× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её облилось ледяным холодом. Шуй Цинцин произнесла ледяным голосом:

— Боюсь, меня уже раскрыли. Как только госпожа Ян обнаружит пропажу тайного письма, сразу поймёт, что это я его взяла, и немедленно донесёт императрице Чэнь.

Бай Хаоцин пристально смотрел на неё:

— Ты испугалась?

Шуй Цинцин сверкнула на него глазами и сквозь стиснутые зубы ответила:

— Я никого не боюсь — ни императрицу Чэнь, ни тебя. Так что лучше немедленно отдай противоядие и сними яд с Юня. Иначе я тебе этого не прощу.

Бай Хаоцин даже не обратил внимания на её слова. Он направился к выходу и бросил через плечо ледяным тоном:

— Вели Си Си отвезти его обратно в поместье. Отец сам даст ему противоядие. Если же нет — смотри, как он умрёт от отравления!

Шуй Цинцин беспомощно смотрела, как Бай Хаоцин уходит. Ей хотелось плакать, но слёз не было — лишь невыносимая боль терзала сердце.

Она не знала, что Юнь вовсе не у Си Си…

Не раздумывая, Шуй Цинцин тут же отправилась в дом маркиза, чтобы найти Мэй Цзыцзиня.

Но когда она прибыла туда, перед главными воротами уже собралась толпа зевак: придворный евнух от имени императора Айминя объявлял указ о помолвке Мэй Цзыцзиня с принцессой Лэйи.

Шуй Цинцин, спрятавшись среди народа, смотрела сквозь широко распахнутые ворота на того холодного мужчину в тёмно-фиолетовом парчовом халате, который стоял на коленях, принимая указ и выражая благодарность. В груди у неё всё сжалось от горечи, вины и безграничной боли.

Теперь ей суждено выйти замуж за другого. А он — жениться на другой женщине.

В этой жизни ей не суждено стать даже наложницей ему, не говоря уже о том, чтобы быть его женой…

Чтобы никто не узнал её, она, как когда-то её мать, надела на лицо зелёную вуаль, скрыв и своё лицо, и слёзы, катившиеся по щекам.

Позади неё молча следовал чей-то силуэт.

Как и Шуй Цинцин, этот человек не отрывал взгляда от двора маркиза. В глубине его глаз бурлили тёмные эмоции, а правая рука непроизвольно коснулась мизинца левой.

Прошло некоторое время. Он отвёл взгляд от двора и посмотрел на Шуй Цинцин впереди. Даже сквозь зелёную вуаль он чувствовал её отчаяние и видел, как слёзы промочили ткань. Его взгляд стал ещё мрачнее.

Когда евнух ушёл и толпа зевак стала расходиться, Шуй Цинцин так и не решилась войти в дом маркиза в день объявления помолвки. Она молча последовала за людьми обратно.

И тут прямо навстречу ей вышел Умин.

— Ты здесь? — удивилась она.

Умин серьёзно ответил:

— Я должен оберегать вашу безопасность. Поэтому всегда рядом.

Шуй Цинцин горько усмехнулась:

— Не волнуйся, я больше не стану искать господина маркиза…

Лицо Умина стало суровым:

— Госпожа ошибается. Я не слежу за вами. Я лишь обязан обеспечить вашу безопасность. Кого вы встречаете и что делаете — не моё дело!

Её тронули его слова, и она не удержалась:

— Умин, давно ли ты служишь третьему наследному принцу?

— С самого дня окончания обучения, — ответил он.

— А… у тебя есть семья?

Умин на мгновение опустил глаза и, как всегда, спокойно произнёс:

— Нет.

Шуй Цинцин вздохнула:

— При твоих способностях ты достигнешь больших высот, оставаясь при третьем принце. Позже… тебе лучше вернуться к нему.

На этот раз Умин ничего не ответил, просто шёл за ней следом.

Вернувшись домой, Шуй Цинцин написала письмо Си Си и велела Умину тайно передать его, чтобы та сообщила Мэй Цзыцзиню: пусть в течение трёх дней вернёт Юня в поместье.

Едва Умин ушёл, в комнату ворвалась тень — это был сам Мэй Цзыцзинь!

Шуй Цинцин, увидев его внезапное появление, затаила дыхание от изумления:

— Как ты… снова здесь?

Ведь всего час назад его официально обручили с принцессой, и сейчас он должен принимать поздравления чиновников! Как он мог оказаться у неё так быстро?

А ведь всего вчера их уже заподозрили в побеге, а сегодня император лично назначил ему свадьбу! Если теперь кто-то заметит, что он тайно пришёл к ней, это вызовет настоящий скандал…

Мэй Цзыцзинь был крайне взволнован. Обычно спокойный, теперь его голос дрожал:

— Юня похитили маскированные убийцы!

Это словно гром среди ясного неба поразило Шуй Цинцин. Она застыла, в голове зазвенело, и лишь через долгое время она смогла выдавить:

— Что ты говоришь… Разве Юня не с тобой? Как они могли… как маскированные убийцы похитили его…

Лицо Мэй Цзыцзиня потемнело:

— Вчера вечером я отправился в поместье за Юнем, но по дороге снова столкнулся с убийцами. Отразив их атаку и добравшись до поместья, я обнаружил, что Юня уже увезли…

Шуй Цинцин не могла поверить своим ушам. Зачем маскированным убийцам похищать Юня? И где теперь искать их, если у Юня в теле яд?

Главное — если она не найдёт убийц и не вернёт Юня в течение трёх дней, тот погибнет от отравления!

Внутри всё переворачивалось от страха. Весь её организм дрожал, слёзы текли рекой, и она дрожащим голосом прошептала:

— Только что… Бай Хаоцин сказал мне, что отравил Юня. Если его не вернут в поместье в течение трёх дней, он… он умрёт от яда…

Услышав это, Мэй Цзыцзинь, и без того встревоженный, побледнел. Сердце его будто окунулось в ледяную воду.

Но, увидев отчаяние Шуй Цинцин, он быстро взял себя в руки и твёрдо сказал:

— Кто эти маскированные убийцы? Есть ли у тебя хоть какие-то сведения о них?

От волнения перед глазами у Шуй Цинцин поплыли чёрные пятна. Она беспомощно покачала головой, дрожащими губами выдавила:

— Он никогда не говорил мне своего имени и не показывал лица… Всегда появляется и исчезает бесследно. Я не знаю, где его искать…

Мэй Цзыцзинь тоже почувствовал ледяной холод внутри. Поддерживая её, чтобы она не упала, он усадил её на стул. Хотя и сам был в отчаянии, внешне он сохранял спокойствие:

— Не бойся. С самого начала он хотел уничтожить именно меня. Юню он не причинит вреда… Я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее его найти…

Мэй Цзыцзинь думал: если маскированный убийца действительно использует Юня против него, то обязательно сам выйдет на связь.

Услышав его слова, Шуй Цинцин тоже попыталась успокоиться.

Она впилась ногтями в ладонь, заставляя боль привести мысли в порядок.

И вдруг ей в голову пришла мысль: ведь раньше она договорилась с маскированным убийцей, что в праздник Юаньсяо они вместе уедут из Чанъани с Юнем!

Неужели он всё ещё помнит об этом?

Нет, не может быть. Ведь тогда, в зале поминок, он сам спросил её и узнал, что она не уедет с Юнем…

Вспомнив его слова в зале поминок, Шуй Цинцин вдруг поняла нечто важное. Она подняла на Мэй Цзыцзиня полные тревоги глаза и спросила:

— Господин маркиз, кроме старшего молодого господина, у вас есть другие братья… или, может быть, родной брат от той же матери?

Этот вопрос возникал у Мэй Цзыцзиня ещё с тех пор, как он впервые увидел, что маскированный убийца выглядит точно так же, как он. Но потом он спросил об этом у старой госпожи маркиза, и та уверенно заявила, что родила только одного сына…

Теперь, услышав тот же вопрос от Шуй Цинцин, в его душе снова закипело сомнение. Он спросил:

— Почему ты так думаешь?

Помедлив, Шуй Цинцин рассказала ему всё, что сказал ей маскированный убийца в зале поминок:

— …Он сказал, что дом маркиза ради сохранения богатства и почестей готов убить даже собственного ребёнка… А поскольку его фигура так сильно похожа на вас, я подумала: не может ли он быть вашим братом?

В комнате повисла ледяная тишина.

Губы Мэй Цзыцзиня сжались в тонкую линию, его суровое лицо будто покрылось инеем, а в глубине глаз клубился туман недоумения.

Наконец он тихо произнёс:

— На самом деле… я видел его лицо.

— Ах?.

— В первый раз, когда яд парализующего холода поразил меня, он перехватил и убил целителя-колдуна по пути. Мы сошлись в бою лицом к лицу, и он внезапно сорвал маску. Под ней было лицо… точь-в-точь как моё!

Говоря это, Мэй Цзыцзинь испытывал смешанные чувства, его выражение было невыразимо сложным.

Он тоже задавался вопросом: почему на свете существует человек, полностью похожий на него, и при этом испытывающий к нему такую ненависть, что не раз пытался убить?

Но он верил, что мать не обманывает. Если бы у него действительно был брат, он бы знал об этом.

К тому же в их роду всегда было мало детей, поэтому каждый ребёнок ценился превыше всего. Неужели семья могла убить собственную кровь, как утверждает убийца?

И всё же Мэй Цзыцзинь чувствовал: между ним и маскированным убийцей обязательно есть какая-то связь…

Шуй Цинцин была поражена до глубины души. Она смотрела на Мэй Цзыцзиня, не в силах вымолвить ни слова.

Пока они обсуждали личность убийцы, у заднего окна комнаты молча стояла чья-то фигура, прижавшись к стене. В его глазах пылал ледяной гнев.

Особенно яростно вспыхнула ненависть, когда он услышал, как Мэй Цзыцзинь сказал, что старая госпожа маркиза уверяла: у неё был только один сын.

Так, узнав, что Юня похитили маскированные убийцы, Шуй Цинцин впервые с надеждой ждала, что он явится к ней, как прежде.

Ради этого она не смыкала глаз всю ночь, пристально глядя в окно, надеясь увидеть его появление…

Она даже подумала: может, Умин, охраняя двор, мешает убийце подойти? И специально велела Умину на два дня держаться подальше.

Но на этот раз маскированный убийца так и не появился.

Шуй Цинцин словно жарили на сковороде: мучения, тревога, беспомощность — всё это терзало её душу, но она не знала, где искать убийцу.

Три дня пролетели незаметно.

Именно в этот день, второго числа второго месяца — в праздник Драконьих голов и в день рождения Мэй Цзыцзиня — настал последний срок.

Перед рассветом весь дом Бай был погружён во тьму. Шуй Цинцин лежала в одиночестве, не сводя глаз с окна. Сердце её готово было разорваться от отчаяния:

«Сегодня последний день… Уже скоро рассвет. Если маскированный убийца не появится, Юнь погибнет».

При мысли о том, что Юнь может умереть от яда, дыхание Шуй Цинцин перехватило. Она судорожно глотала воздух, вскочила с постели и пошатываясь направилась к столу, чтобы налить воды. Только она взяла кувшин, как снаружи раздался крик и суматоха. От неожиданности она выронила кувшин — тот разлетелся вдребезги у её ног.

Сердце её забилось ещё быстрее. Подойдя к окну, она увидела, что во дворе Чанцин загорелся свет, а шум доносился именно оттуда.

Было время самой густой предрассветной тьмы, и потому огни во дворе Чанцин казались особенно яркими и тревожными.

Увидев всё это, Шуй Цинцин вдруг что-то поняла. Набросив плащ, она поспешила во двор Чанцин.

Но не успела она дойти до ворот двора, как перед ней мелькнула чья-то фигура.

При свете фонаря Шуй Цинцин с изумлением узнала маскированного убийцу.

— Ты…

Она не успела договорить — убийца зажал ей рот ладонью и сунул в руки свёрток, торопливо прошептав ей на ухо:

— Это противоядие для Юня… После рассвета иди в переулок Чжуцюэ, к кузнецу Лю. Юня там, у него дома.

Весь её организм содрогнулся. Напряжение мгновенно спало, уступив место радости и облегчению.

Но прежде чем она успела что-то сказать, со стороны главных покоев послышались шаги и крики. Убийца толкнул её обратно в комнату и приказал:

— Бай Хаоцин обязательно заподозрит, что ты украла лекарство. Придумай, как скрыть это… Найди способ выбраться из дома и спасти Юня…

Когда убийца собрался уходить, Шуй Цинцин схватила его за рукав:

— А ты?

Случайно сжав его раненую руку, она услышала, как он резко вдохнул от боли и глухо ответил:

— Если сумею уйти, приду в переулок Чжуцюэ…

С этими словами он исчез в ночи.

Стражники, преследовавшие его, тут же бросились в ту сторону.

Шуй Цинцин несколько мгновений стояла в оцепенении, переполненная одновременно радостью и тревогой.

http://bllate.org/book/5091/507188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода