× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саньши, глядя на потемневшее от гнева лицо Мэя Цзыцзиня, вынужден был сказать правду:

— Господин, когда третий принц прибыл, вы ещё не проснулись… Да и потом, как только вошёл, даже глотка чая не отведал — сразу же увёл госпожу Шуй из дома. Сказал, что поведёт её в павильон Хуэйвэй попробовать новые блюда…

— И до сих пор не вернулись! — подхватил Лу Линь, радуясь возможности подлить масла в огонь.

Он выглянул на улицу, где небо становилось всё темнее, и покачал головой с многозначительным цоканьем языка:

— Ушли с самого утра, а теперь уже и возвращаться не торопятся. Похоже, третий принц и ваша двоюродная госпожа прекрасно ладят друг с другом.

Мэй Цзыцзинь вспомнил утренние слова Шуй Цинцин — каждое из них звучало с такой решимостью и было пропитано к нему ненавистью. Эти слова, словно лезвия, вонзались в сердце.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому она так легко отвергла его доброту и не придала значения сватовству, которое устраивала для неё маркизская семья. Оказывается, она уже давно нашла себе надёжную опору в лице третьего принца…

Рана на теле снова заныла, боль отозвалась в груди, будто разрывая сердце.

Лицо Мэя Цзыцзиня потемнело ещё больше. Он резко встал и направился к выходу.

Саньши поспешил за ним, думая, что господин отправится во двор Шиань, но тот прошёл мимо и направился прямо к главным воротам Дома Маркиза Динго.

Снегопад только что прекратился. У входа в дом уже зажгли четыре больших фонаря, освещая ступени и улицу ярким светом.

Мэй Цзыцзинь остановился на высоких ступенях и на мгновение замер в растерянности — он не знал, куда идти.

Сзади, запыхавшись, подбежал Лу Линь:

— Цзыцзинь, не хочешь выпить? Пойдём в павильон Хуэйвэй! Только что Саньши сказал, что там новое меню. А я утром получил от госпожи Шэн три кувшина того самого превосходного вина. Давай хорошенько отметим!

Раздражённый Мэй Цзыцзинь уже готов был метнуть в него гневный взгляд, как вдруг в тишине послышался стук копыт — к воротам приближалась конная группа.

Подняв глаза, он увидел на перекрёстке пару всадников — молодого человека и девушку. Это были Ли Юй и Шуй Цинцин.

Шуй Цинцин никогда не любила мягкие носилки, а в карете ей всегда становилось дурно от духоты. Поэтому, заметив её дискомфорт, Ли Юй предложил ей ехать верхом вместе с ним. К его удивлению, она согласилась без колебаний.

В обычное время она ни за что бы не позволила себе столь откровенного поведения — кататься верхом по улицам столицы рядом с самым выдающимся из императорских сыновей. По своей осторожной натуре она даже просто выйти с ним из дома постеснялась бы.

Ведь её положение было слишком хрупким и уязвимым — любые слухи о связях с мужчинами могли погубить её.

Но сегодня она позволила себе эту смелость лишь потому, что Ли Юй шепнул ей перед выходом:

— Похоже, сейчас только я могу помочь вам выбраться из этой ловушки.

Шуй Цинцин сразу поняла, что он имеет в виду. После недолгих размышлений она простилась со старшей госпожой и, не обращая внимания ни на сваху, ни на наложницу Тан, ушла с ним прямо на глазах у всех.

Их совместный уход породил множество слухов. А когда они прокатились верхом по улицам Чанъани, никто — ни Пэй Ма-ма, ни старшая госпожа — уже не осмеливался спешить с её выдачей замуж. Все женихи, услышав о столь близких отношениях с третьим принцем, один за другим отказались от своих намерений.

Так, как и обещал Ли Юй, её проблема была решена одним махом.

Во время обеда в павильоне Хуэйвэй Шуй Цинцин торжественно подняла чашу, чтобы поблагодарить принца.

Ли Юй принял чашу и сделал глоток, после чего мягко улыбнулся:

— Надеюсь, вы не считаете мои действия вмешательством.

Глядя на этого благородного, словно не от мира сего, мужчину, Шуй Цинцин почувствовала себя ничтожной и недостойной.

Покраснев, она тихо ответила:

— В день сотого дня маленького наследника вы уже однажды помогли мне. А сегодня вы буквально спасли меня от беды. Но теперь из-за меня на вас пойдут сплетни, и ваша добрая репутация пострадает… Я совершила великий грех…

Ли Юй медленно крутил в пальцах фарфоровую чашу, его тёплый, как родник, взгляд пристально изучал её живые, выразительные глаза.

С такого близкого расстояния он смог рассмотреть каждую черту её лица — и чем дольше смотрел, тем больше удивлялся.

Через мгновение он невозмутимо улыбнулся:

— Пятая императорская дочь с детства избалована. В тот раз вина была целиком на ней, но она всё равно устроила вам неприятности. Поэтому я хочу пригласить вас на новогодний банкет в мой дом — это будет своего рода компенсацией за поведение моей сестры.

Его речь была размеренной, взвешенной и приятной на слух, и каждое слово находило отклик в сердце Шуй Цинцин.

Он сам положил ей в тарелку кусочек еды и продолжил:

— Сначала я хотел послать Умина с приглашением, но он сообщил мне, что у вас в Доме Маркиза Динго неспокойно: сначала инцидент с Золотыми Гвардейцами, потом насчёт помолвки… Я решил лично заглянуть, чтобы узнать, не нужна ли вам помощь.

Шуй Цинцин не ожидала, что он знает и о деле с Бай Цзюньфэном. Ей стало невыносимо стыдно.

Однако внешне она сохранила спокойствие и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Единственная трудность, как вы сами видите, уже решена благодаря вам. Но у меня есть один вопрос: мы ведь почти не знакомы — сегодня всего лишь второй раз встречаемся. Почему вы так усердно помогаете мне?

Ли Юй заранее ожидал этот вопрос и спокойно ответил:

— Возможно, для вас это вторая встреча, но не для меня. Неужели вы забыли, как год назад, только приехав в столицу, вас задела моя карета?

«Бряк!» — раздался резкий звук. Только что собранная и спокойная Шуй Цинцин выронила серебряные палочки — они упали на пол. На лице её отразился ужас.

Она не могла поверить своим глазам, глядя на этого спокойного, изящного юношу. Сердце её будто провалилось в ледяную пропасть.

Неужели это он — тот самый благородный господин в карете, с которым она столкнулась при въезде в Чанъань?!

Значит, её тайна — то, что она не Шэн Юй, — вот-вот раскроется?!

Шуй Цинцин и представить не могла, что человеком в той карете год назад окажется третий принц Ли Юй.

Прошёл уже целый год, и событие казалось таким обыденным, что она давно забыла о нём. Но он не только помнил — он узнал её!

Значит, он знает, что она выдала себя за Шэн Юй, чтобы войти в Дом Маркиза Динго? Знает её истинную цель?

В голове у неё всё перемешалось, страх сковал тело, мысли путались.

Сдерживая панику и холод, пробежавший по спине, она сделала вид, что ничего не произошло, и легко улыбнулась:

— Меня задела ваша карета год назад? Не помню такого… Вы, наверное, ошиблись. Ах, да! Просто эти серебряные палочки такие скользкие!

С этими словами она наклонилась, будто собираясь поднять их с пола, чтобы избежать пристального взгляда Ли Юя.

Увидев, что она отрицает очевидное, Ли Юй лишь понимающе улыбнулся:

— Возможно, вы правы. Наверное, я действительно перепутал.

Больше он ничего не сказал, лишь громко позвал слуг, чтобы подали ей бамбуковые палочки.

Остаток времени Ли Юй больше не касался этой темы. Он то и дело клал ей в тарелку еду, уговаривая есть, а сам спокойно пил чай и рассказывал забавные истории о жизни в столице.

Но настроение Шуй Цинцин полностью испортилось. В голове роились вопросы, аппетит пропал — даже лучшие блюда павильона Хуэйвэй казались безвкусными, как солома.

После обеда Ли Юй повёз её за город полюбоваться цветущей сливой, а по возвращении в город настоял на том, чтобы заглянуть в лапшевую и только потом отвезти её домой.

Так они провели весь день вместе — в городе и за его пределами. Их прогулка быстро стала достоянием общественности.

Это был уже второй раз, когда Шуй Цинцин становилась центром всеобщего внимания после того, как два месяца назад её траурная свадьба с Мэем Цзыцзинем потрясла весь Чанъань.

По дороге домой Ли Юй взглянул на неё и с лёгкой улыбкой спросил:

— Я хотел бы стать вашим другом. Согласны ли вы дружить со мной?

Шуй Цинцин внутренне дрогнула, но внешне ответила открытой улыбкой:

— Для меня большая честь дружить с вами.

С самого момента, как Ли Юй появился перед ней, она сомневалась в его мотивах. А после того, как он упомянул ту давнюю встречу, её охватила тревога.

Но какими бы ни были его цели, Шуй Цинцин понимала: если у неё будет такой союзник, как третий принц, у неё появится шанс в предстоящей борьбе с Бай Линвэй за сына.

Поэтому, независимо от его намерений, она решила принять его предложение.

Ли Юй одобрительно кивнул:

— Раз мы друзья, в будущем, если у вас возникнут трудности или неразрешимые дела, смело приходите ко мне в Дом Третьего императорского сына.

Шуй Цинцин с радостью согласилась.

Когда они подъехали к воротам Дома Маркиза Динго, Шуй Цинцин уже собиралась проститься с Ли Юем, но, подняв глаза, увидела фигуру, стоящую у входа. Её лицо слегка побледнело.

Ли Юй тоже заметил Мэя Цзыцзиня. В его глазах мелькнула искорка, и, увидев испуг на лице Шуй Цинцин, он мягко спросил:

— Вы так боитесь Маркиза Динго?

Лицо Шуй Цинцин стало ещё бледнее. Ли Юй усмехнулся:

— Хотя, кого это удивит? В нашей империи Дайцзинь вряд ли найдётся хоть один человек, кто не боится Мэя Цзыцзиня.

Шуй Цинцин опустила глаза.

Дело не в страхе перед ним как перед человеком… Она боялась, что он раскроет её секрет — узнает её настоящее имя и истинную цель.

Поэтому даже сегодня утром, когда он предложил ей помощь, она, как еж, настороженно подняла все иголки, не желая приближаться к нему.

Вслух она спокойно ответила:

— Пусть другие и боятся его, но вы, конечно, нет.

Ли Юй посмотрел на неё, и в его тёплых, как родник, глазах зажглись искорки:

— А вы боитесь меня?

Он и так был необычайно красив, а когда улыбался — становился ослепительно привлекательным. Они сидели очень близко, и она чувствовала лёгкий аромат ду-хэн, исходящий от него. Даже самая сдержанная Шуй Цинцин почувствовала, как участился пульс, а щёки залились румянцем.

Их нежное общение не ускользнуло от глаз Мэя Цзыцзиня. Особенно его рассердила эта румяная, застенчивая улыбка на лице Шуй Цинцин — она будто огромный камень засела у него в груди, перекрывая дыхание.

Увидев Мэя Цзыцзиня у ворот, Шуй Цинцин спешила слезть с коня. Но едва она начала прощаться с Ли Юем, как он тоже спрыгнул на землю, передал поводья слуге и направился рядом с ней к дому.

http://bllate.org/book/5091/507127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода