× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цин, по всей видимости, потеряла память. Амнезия бывает либо следствием несчастного случая, либо результатом чьих-то умышленных действий, но одно не подлежит сомнению: после потери памяти ей намеренно внушили целостную и подробную, но ложную историю прошлого.

Это серьёзно осложняло дело. Теперь у Юнь Цин имелась собственная цепочка воспоминаний и внутренняя логика — она словно превратилась в совершенно другого человека. Что бы ей ни говорили, она не поверила бы. Даже если бы подтвердили её личность с помощью ДНК-анализа образца волос, она всё равно решила бы, что Хуо Юньшэнь, обладая безграничной властью, подделал результаты, лишь бы обмануть её.

В спальне Хуо Юньшэнь схватил Янь Цин за руку и торопливо заговорил:

— Это наша спальня, наша кровать. Ты живёшь здесь с тех пор, как поступила в университет. Ты совсем ничего не помнишь?

Янь Цин уже сбился со счёта, сколько раз повторила «нет».

Хуо Юньшэнь напоминал растерянного ребёнка: он лихорадочно искал что-нибудь, что могло бы пробудить её память. В отчаянии он опустился на колени, выдвинул ящик тумбочки у кровати и вытащил оттуда стеклянный шар:

— Смотри! Ты подарила мне это на день рождения и сказала, что он принесёт мне полноту жизни…

Янь Цин наконец не выдержала и в отчаянии перебила его:

— Это не я!

Он упрямо пытался вложить шар ей в руки, но она отказывалась. Страх перед невозможностью выбраться нарастал с каждой секундой. В завязавшейся потасовке она резко махнула рукой — шар вылетел из пальцев и разлетелся на осколки. В тот же миг, одновременно со звоном разбитого стекла, с её губ сорвалась фраза:

— Хуо Юньшэнь, я до сих пор жалею, что тогда спасла тебя!

В комнате воцарилась ледяная тишина.

Стеклянный шар лежал у их ног, рассыпавшись на тысячу осколков.

Хуо Юньшэнь опустил голову и тихо произнёс:

— Цинцин… Ты жалеешь, что я тогда не умер?

Янь Цин почувствовала в его голосе нечто непривычное — хрупкость, смешанную с одержимостью. Она уже собиралась воспользоваться моментом и выбежать, но он поднял на неё глаза, красные, будто в крови, сорвал с шеи давно ослабший галстук и обвязал им её запястья, прочно привязав другой конец к изголовью кровати.

— Что ты делаешь… — прошептала Янь Цин, не веря своим ушам. — Ты что, похищаешь меня?!

Хуо Юньшэнь опустился перед ней на колени и провёл пальцами по её щеке — так нежно, что от этого становилось страшно:

— Это не похищение. Это заточение.

Его безумие больше не сдерживалось:

— Ты сама говорила мне в этой комнате, прижимаясь ко мне: «Если однажды я забуду тебя, поймай меня, запри и не выпускай никому. Пусть я буду видеть только тебя с утра до ночи, пока не вспомню!»

С этими словами он наклонился и поцеловал её в уголок губ, затем голыми руками начал собирать осколки, аккуратно завернул их в ткань и прижал к груди. Шатаясь, он поднялся и направился к двери.

На пороге он обернулся. Его ресницы слиплись от слёз, и он долго смотрел на узел, которым привязал её к кровати:

— Я не останусь. Боюсь, могу причинить тебе боль. Я буду в гостиной. Когда успокоишься — позови.


Дверь заперли снаружи.

Янь Цин впервые в жизни захотела выругаться так, чтобы хрипота и слёзы не помогли излить всю ярость.

Хуо Юньшэнь уже дошёл до связывания и заточения, а ещё осмеливается говорить, что она «не в себе»?! Что он сделает дальше? Удушит её, если она не послушается? Разрубит на куски? Или подожжёт дом, чтобы они оба погибли вместе?

Кровавые картины одна за другой всплывали в воображении. Янь Цин выкричалась до хрипоты и больше не могла бояться. Она упала на край кровати и тихо всхлипывала.

«Что делать…»

Может, пойти на компромисс? Сделать вид, что она — Юнь Цин, успокоить его и потом сбежать?

Мысль мелькнула и тут же была отвергнута. Как только она даст слабину, Хуо Юньшэнь, с его болезненной одержимостью, никогда больше не позволит ей вырваться. Да и если даже удастся сбежать — её старая квартира наверняка уже под наблюдением Минь Цзина и его людей. Ни отель, ни поезд, ни самолёт не спасут — везде нужны документы, а значит, покоя не будет.

— Ан Лань ждёт меня на съёмки, — прошептала она сквозь слёзы. — Я только что подписала контракт на участие в шоу…

Внезапно её осенило. Она резко села.

Конечно же! Съёмочная группа!

Ан Лань специально предупредила: нужно приехать с багажом и всем необходимым — сразу начнётся совместное проживание участников. Съёмки и проживание пройдут в переоборудованной старой школе на окраине города, вдали от цивилизации. Там будут десятки участников и работников — это лучший способ скрыться.

Хуо Юньшэнь, даже если найдёт её, вынужден будет считаться с репутацией корпорации Хуо. Он хотя бы немного сдержится. Там она будет в большей безопасности, чем на улице.

Янь Цин приняла решение и заставила себя успокоиться. Она посмотрела на единственное окно в спальне. Оно выходило на заднюю сторону здания — так можно избежать охраны у подъезда. К тому же окно не было заперто и не имело решётки. Через него вполне можно выбраться!

Она прикусила губу и, стараясь не издавать ни звука, стала вытягивать руки из галстука. Хуо Юньшэнь завязал его не туго — кожа не стёрлась, но узел оказался невероятно хитрым, точно такой же, как и сам он.

Пот выступил у неё на лбу. Она прошептала молитву Будде — без толку. В отчаянии она мысленно обратилась к Юнь Цин:

«Юнь Цин, если ты где-то там — помоги! Твой муж сходит с ума и убьёт меня!»

Когда она нечаянно повернула левую ладонь, узел чуть ослаб. Её тело будто вспомнило давно забытый навык — руки сами нашли нужный угол, и менее чем через десять секунд галстук упал на постель.

«Неужели получилось?!»

Янь Цин ахнула и мысленно вознесла Юнь Цин на пьедестал.

С этого момента госпожа Юнь Цин — её богиня! Единственная и неповторимая!

Она на цыпочках собрала всё, что могло пригодиться: простыни, пододеяльник, плотную одежду — и, поглядывая на дверь, быстро связала всё в импровизированную верёвку.

Затаив дыхание, она проскользнула мимо двери, тихонько приоткрыла окно и выбросила верёвку в ночь.

Три этажа — она справится.

Янь Цин собрала волосы в хвост, подвязала штанины и, лёгкая, как птица, взобралась на подоконник. Сдерживая страх, она медленно спустилась по верёвке. Её хрупкие ноги долго искали опору, пока наконец не нащупали кондиционер на втором этаже.

Только она утвердилась на нём, как заметила: окна спальни и гостиной расположены рядом. В гостиной горел свет, и всё было видно как на ладони.

Все охранники уже ушли. В огромной комнате остался только Хуо Юньшэнь.

Янь Цин на мгновение забыла, где находится, и застыла, глядя на него.

Гнев, бурливший внутри, под порывом ночного ветра рассеялся, оставив лишь тоску.

Хуо Юньшэнь сидел на полу, прислонившись спиной к её двери. Его высокая фигура сгорбилась, голова опущена, губы сжаты в тонкую линию. Его окровавленные руки бережно собирали осколки стекла, склеивая их по одному каплей клея.

Получившийся обломок он держал на ладонях, будто это была бесценная реликвия.

Автор добавила:

Цинцин: «Похоже, я попала в сюжет „Беглянка от безумного миллиардера“. Горько вздыхаю, подперев щёку ладонью».

Ночной ветер резал кожу, заставляя Янь Цин плакать. Она тихо прошептала:

— Богиня, прости… Я разбила стеклянный шар, который ты подарила своему мужу. Правда, не нарочно.

Ты просто ушла, даже не попрощавшись. Для него это слишком жестоко. Он теперь такой — жалкий и безумный. Если бы ты знала, разволновалась бы?

Янь Цин подавила нахлынувшую горечь и вздохнула. Потом сосредоточилась и продолжила спуск.

Она отлично понимала: каким бы несчастным ни был Хуо Юньшэнь, он всё равно может уничтожить её в один миг. Лучше побыстрее сбежать, пока он не поймал её снова.

Она цеплялась за простыню, её хрупкое тело продувало насквозь, пальцы онемели, движения стали медленнее. При этом она не переставала оглядываться наверх, опасаясь появления «босса».

И, конечно, случилось именно то, чего она боялась больше всего.

Только она спустилась между вторым и первым этажом, как сверху, из распахнутого окна, донёсся шум. Хуо Юньшэнь открыл дверь! Сердце Янь Цин ушло в пятки. Она инстинктивно ускорилась.

Хуо Юньшэнь мгновенно подскочил к окну. Его лицо исказилось от ужаса, голос сорвался:

— Цинцин!

Его крик был разорван ветром.

В тот же миг люди Минь Цзина, затаившиеся в тени, ринулись к задней части здания. Янь Цин оказалась в лучах фонарей, и отчаяние охватило её. Рука соскользнула с верёвки, и она даже не успела вскрикнуть — беспомощно рухнула вниз.

«Всё кончено! Я умру! Богиня! Пожалуйста, смягчи мой падение!»

Последнее, что она увидела, — окно на третьем этаже уже пустовало. Он, должно быть, уже мчался вниз.

Она думала, что ударится затылком о землю, но вместо этого упала на дрожащую грудь мужчины.

…Не богиня. А муж богини.

Дыхание Хуо Юньшэня было таким тяжёлым, что слушать его было мучительно. Он принял на себя весь удар, прижимая её к себе, и в горле у него вырвался почти истошный стон.

Янь Цин, пережив шок, вдруг обрела ясность.

Крики и уговоры бессмысленны. Чего боится Хуо Юньшэнь больше всего? Он боится смерти «Цинцин».

Она притворилась обессиленной, чтобы он расслабился, и в тот момент, когда Минь Цзин приблизился, вырвала из его нагрудного кармана стальную ручку. Быстро сняв колпачок, она приставила острый наконечник к своей сонной артерии и резко крикнула:

— Хуо Юньшэнь! Ты вообще когда-нибудь остановишься?! Хочешь, чтобы я умерла у тебя на глазах, чтобы ты наконец отпустил меня?!

Хуо Юньшэнь бросился к ней, но она отскочила назад, не боясь испачкаться в пыли и грязи.

В ночи Хуо Юньшэнь замер. Он смотрел на неё, не мигая.

Женщина, которой он отдал всё сердце, теперь воспринимала его как чудовище. Она держала острый предмет у своей шеи и угрожала жизнью, лишь бы заставить его отпустить.

Янь Цин решилась. Она надавила ручкой на кожу.

С безумцами нужно быть жестокими — только крайние меры могут сработать. Всё решалось здесь и сейчас!

В миг, когда боль должна была вонзиться в плоть, Хуо Юньшэнь сдался и закричал:

— Не смей резать себя! Я отпущу тебя!

Пульс Янь Цин зашёл ходуном, но она не верила ему. Острый наконечник по-прежнему упирался в шею. Она тут же вскочила и начала пятиться назад, не спуская с него глаз — вдруг передумает.

Каждая секунда этого чужого взгляда терзала сердце Хуо Юньшэня.

Она отступила на безопасное расстояние и бросилась бежать. Её хрупкая фигурка вот-вот исчезла за углом жилого квартала. Хуо Юньшэнь не выдержал и сделал шаг вперёд, но заставил себя остановиться.

— Господин Хуо… — Минь Цзин дружил с ним ещё со школы, но и сейчас не осмеливался говорить лишнего.

Хуо Юньшэнь не отводил взгляда от дороги, по которой она ушла, и хрипло приказал:

— Подготовь машину. И закажи такси для неё. Куда бы она ни направлялась — отвези. Пусть не боится. И… — его голос стал ледяным, — выясни всё за последние три года!

Минь Цзин кивнул и протянул ему запечатанный пакет с длинными волосами, стыдливо добавив:

— …Подобрал с её спины… Но даже если проверим — она всё равно не поверит.

Хуо Юньшэнь бросил на него ледяной взгляд и крепко сжал пакет в руке.

Она сама развязала узел, известный только им двоим, но даже не осознала этого. Всё, что для него было свято, для неё — пустой звук.

Хуо Юньшэнь закрыл глаза. Его костяшки побелели от напряжения. Он повторял себе снова и снова:

«Не больно. Не страшно. Цинцин не отвергает меня. Просто… она забыла».


Янь Цин вырвалась за ворота жилого комплекса и не останавливалась, мчась по узкой улице под тусклым светом фонарей. Она бежала, пока не замерзла до костей. Внезапно позади послышался шум двигателя. Она подумала, что Хуо Юньшэнь передумал и гонится за ней, и чуть не взлетела на стену от страха. Но в свете фар оказалась пустая машина такси.

За рулём сидела доброжелательная женщина средних лет. Она сбавила скорость и участливо спросила:

— Девушка, с тобой всё в порядке? Куда ехать? Я как раз заканчиваю смену — подвезу. Здесь ночью не поймаешь такси.

Янь Цин, грязная и растрёпанная, стояла одна на пустынной улице. Глаза её наполнились слезами.

У неё не было родителей, не было семьи. Она только вернулась в страну, и единственной подругой можно было назвать разве что Ан Лань. В огромном городе Хайчэн она была совершенно одна — и её преследовал Хуо Юньшэнь.

Она вытерла глаза и, дрожа от холода, села в машину:

— Пожалуйста, поскорее уезжайте отсюда! Здесь опасно!

Водительница мгновенно нажала на газ, и автомобиль выехал на освещённую магистраль. Янь Цин некоторое время сидела напряжённо, но постепенно ощутила, как городская суета дарит ей чувство безопасности.

Она не теряла ни секунды: сначала заехала в старую квартиру, забрала багаж и сразу направилась в Чэнфэн Видео.

По дороге водительница спросила:

— Сейчас ведь ещё не рассвело. Там точно не закрыто?

Янь Цин твёрдо ответила:

— Ничего страшного. Я подожду.

Было уже за четыре утра, и до рассвета оставалось немного. У ворот Чэнфэна дежурила охрана, повсюду стояли камеры. Как только откроются ворота, она первой ворвётся внутрь и зарегистрируется.

Янь Цин устало прислонилась к окну. Её лицо, бледное, как фарфор, с едва заметными следами слёз, не выглядело измождённым — наоборот, в этой уязвимости она казалась особенно нежной и трогательной, вызывая желание защитить.

http://bllate.org/book/5092/507340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода