. В панике она проверила одежду — всё на месте, аккуратно, и тело… ну, вроде бы в порядке.

Разве что… губы немного немели и, кажется, припухли.

Тут до неё дошло. Глаза её наполнились слезами, и она схватила подушку, чтобы швырнуть в Хуо Юньшэня:

— …Ты меня целовал!

Хуо Юньшэнь позволил ей бить себя и даже не стал отрицать, а с театральным пафосом добавил:

— Да, я целовал тебя в машине два с половиной часа. Ничего больше не делал.

Янь Цин захотелось достать нож и убить его.

Она прикрыла рот ладонью, вся в стыде и злости, но не забыла о главном:

— А шоу?!

— Всё в порядке, съёмки продолжаются. Несколько человек писали тебе, я ответил за тебя.

Услышав, что шоу восстановлено, взъерошенная шерсть Янь Цинь сама собой пригладилась наполовину. Она поспешила достать телефон и увидела три сообщения от Ан Лань с вопросами, где она и когда вернётся в команду. Хуо Юньшэнь ответил на все, прекрасно подделав её манеру письма.

Но всё равно злилась!

Янь Цинь, не желая уступать в настроении, рванула дверцу, чтобы выйти:

— Теперь ты доволен?!

Хуо Юньшэнь схватил её за запястье. Он думал, что готов к этому моменту, но вид её, уходящей прочь, разорвал ему сердце.

Он тихо пригрозил:

— Я могу восстановить шоу, а могу и в любой момент остановить. Если хочешь, чтобы съёмки прошли гладко, тебе придётся слушаться меня.

Ресницы Янь Цинь дрогнули. Она обиженно поджала губы, и в глазах заблестели слёзы.

Хуо Юньшэнь не вынес этого взгляда, сердце его сжалось от боли, и он уже собрался сдаться и уступить, но она резко отвернулась, с униженным видом покорно пробормотала:

— Ладно, буду слушаться. Но… заранее предупреждаю: поцелуи и объятия — под запретом.

Сердце Хуо Юньшэня растаяло, превратившись в раскалённую лаву.

Как же она послушна.

Это лишь разжигало его наглость.

Сдерживая желание обнять её, он протянул два маленьких чемоданчика:

— Возьми. Один — с обедом, другой — косметичка. Я снял с тебя макияж, теперь накрасься тем, что я купил.

Янь Цин посмотрела на него, как на чудовище, и в голове у неё мелькнула безумная догадка:

— Хуо-сюй, скажи честно… Ты сначала снял с меня помаду, а потом уже поцеловал?

Получив подтверждение в его взгляде, она чуть не задохнулась:

— Почему?! Тебе показалось, что чужая косметика грязная?!

Хуо-сюй подчеркнул:

— Особенно помада.

Янь Цинь рассмеялась от злости.

Великий глава Хуо Ши целует женщину, только предварительно сняв с её губ чужую помаду.

Она подняла большой палец:

— От лица моей богини Юнь Цинь выражаю восхищение. Хуо-сюй, вы явно окончили мужской этикет на «отлично» — такая чистоплотность в отношениях внушает уважение.

После этой перепалки Янь Цинь уже не помнила, что злилась на него. Она решила считать это компенсацией и подхватила оба роскошных чемоданчика.

Раз он осмелился дать — она осмелится взять! Бесплатные подарки не возвращают!

Янь Цинь надула щёчки, но лицо её оставалось живым и ярким:

— Раз уж ты меня поцеловал и подарки получил, хватит с тебя. Больше не зови меня на встречи.

Хуо Юньшэнь сцепил пальцы, чтобы не потянуться за ней:

— Хорошо. Но связь не рви. Звонки принимай, сообщения отвечай. Иначе…

Он не хотел пугать её и оборвал фразу на полуслове.

Янь Цин вспомнила правила шоу и тайком обрадовалась. Спокойно и вежливо, с фальшивой улыбкой, она мило пообещала:

— Конечно, хорошо, без проблем, Хуо-сюй, можете быть спокойны.

С этими словами она хлопнула дверцей и ушла.

Хуо Юньшэнь не отводил взгляда от её спины, пока та окончательно не исчезла из виду. Только тогда он слегка ссутулился и с силой прижал ладонь к судорожно сжавшемуся желудку.

*

*

*

Янь Цин вернулась в общежитие. В комнате осталось всего несколько девушек, которые убирали вещи и застилали кровати. Прежняя атмосфера печали полностью рассеялась — все были в приподнятом настроении.

Одна из участниц, которая ехала с Янь Цин в автобусе и уже знала её, радостно вскочила:

— Янь Янь, ты поела? В столовой уже открыли, беги скорее! Наше шоу восстановили! Через час переодеваемся и идём на фотосессию!

Глаза Янь Цин радостно блеснули, и она подняла чемоданчики:

— Как раз собиралась.

Девушки в восторге закричали и набросились на её ланч-бокс и косметичку:

— Это же явно очень дорого! Где купила?

Янь Цин на секунду замерла. Перед глазами мелькнул чересчур красивый профиль Хуо Юньшэня, и она виновато пояснила:

— …Прислали из дома.

http://bllate.org/book/5092/507343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода