× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Лань с облегчением выдохнула и достала из сумки изящную коробку:

— Раз ты мне так обещаешь, мне гораздо спокойнее. Вот, перед тем как сесть в поезд, ко мне подошёл один мужчина и настоятельно просил передать это тебе. Янь Цин, скажи честно — не твой ли это парень? В программе романы строго под запретом.

Сердце Янь Цин мгновенно сжалось:

— Какой мужчина?!

— Высокий, худощавый, в золотистых очках, очень интеллигентный. Видно, что человек непростой.

…Минь Цзин!

Ладони Янь Цин тут же вспотели. Она медленно приоткрыла крышку коробки. Внутри лежал не какой-нибудь странный предмет, а её собственный телефон.

Она ещё надеялась, неужели господин Хуо просто решил вернуть ей телефон, как вдруг у Ан Лань зазвонил мобильный. Та выслушала всего пару фраз — и её лицо исказилось от шока:

— Что?! Съёмки отменяются?! Кто-то сверху приказал всё остановить?!

Янь Цин словно ударили под дых. Перед глазами потемнело.

Только не Хуо Юньшэнь!

— Кто?! — побледнев, переспросила Ан Лань, прижимая телефон к уху. — …Хуо?.. Хуоши?!

В тот же миг телефон в коробке завибрировал, оповещая о новом сообщении в WeChat.

Даже имя в контактах уже сменилось на ласковое «Юньшэнь».

[Юньшэнь]:

Цинцин, прошло шесть часов с нашей разлуки. Тебе уже полегчало? Съёмки остановлены. Если ты не хочешь этого и есть что сказать мне — приходи в гараж. Я жду.

Янь Цин безнадёжно посмотрела на стену неподалёку и подумала: может, просто подойти и удариться головой об неё?


До первого отборочного раунда участницы программы жили все вместе в большой комнате с общими спальными местами. После оценки их распределяли по более комфортабельным четырёхместным комнатам в зависимости от результатов.

Был почти обед, но никто не думал о еде. Девяносто с лишним девушек толпились в огромном помещении, напоминающем аудиторию с амфитеатром, и тревожно перешёптывались.

Их мечта — шоу и сцена, ради которых они так упорно трудились, — внезапно оборвалась. Никто не знал, что делать дальше. Кто-то тихо всхлипнул, и это заразительно распространилось по комнате — вскоре повсюду слышались сдерживаемые рыдания.

Янь Цин сидела, свернувшись калачиком в самом углу, и крепко сжимала в руках телефон.

Ан Лань не знала содержания сообщения. Перед уходом она успокоила Янь Цин: «Не волнуйся, оставайся пока с остальными и жди новостей. Не верю, что Хуоши так просто уничтожит „Чэнфэн Видео“ без причины. Наверняка найдётся выход».

Янь Цин цеплялась за эту слабую надежду, свернувшись в комок и молясь, чтобы пришло хоть какое-нибудь сообщение о том, что проблему решили.

Ей не хотелось идти к Хуо Юньшэню. Она боялась.

Но судьба распорядилась иначе. Через некоторое время в комнату вошёл сотрудник смертельно бледный:

— Сожалеем, но у нас возникла серьёзная проблема. Пожалуйста, начинайте готовиться к тому, чтобы покинуть программу.

В огромной комнате воцарилась тишина, за которой последовал взрыв плача.

Девушки, которые только что делали ей макияж, стояли совсем рядом и безнадёжно рыдали.

Янь Цин впилась ногтями в ладони, и её нос тоже покраснел.

«Хуо Юньшэнь — безумец, не знающий жалости! — с яростью подумала она. — Он готов пожертвовать репутацией Хуоши и разрушить мечты десятков людей, лишь бы заставить меня саму прийти к нему! Всё это — шантаж! Говорил, что отпустит меня… Враньё!»

Телефон снова завибрировал.

[Юньшэнь]:

Цинцин.

Всего два слова — но будто он шепнул их ей прямо на ухо.

Янь Цин шмыгнула носом и резко встала.

«Пусть будет так. Пойду и посмотрю, чего ещё этот монстр от меня хочет, раз уж даже смерть мне не помогла. Может, я смогу что-то сделать. Нельзя, чтобы из-за меня пострадали все остальные».

Она воспользовалась суматохой, незаметно проскользнула мимо толпы и вышла через маленькую боковую дверь. Следуя инструкциям, присланным Хуо Юньшэнем, она добралась до гаража. Там, в тени, стоял удлинённый микроавтобус, похожий на чудовище, готовое проглотить любого, кто подойдёт ближе.

«Всё равно не убежать. Умру — так умру», — подумала она, сжав кулаки, и направилась к машине.

Когда до неё оставалось метров семь-восемь, дверца приоткрылась, и на фоне тусклого света обрисовался профиль мужчины — будто вырезанный из камня. В пыльном полумраке он напоминал чёрно-белый эскиз, застывший в безмолвии.

В гараже было холодно. Он не надел пиджака, рубашка помялась, три верхние пуговицы расстёгнуты. Он сидел, откинувшись на сиденье, с закрытыми глазами — одинокий, измученный, но всё ещё опасный.

В нём почти не осталось привычной надменности человека, привыкшего командовать. Вместо этого чувствовалась дерзкая, почти разбойничья харизма — пугающая, но неотразимая.

Янь Цин собралась с духом и громко застучала каблуками, подходя ближе.

Хуо Юньшэнь резко открыл глаза — в глубине зрачков вспыхнул свет.

Он уже собирался выйти:

— Ты пришла.

— Не смей выходить! — перебила она. — Кто-нибудь может увидеть! Я… я сама зайду!

Дверь захлопнулась. Янь Цин изо всех сил избегала прикосновений и ловко уселась напротив него:

— Хуо Юньшэнь, ты совсем сошёл с ума! Так использовать Хуоши?!

Он едва заметно усмехнулся:

— По сравнению с тобой Хуоши — ничто.

— Да что тебе вообще нужно?! — выкрикнула она в отчаянии.

Хуо Юньшэнь смотрел на неё. Шесть часов без неё… Казалось, будто прошла целая жизнь.

Он сжал подлокотник, пытаясь взять себя в руки, и протянул ей бумажный пакет:

— После авиакатастрофы сохранились образцы твоей ДНК. Мы сравнили их с твоей нынешней. Результаты здесь. Я не обманываю. Ты — Юнь Цин. Просто твоя память повреждена.

Янь Цин вспыхнула от гнева:

— …Так вот зачем Минь Цзин вчера вырвал у меня прядь волос?! До каких же пределов вы ещё дойдёте в своём безумии?!

Хуо Юньшэнь тихо, почти умоляюще произнёс:

— Цинцин, просто посмотри.

Она не взяла пакет — не могла поверить в его абсурд.

Тогда он вынул бумаги и положил ей на колени.

Янь Цин и без того знала: результаты, конечно, будут такими, как ему хочется.

Господин Хуо настолько могущественен, что из-за сходства её лица с Юнь Цин без колебаний задержал человека, остановил дорогостоящее шоу… Что уж говорить о подделке отчёта о ДНК? Для него это — пустяк. Если захочет, докажет, что она — хоть «Сюэ Цин»!

Если она поверит — значит, отвергнет все двадцать два года своей настоящей жизни.

Она что, настолько глупа?

Янь Цин швырнула отчёт обратно. Её спина оставалась прямой, как лезвие:

— Господин Хуо, хватит тратить силы впустую. Я не поверю. Скажи прямо: что ты хочешь от меня взамен на то, чтобы оставить программу в покое?

Хуо Юньшэнь поднял разлетевшиеся листы, сжал их в руке, пальцами ощущая реальный, неопровержимый результат. В горле стоял ком.

Он знал, как она отреагирует.

Но столкнувшись с этим лицом к лицу, почувствовал такую боль, будто его живьём разрывали на части.

Три года без Цинцин измотали его тело. Сегодня снова разболелся желудок, но он всё равно сидел, держа себя в руках.

Кровь в его жилах кричала её имя, требуя прикосновения, тепла.

Хуо Юньшэнь поднял на неё глаза, красные от бессонницы.

Янь Цин напряглась, как перед боем.

— Говори! Только не вмешивайся в программу!

Хуо Юньшэнь медленно поднял руку и сказал:

— Обними меня.

Янь Цин подумала, что ослышалась:

— Ты… что?

Его побледневшие губы чуть шевельнулись:

— Я сказал: Цинцин, обними меня.

Она не знала, от ярости или от шока, но уши её покраснели:

— Ты серьёзно?!

Хуо Юньшэнь смотрел на неё, не скрывая уязвимости. Вся его привычная жёсткость исчезла без следа. Он не стыдился показать слабость и повторил, слово за словом, голосом, полным мольбы:

— Прошу тебя… обними меня.

Такой неожиданный запрос обессилил её защиту. Она растерялась, помолчала и неловко спросила:

— …Ты точно обещаешь, что если я тебя обниму, ты оставишь программу в покое?

— Точно.

— Клянёшься?

— Клянусь.

Янь Цин закрыла глаза. Этот босс вообще не играет по правилам. Она не знала, как на это реагировать, но сделка выгодная — лучше обнять, чем быть похищенной. Всё-таки обнимашки не отнимут кусок мяса.

«Ради всей съёмочной группы — рискну!»

Она собралась с духом, встала, преодолела полшага, разделявшее их, и решительно наклонилась, обхватив его худые плечи. Объятие было лёгким, почти мимолётным.

Хуо Юньшэнь стиснул зубы — глаза тут же налились кровью.

Он прижал её к себе, обхватив талию.

Янь Цин почувствовала, что что-то не так, и попыталась вырваться, но его холодная ладонь уже обхватила её затылок. Пальцы медленно сжались, надавив на определённую точку.

— Цинцин, не бойся, — прошептал он.

Она успела услышать только это, прежде чем в точке давления вспыхнула резкая боль и онемение.

Перед глазами всё потемнело, и она мягко обмякла в его руках.

Хуо Юньшэнь опустил взгляд, нежно поцеловал её мочку уха и хрипло прошептал:

— Хорошая девочка… Пойдём вернём твою память.

Авторские примечания:

Прошу тебя, обними меня.

Ууу…

Микроавтобус выехал из гаража и направился к ближайшему жилому комплексу с виллами. Проехав несколько извилистых аллей, он остановился у самой дальней виллы.

У входа уже ждали медики. Увидев машину, они почтительно склонили головы, не осмеливаясь поднять глаза, и приготовились принять пациентку на каталку.

Хуо Юньшэнь даже не взглянул на них. Он сам вынес Янь Цин, поднялся на лифте на верхний этаж и тихо сказал мужчине в белом халате:

— Она в бессознательном состоянии. Не будите её.

Доктор Хэ кивнул и протянул руки, чтобы забрать девушку, но Хуо Юньшэнь бросил на него такой взгляд, что тот мгновенно отступил.

Он знал, что господин Хуо нашёл свою пропавшую возлюбленную и привёз её на обследование, но до этого момента не понимал, насколько она для него важна.

— Тогда начнём с общего осмотра, — сказал доктор Хэ. — Проверим общее состояние здоровья, убедимся, переживала ли она авиакатастрофу, а потом сосредоточимся на мозге.

Хуо Юньшэнь крепко держал Янь Цин на руках:

— Делайте всё по вашему протоколу. Я останусь с ней.

Доктор Хэ уже собирался позвать медсестёр, но, услышав это, промолчал, вздохнул и достал из кармана таблетки от желудка:

— Ты выглядишь неважно. Желудок снова болит? Прими лекарство, иначе не дотянешь до конца.

Год назад он официально стал личным врачом господина Хуо, отвечая за его нервную систему. На деле же выполнял массу разнообразных задач.

Формально он специализировался на нейробиологии, имел множество наград и публикаций. Но его истинная область — исследование человеческого мозга: внушение, гипноз, модификация и даже пересадка воспоминаний — всё то, что кажется фантастикой, но в его руках становилось реальностью. Он даже помогал полиции раскрывать сложнейшие преступления.

Однако с тех пор, как он начал работать на господина Хуо, превратился в домашнего врача: следил, чтобы тот не сорвался нервно, лечил головные и желудочные боли.

— Меньше болтовни, — нетерпеливо перебил Хуо Юньшэнь. — Успейте получить результаты до того, как она проснётся. Не хочу, чтобы она испугалась.

Цинцин потеряла память — возможно, она даже не знает, какие травмы перенесла. Ему нужно было убедиться в её здоровье… и помочь ей вспомнить его.

Весь дом доктора Хэ был оборудован как мини-клиника с новейшим медицинским оборудованием. Результаты анализов поступали мгновенно.

Через полчаса Хуо Юньшэнь уложил Янь Цин на кушетку для последнего — мозгового — исследования и услышал заключение:

— Вероятность того, что пациентка пережила крупную аварию, практически нулевая. Серьёзных травм нет, скелет цел. Скорее всего, она не была на том частном самолёте вместе с Юнь Чэнцзэ, а случилось что-то другое.

Хуо Юньшэнь сжимал её руку, излучая леденящее давление.

Доктор Хэ листал отчёты:

— Вот что важно: в её крови обнаружены следы редкого нейролептического препарата. Через несколько месяцев их бы уже не нашли. Это вещество не используется в обычной терапии. Оно предназначено исключительно для особых целей, например…

Он сделал паузу и посмотрел на сложный комплекс приборов для исследования мозга вокруг кушетки.

— …для искусственного вмешательства в память человека.

Доктор Хэ сел за рабочее место и серьёзно спросил:

— Господин Хуо, начинать? Я буду действовать постепенно, используя гипноз и оборудование, чтобы попытаться вернуть госпоже Юнь её истинные воспоминания. Но гарантий успеха нет.

Хуо Юньшэнь гладил Янь Цин по волосам, стоя на коленях у кушетки:

— При малейшем дискомфорте — немедленно прекращайте.

Доктор Хэ сначала ввёл ей успокаивающее, чтобы она не проснулась во время процедуры, а затем, под пристальным, почти звериным взглядом Хуо Юньшэня, надел на неё магнитные датчики, подключённые к приборам, и начал процесс.

Ресницы Янь Цин слегка дрожали, на лбу выступила испарина, тело непроизвольно подрагивало.

Хуо Юньшэнь сжимал её влажные пальцы, чувствуя, как будто его собственные глаза сейчас лопнут от напряжения.

http://bllate.org/book/5092/507342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода