× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян захлопала в ладоши:

— Давай, поднимай! Сексуально и мило!

Тело Янь Цин уже действовало на автомате: стройные ноги вытянулись в струну, всё нужное изогнулось, мокрый конский хвост взметнулся в такт движению, а белоснежные щёки залились румянцем. От зрелища у всех в зале пересохло во рту.

Девушки начали вскакивать:

— Блин, блин, пойду спать! Такая красота! Это же издевательство! Сейчас лбом об стену ударюсь!

Когда основной поток ушёл, Оуян посмотрела на часы:

— Пойдём и мы отдохнём? Уже поздно, завтра рано вставать. Говорят, на площадке записи всю ночь перестраивают — видимо, правила в последний момент изменили. Появится новое «мегажюри», чьи полномочия выше, чем у наставников. Звучит пугающе.

Янь Цин вытерла пот, грудь её вздымалась:

— Жюри?

— Да, говорят, там одни звёзды первой величины. Персонал держит всё в секрете — ни слова не вытянешь. Думаю, критерии оценки станут гораздо строже, — сказала Оуян. — Так что ложись пораньше, набирайся сил. Ты и так быстро прогрессируешь, этот танец уже на уровне.

Янь Цин покачала головой:

— Иди без меня, я ещё потренируюсь.

Оуян не смогла её переубедить и ушла, но перед тем как закрыть дверь, крикнула:

— Крошка, я пошла! Если что — звони!

Янь Цин мило помахала:

— Хорошо!

Оуян прикрыла дверь и вдруг поежилась, словно её продуло. Она настороженно огляделась — ничего подозрительного не было, но… почему-то ощущалось, будто чей-то взгляд, острый, как лезвие, пронзает её насквозь.

Хуо Юньшэнь стоял в тени, куда не падал свет, и сжимал в руке сумку с едой так, что на костяшках пальцев выступили вены.

Через несколько минут в коридоре стихло. Осталась лишь приоткрытая дверь тренировочного зала, из-за которой доносились ритмичная музыка и прерывистое, мягкое дыхание Янь Цин.

Хуо Юньшэнь опустил глаза, скрывая бушующую в них тьму, и медленно вышел из тени. Подойдя к двери, он чуть приоткрыл её.

Янь Цин усердно отрабатывала движения перед большим зеркалом. Майка промокла от пота, и при каждом резком повороте подол задирался, обнажая полоску белоснежной кожи на талии.

Хуо Юньшэнь вцепился в металлическую ручку двери. В груди бурлили злость и обида, сталкиваясь в хаотичном вихре.

Ведь она — его и только его.

А теперь её зовут другие, на неё смотрят чужие глаза, а впереди — тысячи и тысячи поклонников обоих полов, которые будут бросаться к её ногам.

В висках у Хуо Юньшэня кололо, как иглами. Он пошатнулся и случайно задел дверь — раздался тихий стук.

Янь Цин решила, что это Оуян вернулась. За день они сдружились, и теперь она тоже позволяла себе фамильярности:

— Крошка, ты опять? — сказала она, не оборачиваясь.

Но, подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза переливались всеми оттенками света и тьмы.

Янь Цин испугалась, подвернула ногу и полетела прямо на пол. Хуо Юньшэнь быстро шагнул вперёд и подхватил её за талию. Её влажное, мягкое тело было для него как бальзам — единственное лекарство от всех мук. Он прижал её к себе, и вся боль, всё напряжение мгновенно улеглись. Инстинктивно он сжал объятия ещё сильнее.

— А-а-а, отпусти! Тут камеры! Всё записывается!

Губы Хуо Юньшэня коснулись её уха:

— Прежде чем войти, я велел всё отключить.

Янь Цин замельтешила, пытаясь вырваться:

— Так всё равно нельзя! Мы же днём договорились — без поцелуев и объятий! Ты что, совсем без совести? То и дело нарушаешь обещания! Это же подло!

Хуо Юньшэнь опустил ресницы и медленно поставил её на ноги.

Ему совсем не хотелось быть подлым…

Янь Цин воспользовалась моментом и отскочила. Она бросила на него несколько неловких взглядов:

— Поздно же уже… Зачем ты пришёл?

Хуо Юньшэнь присел у чистой стены, открыл контейнер с едой, и сразу же в воздухе разлился насыщенный аромат бульона. Желудок Янь Цин предательски заурчал, и она не смогла удержаться от того, чтобы не заглянуть внутрь.

— Цинцин, иди сюда, я принёс тебе вкусненького.

Живот предательски заурчал ещё громче. Янь Цин зажала его ладонью и упрямо заявила:

— Я… я не голодна! И вообще, ты что, зовёшь меня, как собачку?

Хуо Юньшэнь посмотрел на неё, взял миску и чуть улыбнулся:

— Не собачка. Кошечка — пойдёт?

Его голос был глубоким и бархатистым, а тон — нежным, но при этом искренним:

— Кошечка Цинцин, иди ко мне.

Ушки «кошечки Цинцин» незаметно покраснели. Она нервно облизнула губы.

«Что за чертовщину он там купил? Почему так вкусно пахнет?!»

Всё равно никого нет… Съем… одну ложечку. Это же не позор, правда?

Янь Цин медленно поползла к нему, взяла из его рук фарфоровую миску и в несколько глотков съела весь суп вместе с разваренным куриным бедрышком.

Она подняла глаза, всё ещё не наевшись, и утонула во взгляде Хуо Юньшэня.

В его глазах пылало подавленное, но жгучее желание.

Дыхание Янь Цин сбилось. Она быстро опустила голову, лихорадочно наполнила миску остатками и подтолкнула ему:

— Не говори потом, что я бессердечная! Остальное — тебе.

Затем она прижала миску к груди, села на пол и, отползая задом, устроилась в сторонке, свернувшись калачиком и уткнувшись в еду.

Хуо Юньшэнь не стал её преследовать. Он прислонился к стене и уставился на неё.

В зале горела лишь половина ламп, и они оба сидели в полумраке.

Их тени на противоположной стене были вытянуты и увеличены.

Люди сидели далеко друг от друга, но тени почти соприкасались — казалось, стоит лишь протянуть руку, и они обнимутся.

Хуо Юньшэнь заворожённо смотрел на это зрелище. Осторожно поднял руку — и тень на стене тоже поднялась.

Потом тень медленно двинулась вперёд и нежно, почти робко коснулась тени Янь Цин.

Их тени слились в объятии.

Хуо Юньшэнь сидел в неестественно вывернутой позе, но не отводил глаз от стены, где их тени обнимались. На губах играла улыбка.

Он прошептал хрипловато:

— Цинцин… когда я вошёл, ты назвала меня «крошкой».

— Хочу ещё раз услышать.

— Хоть один раз.

Авторские комментарии:

Кошечка Цинцин: «Меня снова собираются завербовать по полной программе. Этот раз — особенно мощный.»

Янь Цин отлично слышала его слова. Щёки её надулись, как у бурундука, когда она обернулась:

— «Крошка»? Да сколько тебе лет, босс?

Она не ожидала увидеть, как Хуо Юньшэнь молча обнимает свою собственную тень. Сердце у неё заныло, и даже куриное бедрышко вдруг стало безвкусным.

«Этот человек…»

«И раздражает, и вызывает жалость, и прямо в сердце бьёт.»

«Если бы богиня увидела своего мужа таким, она бы точно расстроилась…»

Янь Цин была не из жестоких. Особенно после того, как наелась за его счёт. Нельзя же так оставлять его.

Он выглядел бледным, губы побелели, и рука то и дело непроизвольно прикрывала живот — явно плохо себя чувствовал, но терпел.

«Ведь это же тот самый человек, который дошёл до отчаяния и хотел покончить с собой… Думал, что его спасла возлюбленная, а оказалось — подделка. Кто на его месте не сошёл бы с ума?»

Сегодняшний день был тяжёлым для неё, но, по сути, Хуо Юньшэнь тоже пострадал.

Янь Цин смягчилась. Ладно, пусть будет так. Пусть она на время станет для него эмоциональной опорой. Она пожертвует собой.

Она вернулась к нему, протянула пустую миску и сладким голоском сказала:

— Босс Хуо, не соизволите ли вы, ради меня, налить ещё одну порцию?

«Кошечка Цинцин» сама подошла к нему, невидимый хвостик игриво помахивал, щекоча Хуо Юньшэня прямо в сердце.

Он немедленно исполнил её просьбу.

Но Янь Цин миску не взяла. Она подтолкнула её обратно:

— У тебя болит живот, да? Наверное, с вчерашнего дня ничего не ел? Ешь сам. А потом иди домой и спи. Живи нормально, не зацикливайся на этом. Если пообещаешь — назову тебя «крошкой». Устраивает?

Руки Хуо Юньшэня задрожали, но он старался сохранять спокойствие:

— Ты ставишь мне столько условий, а взамен даёшь всего одно слово?

Янь Цин возмутилась:

— Да ты ещё и придираешься!

Голос Хуо Юньшэня стал ещё глубже, а в глазах вспыхнул огонь:

— Увеличь ставку — тогда подумаю.

Щёки Янь Цин вспыхнули. Что за поворот? Разве не она должна была диктовать условия? Как так получилось, что за пару фраз всё перевернулось?!

Хуо Юньшэнь не упустил шанса:

— Если не повысишь ставку — я сегодня не уйду. И тебя здесь оставлю. Говорю всерьёз.

Янь Цин чуть не лишилась чувств от злости, но не осмелилась вызывать гнев «босса-призрака». Она хлопнула ладонью по полу:

— …Ладно! Повышаю! Ешь скорее!

Под недовольным взглядом «кошечки Цинцин» Хуо Юньшэнь неторопливо отведал суп, проглотил, потом с наслаждением съел всё остальное. В животе стало тепло, боль утихла.

Он не мог насмотреться на её раздражённое личико и потребовал:

— Теперь — награда.

Янь Цин недовольно буркнула:

— После награды ты сразу уходишь. И больше не приходи тайком! Не мешай мне на съёмках.

— Зависит от того, насколько твоя награда будет ценной.

Янь Цин закатала рукава. «Щас увижу, как ты обалдеешь!»

«Ради свободы даже честь готова пожертвовать! Не легко же мне!»

Она встала на колени, выпрямилась и решительно схватила Хуо Юньшэня за плечи. Сначала хотела просто обнять и покончить с этим.

Но, приблизившись, увидела кровавые прожилки в его глазах и бездонную боль в их глубине. Янь Цин замерла. В голове что-то щёлкнуло, и тело само наклонилось ближе — объятие превратилось в почти поцелуй.

Это движение было настолько естественным, будто она делала его тысячу раз. Янь Цин опомнилась, хотела отстраниться, но Хуо Юньшэнь уже сжал её и настойчиво прижал к себе.

Атмосфера накалилась. Сердце Янь Цин колотилось, как бешеное.

Она зажмурилась и решила действовать первой: схватила лицо Хуо Юньшэня ладонями и чмокнула его в самое безопасное место — между бровями.

— Глубокоуважаемый, послушайся сестрёнку и иди-ка домой! — сказала она, стараясь говорить уверенно.

Закончив этот безумный поступок, она не стала задерживаться и пулей вылетела из зала. Через три секунды её и след простыл.

Хуо Юньшэнь остался сидеть на месте. Медленно поднёс руку и прикрыл ладонью место между бровями. Глаза его покраснели, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Маленькая нахалка… Как и раньше — поцелуешь и сбегаешь.

Но куда ты убежишь?

Цинцин принадлежит мне. Ни в жизни, ни в смерти мы не расстанемся.

Янь Цин этой ночью снилось нечто особенно волнующее. Хуо Юньшэнь во сне проявил всю свою мощь: поймал её за косичку, прежде чем она успела выскочить из зала, и уложил на пол, где без зазрения совести занялся ею.

Она рыдала, а он, злорадно улыбаясь, спрашивал:

— Ты что, взрослая женщина, и думаешь, что одного поцелуя в переносицу хватит, чтобы отделаться?

Янь Цин сквозь слёзы думала: «Да я и сама не понимаю, почему вообще тебя поцеловала!»

К счастью, зазвонил будильник. Оуян потянула её с постели, а Янь Цин, ещё не проснувшись, замахнулась и рассердилась:

— Не кусай меня за шею! Щекотно!

Оуян зажала ей рот ладонью, огляделась и, возбуждённо шепча, спросила:

— О чём ты там мечтала? Цветные сны? Расскажи!

Янь Цин пришла в себя, увидела, что лежит в общей комнате, и с облегчением выдохнула. Затем торжественно заявила:

— Не спрашивай. Если спросишь — покончу с собой.

Она встала и увидела, что за окном ещё темно. Большинство девушек уже собрались и с одеждой в руках бежали в раздевалку, чтобы занять очередь. Если она пойдёт сейчас, придётся ждать минимум полчаса.

Хотя это и не помешает съёмкам, но времени на репетицию в гриме уже не останется.

Янь Цин подумала и решила решить проблему на месте. Она вытащила из чемодана платье, которое собиралась надеть, и снова нырнула под одеяло, полностью накрывшись с головой.

Оператор, пришедший снимать утренние зарисовки, сразу заметил её необычное поведение и с энтузиазмом направил камеру на… вздувшийся холмик под одеялом.

Под одеялом что-то беспокойно ёрзало, как маленький угорь. Через пару минут одеяло резко сбросили, и оттуда вылетела Янь Цин с развевающимися волосами и без макияжа, но с ослепительной красотой лица. На ней уже было обтягивающее короткое ципао.

Оператор и девушки в комнате дружно ахнули.

В повседневной одежде её фигура не бросалась в глаза, но в ципао она превратилась в настоящую бомбу: пышная грудь натягивала ткань, талия была тонкой, как тростинка, и даже в узком платье оставалось свободное место.

Янь Цин спокойно помахала камерам и поспешила в ванную, чтобы привести себя в порядок. Она спустила ноги с кровати, натянула тапочки и сделала шаг вперёд — как вдруг острая боль пронзила ступню.

Она вскрикнула и упала. Рука ударилась о пол, и ладонь тоже зажгло.

— Ты упала?! — испугалась Оуян и бросилась помогать. Остальные тоже обеспокоенно окружили её.

Одна из девушек присела и осмотрела пол:

— Ах! Здесь повсюду заколки!

Оператор подкатил камеру и чётко зафиксировал картину: вокруг кровати Янь Цин лежало штук семь-восемь металлических заколок размером с ноготь. Качество у них было отвратительное — края не отполированы, очень острые.

Ещё одна заколка оказалась в её тапочке, и уже успела покраснеть от крови.

Янь Цин не надела носки и засунула босую ногу прямо в обувь. Заколка вонзилась в ступню, оставив глубокую и зловещую рану.

http://bllate.org/book/5092/507345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода