× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы речь шла об обычном принце, Бай Хаоцин не осмелился бы лицемерить и открыто противиться императрице Чэнь. Но дело касалось третьего принца — а это всё меняло.

Среди сыновей императора именно третий принц имел наибольшие шансы на престол. Если его дочь выйдет за него замуж, она станет будущей наследницей трона и императрицей!

Как только в роду Бай появится императрица, семья навсегда сольётся с императорским домом, а все остальные дети и внуки получат безграничные перспективы.

А он сам… станет отцом императрицы!

Почти мгновенно Бай Хаоцин принял решение.

Однако он не ожидал, что императрица Чэнь заранее угадала его намерения. Чтобы окончательно поколебать решимость Ли Юя и лишить его всяких сомнений, она распорядилась распространить слухи о Шуй Цинцин и Мэй Цзыцзине по всему городу. В одночасье добрая слава Шуй Цинцин была полностью разрушена!

Кто же после этого осмелится даже помыслить о том, чтобы выдать такую опозоренную девушку за члена императорской семьи?

Таким образом, даже если весь свет узнает о прежнем обручении с принцессой Унин, никто уже не посмеет обвинять императрицу в вероломстве…

Поэтому Бай Хаоцин, ещё недавно полный уверенности и готовый принять в дом принцессу Унин вместе с Шуй Цинцин, как только услышал о происшествиях на улице, тут же изменил своё решение.

Раз надежды на брак дочери с императорским домом больше нет, зачем ему ради никчёмной, да ещё и опозоренной девчонки портить отношения с императрицей Чэнь и пятнать честь рода Бай?

Вот почему, когда Шуй Цинцин стояла перед ним на коленях и называла его отцом, Бай Хаоцин оставался совершенно холоден и равнодушен.

Его слова звучали спокойно и даже логично, но на самом деле были жестоки до крайности!

Одетый в тёмно-синюю учёную мантию, с благородным и утончённым лицом, он производил впечатление мягкого и доброжелательного человека. На деле же за этой внешностью скрывалась глубокая хитрость и коварство — как игла в шёлковом мешке!

Даже не взглянув на побледневшую принцессу Унин, Бай Хаоцин холодно уставился на Шуй Цинцин и спокойно произнёс:

— Мою родную дочь я держал на руках, когда она испустила последний вздох. Её состояние подтвердил придворный врач — она была мертва… Прошло девятнадцать лет. И вдруг какая-то девушка заявляется и утверждает, будто она моя воскресшая дочь. Простите, но я не могу поверить и принять такое.

Принцесса Унин в ужасе вскочила с ложа, её бледные губы дрожали, пытаясь что-то сказать, чтобы доказать, что Шуй Цинцин — её родная дочь. Но госпожа Ян опередила её и искренне заговорила первой:

— Госпожа, мы понимаем вашу тоску по дочери, но… речь идёт о наследнице рода Бай! Не позволяйте себе впасть в заблуждение и принять за дочь первую встречную — ведь так вы лишь навредите нашему дому.

Бай Линвэй с того самого момента, как увидела Шуй Цинцин, клокотала от ярости внутри.

Это её дом! Как эта ничтожная девчонка посмела явиться сюда и претендовать на звание старшей сестры? Ей и во сне такого не снилось!

Подхватив слова матери, Бай Линвэй холодно добавила:

— Эта особа — младшая дочь дома Шэнов, Шэн Юй. Несколько дней назад в доме маркиза её изгнали за развратное поведение. А теперь она вдруг решила прикинуться законнорождённой дочерью рода Бай! Дерзость её растёт с каждым днём.

Эти слова, словно масло на огонь, заставили принцессу Унин почувствовать привкус крови во рту.

Умирающая, она еле держалась за жизнь, но даже силы, чтобы защитить дочь, у неё больше не осталось…

С первых же слов Бай Хаоцина Шуй Цинцин встала с колен и, вернувшись к постели матери, крепко сжала её руку. Видя отчаяние и боль в потускневших глазах матери, она чувствовала невыносимую скорбь.

Но внешне она оставалась спокойной и тихо прошептала на ухо:

— Мама, не волнуйся. Раз я вошла в дом Бай, никто не сможет выгнать меня отсюда!

Услышав это, принцессу Унин охватило глубокое отчаяние.

Она и представить не могла, что Бай Хаоцин окажется таким бездушным не только к ней, но и к собственной дочери.

Лишь сейчас принцесса осознала: она хотела дать своей несчастной дочери опору и убежище после своей смерти, но ошиблась. С таким безжалостным отцом и коварными госпожой Ян с Бай Линвэй рядом… что ждёт её ребёнка?

В отчаянии она устремила взгляд к двери, молясь о скорейшем прибытии третьего принца Ли Юя — он был последней надеждой её дочери!

Успокоив мать, Шуй Цинцин холодно посмотрела на Бай Линвэй и с горькой усмешкой сказала:

— Если говорить о дерзости, то кто сравнится с тобой? Убийство ребёнка и похищение чужого сына — такие чудовищные преступления ты совершила, даже не моргнув глазом. Неужели ты не боишься воздаяния?

Решив вернуться в дом Бай как законнорождённая дочь, Шуй Цинцин прежде всего хотела разоблачить преступления Бай Линвэй и вернуть Юня.

Её слова ошеломили всех присутствующих, кроме госпожи Ян и Бай Линвэй — для них это прозвучало как гром среди ясного неба.

Бай Линвэй задрожала всем телом, свирепо уставилась на Шуй Цинцин и прошипела сквозь зубы:

— Негодяйка! Что ты несёшь?

Шуй Цинцин не удостоила её ответом. Вместо этого она перевела взгляд на испуганную и растерянную госпожу Ян и с усмешкой произнесла:

— Всегда слышала, что госпожа Ян умна и проницательна, но сегодня убедилась — вы всего лишь глупая женщина, не знающая своего места. Неудивительно, что ваша дочь такая же.

— Ты… — Госпожа Ян с изумлением смотрела на невозмутимую Шуй Цинцин, не веря своим ушам.

Она управляла домом Бай уже много лет. Кроме самого Бай Хаоцина, никто не смел ей перечить. Слуги трепетали перед ней, а другие жёны в доме относились к ней с почтением. Кто осмеливался так оскорблять её в лицо?

Но Шуй Цинцин не дала ей возможности возразить и резко оборвала:

— Даже если вас и признали равной женой, перед моей матерью вы всё равно остаётесь лишь наложницей. А моя мать — принцесса Унин, удостоенная титула лично императором! Как вы смеете, ничтожная наложница, без малейших доказательств отрицать моё происхождение и называть мою мать глупой? Кто вы такая вообще?!

Госпожа Ян задрожала, её лицо стало то белым, то красным от ярости. В глазах пылала ненависть.

За всю жизнь её больше всего задевало, когда напоминали, что она всего лишь наложница. Ведь изначально Бай Хаоцин должен был жениться на ней, но в итоге предпочёл эту уродливую принцессу Унин. Эта обида терзала её годами.

И вот теперь, когда ей наконец удалось уговорить Бай Хаоцина признать её «равной женой», и все стали уважительно называть её «госпожа Ян», эта девчонка возвращается и прямо в лицо вскрывает её старую рану — причём так, что она не может ничего возразить.

Услышав, как Шуй Цинцин без страха обличает Бай Линвэй и госпожу Ян, лицо Бай Хаоцина потемнело. Но Шуй Цинцин уже смотрела прямо на него и с насмешливой улыбкой сказала:

— Вы даже не спросили, как мать узнала меня. Не поинтересовались, откуда я пришла. Сразу отказались признавать. Похоже, вы уже решили, что не хотите принимать меня в качестве дочери — даже если сами прекрасно знаете правду и даже если я предоставлю все доказательства, вы всё равно будете отрицать.

Бай Хаоцин похолодел внутри, но внешне остался ледяным:

— Кто ты такая, чтобы позволять себе такое в моём доме? Стража! Вышвырните её вон!

Даже после таких слов он не стал расспрашивать принцессу Унин о деталях их встречи с дочерью — просто приказал выгнать Шуй Цинцин.

Бай Линвэй и госпожа Ян с торжеством наблюдали за происходящим, а принцесса Унин в ярости выплюнула кровь.

Собрав последние силы, она закричала Бай Хаоцину:

— Нет… Она моя дочь! Бай Хаоцин, ты не можешь так поступать с ней… Она действительно наша дочь… У неё есть мой футляр для помады, на руке — родинка в виде красной точки. Ни в чём нельзя ошибиться! Взгляни хотя бы раз…

Но Бай Хаоцин сделал вид, будто не слышит её мольбы, и холодно махнул рукой, приказывая слугам увести Шуй Цинцин.

Слуги немедленно бросились выполнять приказ. Принцесса Унин, истощённая и беспомощная, крепко сжимала руку дочери, не желая отпускать. Слёзы катились по её щекам, и она с ненавистью прохрипела Бай Хаоцину:

— Бай Хаоцин… Если ты обидишь мою дочь, я не прощу тебе этого даже после смерти…

Когда няня Цзинь попыталась разжать их сцепленные пальцы, Шуй Цинцин со всей силы ударила её по лицу.

— Прочь!

Один удар отправил няню Цзинь на пол, а следующий пинок заставил её катиться по полу. Шуй Цинцин в ярости уставилась на бездушного Бай Хаоцина и сквозь зубы процедила:

— Бай Хаоцин! Ты думаешь, мне так уж хочется быть законнорождённой дочерью рода Бай и признавать тебя своим отцом? Я прямо скажу: раз ты не хочешь признавать меня, то и я не хочу признавать тебя! Я признаю только мать. Я её дочь, и я останусь с ней. Никто не разлучит нас!

Слова «бездушный и бессердечный» заставили маску хладнокровия Бай Хаоцина треснуть. Гнев вспыхнул в нём.

Чем более бесчувствен человек, тем больше он боится, что его назовут таким.

Бай Хаоцин шагнул вперёд, источая ледяную ярость, и резко схватил Шуй Цинцин за горло.

— Оскорбление первого министра — достаточное основание, чтобы лишить тебя жизни!

Шуй Цинцин не ожидала нападения и не успела увернуться. Его рука сжала её шею, и дыхание мгновенно перехватило.

Принцесса Унин с ужасом смотрела на мужа, который собственноручно пытался убить их дочь у неё на глазах. Она и вообразить не могла подобного.

Она пыталась остановить его, но даже дышать ей становилось всё труднее — она не могла даже дотянуться до его одежды…

Видя страдания принцессы Унин и Шуй Цинцин, госпожа Ян и Бай Линвэй злорадно усмехнулись.

Бай Линвэй подошла ближе и подлила масла в огонь:

— Отец, именно она убедила маркиза не пускать меня обратно в дом! Это она обожгла ногу старшему брату! Она сеяла хаос в доме маркиза, а теперь явилась сюда, чтобы разрушить и наш дом! Вы ни в коем случае не должны её щадить!

Взгляд Бай Хаоцина стал ледяным, без единой искры тепла. Он смотрел на покрасневшее лицо задыхающейся Шуй Цинцин и не ослаблял хватку:

— Даже если бы ты и была дочерью рода Бай, за такие дерзкие слова я бы всё равно наказал тебя. Ты должна понять: здесь дом Бай, и здесь нельзя вести себя как заблагорассудится…

Решив примкнуть к императрице Чэнь, он понял: такая дочь — опасность для него и всего рода Бай.

Мелькнувшая в глазах Бай Хаоцина жажда убийства заставила его ещё сильнее сжать пальцы вокруг горла Шуй Цинцин…

— Стойте!

В тот самый момент, когда Шуй Цинцин, задыхаясь, уже теряла сознание и была готова пасть от руки собственного отца, снаружи раздался грозный оклик.

В дверях появился человек в белоснежной одежде и с нефритовой диадемой на голове — это был третий принц Ли Юй.

Увидев его, Бай Хаоцин побледнел и невольно ослабил хватку. Лицо госпожи Ян и Бай Линвэй тоже исказилось.

Принцесса Унин, увидев наконец Ли Юя, почувствовала проблеск надежды.

Не дожидаясь её слов, Ли Юй подошёл и с силой отвёл руку Бай Хаоцина от горла Шуй Цинцин:

— Вы можете не признавать её, но дом Уцзинского князя и я — признаём. Не забывайте, Бай Хаоцин: она — госпожа Ваньцин, титул которой пожаловал сам император, и моя двоюродная сестра.

В глубине глаз Бай Хаоцина мелькнула искра расчёта. Он отпустил Шуй Цинцин и, поклонившись Ли Юю, сказал:

— Простите, Ваше Высочество, что потревожили вас семейными делами. Прошу извинить за доставленные неудобства.

Ли Юй помог запыхавшейся Шуй Цинцин сесть на ложе, затем подошёл к умирающей принцессе Унин. В его глазах отразилась боль, и он, поддерживая её, сдавленно произнёс:

— Тётушка… Юй пришёл слишком поздно.

Принцесса Унин с отчаянием смотрела на покрасневшую шею дочери. Впервые в жизни она по-настоящему возненавидела Бай Хаоцина.

Дрожащей рукой она взяла ладонь Шуй Цинцин и положила её в руку Ли Юя, еле слышно прошептав:

— Юй… Помнишь… помнишь ли ты своё обещание… своё обручение с Цинцин… Я отдаю тебе свою дочь… Возьми её в жёны… Не смей обижать её… Люби её… Это… последняя просьба твоей тётушки…

Она собрала все оставшиеся силы, чтобы дождаться Ли Юя и передать ему самое дорогое — свою дочь.

С тревогой она смотрела на него, ожидая ответа.

Бай Хаоцин напрягся ещё больше, затаив дыхание и не сводя глаз с Ли Юя.

Госпожа Ян и Бай Линвэй сделали то же самое.

http://bllate.org/book/5091/507167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода