× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Цинцин, наконец пришедшая в себя после шока, уже готова была обрадоваться тому, что Шэн Юй жива, и порадоваться за супругов Шэнов — но услышав о её судьбе, не поверила своим ушам.

Кто бы мог подумать, что выжившая Шэн Юй попала в руки злодеев и оказалась в публичном доме…

— Так что ты теперь будешь делать?

Маскированный убийца пристально смотрел на неё и холодно произнёс:

— В доме маркиза тебе места нет. А в доме Шэнов настоящая дочь уже вернулась. Что тебе остаётся?

Голос маскированного убийцы, как всегда, был ледяным, но на этот раз в нём сквозила едва уловимая тревога.

Растерянная Шуй Цинцин замерла от его вопроса.

Действительно: её изгнали из дома маркиза, и она вернулась к Шэням, но теперь живая Шэн Юй вернулась — куда деваться этой подмене?

Долгое молчание прервала горькая, но честная фраза:

— Мне некуда идти… Но я пока не могу уехать отсюда…

Маскированный убийца прекрасно понял, что она имела в виду, и с презрением бросил:

— Одно твоё присутствие здесь ничего не решит. Ребёнок всё равно в чужих руках, и ты совершенно бессильна. Теперь ты даже не можешь его увидеть.

Его слова окончательно опустили сердце Шуй Цинцин в пропасть отчаяния.

Она оперлась на край стола, чтобы унять дрожь в теле, стиснула зубы и холодно ответила:

— Найдётся способ… Обязательно найдётся! Я обязательно вырву Юня из рук Бай Линвэй!

Наблюдая за ней, маскированный убийца чуть заметно дрогнул взглядом и резко сказал:

— Главное — ты слишком многое бережёшь. Если бы ты смогла отбросить все сомнения, всё стало бы гораздо проще!

Шуй Цинцин изумилась:

— Ты хочешь сказать…

— Да. Отбрось все страхи, дождись подходящего момента, похити Юня и исчезни с ним без следа. Это самый простой и прямой путь.

Слова маскированного убийцы словно открыли перед отчаявшейся Шуй Цинцин новую дорогу к спасению и вновь зажгли в ней надежду.

Внезапно она оживилась, пальцы впились в край стола, и она начала лихорадочно бормотать:

— Конечно! Меня изгнали из дома маркиза — значит, я полностью разорвала с ним все связи. А настоящая Шэн Юй вернулась, так что семья Шэнов больше не нуждается во мне. Я могу просто забрать Юня и уехать туда, где нас никто не найдёт…

Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась, но вдруг лицо её омрачилось тревогой:

— Но сейчас, когда я покинула дом маркиза, мне даже взглянуть на Юня невозможно, не то что увезти его…

Глаза маскированного убийцы блеснули странным светом, и он чётко произнёс:

— Я помогу тебе!

Потухший взгляд Шуй Цинцин вспыхнул заново. Она сделала два шага вперёд и вплотную подошла к нему. Впервые ей показалось, что этот человек, чьё имя и лицо ей неведомы, каждый раз протягивает ей руку в самые безвыходные моменты.

И раньше, и сейчас — именно он выводил её из бездны отчаяния и даровал надежду.

Дрожащим голосом она спросила:

— Ты… правда поможешь мне?

Маскированный убийца пристально смотрел на неё и холодно ответил:

— Через десять дней будет Праздник фонарей. В Чанъане откроют городские ворота, на улицах будет толпа и суматоха — лучшее время для побега. Если решишься, через пятнадцать дней я выведу твоего сына и отправлю вас обоих за город!

Сердце Шуй Цинцин дрогнуло. Ещё мгновение назад она была погружена в отчаяние, а теперь маскированный убийца вёл её из безысходности, и казалось, что все проблемы вдруг разрешились сами собой.

Она с недоверием смотрела на этого решительного мужчину:

— Раньше ты помогал мне, потому что хотел использовать меня как пешку против Мэй Цзыцзиня. Но теперь… я изгнана из дома маркиза и не могу быть тебе полезной. Почему ты всё ещё готов помочь?

Взгляд маскированного убийцы потемнел. Он не стал отвечать прямо, а лишь сказал:

— Согласно моим сведениям, няня Цзинь уже послала людей в деревню Ван в Западной Пустыне, чтобы найти твою прежнюю семью. Они хотят подтвердить твою подлинную личность. У тебя осталось мало времени в Чанъане. Лучше всего — уехать с ребёнком незаметно, пока они не установили истину!

Эта новость вновь заставила Шуй Цинцин содрогнуться. Она не могла представить, что будет, если люди няни Цзинь найдут семью Ван и привезут их в Чанъань.

Ведь формально она всё ещё была женой из рода Ван…

Холодок пробежал у неё по спине. Она уже собиралась спросить, почему он так хорошо осведомлён не только о делах дома маркиза, но и о семье Шэнов, и даже о семье Бай, как вдруг снаружи послышались шаги — кто-то приближался.

Маскированный убийца направился к окну, но Шуй Цинцин вдруг вспомнила что-то важное и бросилась вперёд, схватив его за руку.

Её пальцы коснулись его слегка холодной ладони — и в ту же секунду он резко вздрогнул всем телом. Следующим движением он яростно вырвал руку, и за маской мелькнуло выражение испуга. Его приглушённый голос дрожал от паники:

— Что ты делаешь?

Шуй Цинцин вздрогнула от его окрика. Она инстинктивно схватила его, не ожидая такой реакции.

Шаги становились всё громче. Не теряя ни секунды, она быстро выпалила:

— Няня Цзинь, наверное, уже знает мою подлинную личность. Боюсь, она может навредить Юню. Прошу тебя, проследи за ним и не дай им причинить ему вреда…

Маскированный убийца бросил на неё загадочный взгляд и, не сказав ни слова, выпрыгнул в окно…

Шуй Цинцин едва успела вернуться к столу и сесть, как дверь открылась — тихо и осторожно вошла Си Си.

Увидев сидящую за столом Шуй Цинцин, которая явно не спала, Си Си испугалась, но быстро взяла себя в руки и тихо спросила:

— Госпожа, почему вы ещё не спите? Уже так поздно…

Вспомнив только что услышанное от маскированного убийцы о том, что Шэн Юй жива, Шуй Цинцин теперь по-другому смотрела на Си Си. Она не ожидала, что та вернётся к ней.

— Просто не спится в непривычном месте, — ответила она. — Ты только что ходила к госпоже?

Си Си нервно кивнула, отвела глаза и стала расстилать себе постель на маленькой кровати у стены:

— Да. Госпожа расспрашивала о делах в доме маркиза и велела вам не переживать из-за сегодняшнего. Сказала, что теперь вы будете жить в доме Шэнов, и это тоже неплохо…

Заметив, что Си Си умолчала о возвращении Шэн Юй, Шуй Цинцин не могла понять, какие планы у семьи Шэнов. Но она знала характер служанки: если бы можно было говорить, Си Си сама бы рассказала. Размолчалась — значит, госпожа велела молчать.

Похоже, действительно, как и сказала Си Си, в доме Шэнов никто не осуждал Шуй Цинцин за изгнание из дома маркиза и никто не сообщил ей о возвращении Шэн Юй…

Она проводила дни в западных гостевых покоях, почти не выходя за порог, и терпеливо ждала Праздника фонарей…

Но всё изменилось с приездом Мэй Цзыцзиня.

Мэй Цзыцзинь три дня и три ночи без отдыха обсуждал срочные военные дела. Его глаза покраснели от усталости, и он чуть не уснул в карете по дороге домой.

Но мысль о том, что дома его ждёт Шуй Цинцин, мгновенно вернула ему силы и прогнала сон.

Всего три дня они не виделись, но для Мэй Цзыцзиня это было словно три года. Он скучал по ней всем сердцем.

Прислонившись к стенке кареты, он закрыл глаза. Хотя усталость клонила его ко сну, в голове снова и снова возникал образ Шуй Цинцин в павильоне Хуэйвэй — румяная, смущённая, после вина.

За всё время знакомства Мэй Цзыцзинь знал: в душе она смелая.

Но в доме маркиза она всегда старалась скрывать свою сущность, жила осторожно и осмотрительно, боясь допустить хоть малейшую ошибку.

А в тот день, под действием вина, её подавленная натура проявилась. Перед ним она перестала быть сдержанной, её лицо утратило обычную холодность, щёки зарделись, а чёрно-белые глаза-лисицы, затуманенные лёгким опьянением, стали особенно соблазнительными…

На губах Мэй Цзыцзиня сама собой появилась улыбка. Вот она — настоящая Шуй Цинцин.

Карета стремительно домчалась до дома маркиза. Не дожидаясь, пока она полностью остановится, Мэй Цзыцзинь откинул занавеску и выпрыгнул наружу. Широкими шагами направляясь внутрь, он приказал Саньши:

— Сообщите всем: сегодня в полдень обедаем в дворе Шиань.

Он знал: если не вызвать её туда, она так и будет прятаться в своих покоях Тиншэн и не покажется.

Саньши прекрасно понимал намерения своего господина.

За эти три дня, пока Мэй Цзыцзинь находился в императорском кабинете и не выходил, Саньши успел съездить в дом маркиза и узнал, что Шуй Цинцин и её служанку изгнали.

Но старшая госпожа строго запретила сообщать об этом Мэй Цзыцзиню, пока он занят государственными делами, опасаясь, что он отвлечётся. Поэтому Саньши до сих пор молчал.

К тому же, чтобы сохранить репутацию дома маркиза и самого Мэй Цзыцзиня, старшая госпожа приказала никому не разглашать историю с изгнанием Шуй Цинцин под страхом смертной казни.

Поэтому никто, кроме императрицы Чэнь, у которой были свои шпионы в доме маркиза, ничего не знал — ни принцесса Унин, ни третий принц.

Теперь же Саньши понял: молчать дальше нельзя.

Он запнулся:

— Господин, есть одно дело, о котором я ещё не успел вам доложить…

Мэй Цзыцзинь, не оборачиваясь, бросил:

— Какое?

Саньши собрался с духом:

— Господин… госпожа покинула дом маркиза три дня назад…

Мэй Цзыцзинь резко остановился и повернулся к Саньши, который стоял, опустив голову. Его красные от бессонницы глаза пристально впились в слугу, и голос прозвучал ледяным приказом:

— Покинула? Когда? Почему?

Саньши не смел поднять глаз:

— В тот же вечер, как вы расстались с ней в павильоне Хуэйвэй… её… изгнали из дома…

Услышав упоминание павильона Хуэйвэй, Мэй Цзыцзинь сразу всё понял. Наверняка в доме узнали об их встрече.

Скорее всего, её не просто «покинула» дом — её выгнали!

От этой мысли сердце Мэй Цзыцзиня сжалось от боли, как будто его сдавила железная хватка. Лицо его окаменело, и, не раздумывая, он развернулся и направился к выходу.

Саньши в ужасе воскликнул:

— Господин! Вы только что вернулись! Куда вы идёте?

Он не договорил, но уже догадался: Мэй Цзыцзинь собирался в дом Шэнов. Лицо Саньши побледнело.

В этот момент Мэй Цзыцзинь уже подошёл к воротам двора Шиань. Е Мама, с утра дежурившая у входа в ожидании его прибытия, увидела, что он подошёл, но тут же развернулся и пошёл прочь. Она поспешила за ним и почтительно сказала:

— Господин маркиз, старшая госпожа давно вас ждёт…

Гнев Мэй Цзыцзиня вспыхнул, как пламя. Его лицо почернело от ярости, и от него исходила такая ледяная злоба, что окружающие дрожали.

http://bllate.org/book/5091/507155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода