× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Цзыцзинь обернулся к ней, уже готовый заговорить, но Шуй Цинцин стиснула зубы, подавив в себе боль и унижение, и пронзительно выкрикнула:

— Даже если я больше никогда не смогу родить ребёнка, мне не нужна ваша жалость! Я сама хочу покинуть дом маркиза! Господин маркиз, раз уж дошло до этого, скажу вам прямо: с самого начала я презирала ваш дом и ненавидела вас лично. Если бы не ради того, чтобы мои две старшие сестры вышли замуж за достойных людей, я бы никогда не согласилась стать невестой для обряда отвращения беды и не осталась бы здесь ни на день дольше!

— А теперь, когда судьба сестёр решена, а старшая госпожа пообещала выдать меня замуж после их свадеб… всё идёт именно так, как я и хотела!

С этими словами Шуй Цинцин бросилась прочь, будто спасаясь бегством.

Глядя на её решительную удаляющуюся спину, Мэй Цзыцзинь почувствовал резкую боль в груди. Сдерживаемая горечь хлынула из горла, и его высокая фигура закачалась, готовая рухнуть на землю. Его едва успел подхватить Саньши, молча стоявший рядом.

В этот самый момент подоспел Лу Линь. Увидев, как Мэй Цзыцзинь внезапно извергает кровь и падает, он растерялся и принялся тревожно расспрашивать Саньши, что случилось.

Лицо Саньши побледнело. Не говоря ни слова, он поднял Мэй Цзыциня на спину и, дрожащим голосом, прохрипел:

— У господина маркиза во время подавления восстания наёмных убийц вновь проявился яд парализующего холода. Он вступил в схватку с их предводителем и получил тяжёлое ранение… Быстро отнесём его во дворец Сыи и никому не говорите, особенно старшей госпоже!

Лу Линь вздрогнул и, забыв обо всём, помог Саньши отнести Мэй Цзыциня во дворец Сыи.

Вернувшись туда, Лу Линь одновременно оказывал первую помощь и сердито допрашивал Саньши:

— План по ловле убийц был назначен через два дня! Почему вы внезапно ускорили его? Разве я не предупреждал, что в ближайшие три дня у него обязательно проявится яд Ханьби и строго запретил даже выходить за ворота?! Как он мог осмелиться в таком состоянии вступать в бой с убийцами?.. Хочет сам себя угробить?!

Саньши, весь в крови и грязи, стоял у кровати и смотрел на без сознания лежащего Мэй Цзыциня, чьё лицо и тело стремительно покрывались инеем. Сердце его сжималось от боли.

Он упал на колени перед Лу Линем и, ударившись лбом в пол, хрипло вымолвил:

— Умоляю вас, спасите господина маркиза!

— А где целитель-колдун?! Не говори мне, что и он погиб!

Увидев выражение лица Саньши, Лу Линь сразу всё понял. От ужаса у него похолодело в голове, и лицо тоже побелело.

В голове Саньши тоже стоял звон — он не мог осознать, как всё вдруг обернулось так ужасно.

Тяжело дыша, он произнёс:

— Тело целителя-колдуна и его вещи вернули. Господин маркиз приказал… не раскрывать убийцам, что он мёртв. Иначе они не успокоятся и непременно вернутся…

Лу Линь с трудом сдержался, чтобы не ударить лежащего в беспамятстве Мэй Цзыциня.

— Весь мир говорит, что Мэй Цзыцзинь — самый умный и проницательный человек на свете! А по-моему, он глупее свиньи на три части! Что за важность — ловить убийц, если сам еле жив?!

Саньши в отчаянии воскликнул:

— Господин Лу, вы лучший врач в империи! Вы наверняка найдёте способ излечить его от яда Ханьби… Может быть, может быть, в вещах целителя-колдуна есть рецепт или метод противоядия…

Лу Линь, хоть и кипел от злости, понимал: сейчас не время для упрёков. Он отдал все силы на спасение Мэй Цзыциня — лечил тяжёлые раны и одновременно сдерживал действие яда.

Несмотря на лютый мороз за окном, Лу Линь вспотел так, будто вышел из воды.

К счастью, благодаря его неустанной борьбе жизнь Мэй Цзыциня удалось сохранить, а яд Ханьби — едва сдержать.

Пока Мэй Цзыцзинь приходил в себя, Лу Линь наконец узнал причину, по которой тот внезапно изменил план. Это сильно потрясло его.

Только к полудню Мэй Цзыцзинь очнулся в ванне, наполненной лекарственным отваром. Его прекрасное лицо было бледно, как бумага, глаза — чёрные, глубокие и холодные, как лёд.

Лу Линь и Саньши, неотлучно находившиеся рядом, наконец перевели дух.

Лу Линь снова нащупал пульс у Мэй Цзыциня, внимательно прослушал и с облегчением выдохнул:

— Хотел оставить её в доме — так почему бы просто не сказать об этом? Зачем…

— Если бы я не убедился, что она не связана с убийцами, как мог бы оставить её здесь?

Перед Лу Линем Мэй Цзыцзинь не скрывал ничего.

— Так ты в спешке изменил план, чтобы выманить убийц и выяснить правду?!

Хотя Саньши уже рассказывал ему об этом, услышав подтверждение от самого Мэй Цзыциня, Лу Линь вновь разгневался:

— Цзыцзинь! Есть ли что-нибудь важнее твоей собственной жизни? Почему ты вёл себя так опрометчиво и безрассудно?!

За все годы знакомства Лу Линь знал Мэй Цзыциня как самого хладнокровного и расчётливого человека. В каждом деле тот продумывал всё до мелочей, всегда обеспечивая себе преимущество. Никогда раньше он не совершал таких ошибок.

Мэй Цзыцзинь лишь слабо усмехнулся:

— Я ведь не умер. Чего ты боишься?

— Но целитель-колдун погиб!

Лицо Лу Линя стало мрачным.

— Разве я не говорил тебе, что, если до весны яд «Фучунь» укоренится в твоём теле, даже противоядие не спасёт?

Упоминание целителя-колдуна омрачило и лицо Мэй Цзыциня.

Он вышел из ванны, переоделся в чистое и, глядя в зеркало, нахмурил брови. В его глазах читалось замешательство.

— Лу Линь, бывают ли на свете люди, абсолютно одинаковые?

Лу Линь, только что говоривший о целителе, не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся.

Саньши серьёзно пояснил:

— Господин Лу, вы не знаете: сегодняшняя засада прошла успешно — мы поймали двух живых убийц, и господин маркиз сразу же начал их допрашивать. Но в этот момент кто-то проник в отряд, вызвал панику и напал на целителя-колдуна… Один из них… был очень похож на господина маркиза.

Лу Линь в изумлении переводил взгляд с одного на другого:

— Насколько похож? Совершенно одинаковые?

Мэй Цзыцзинь мрачнел. Саньши, помедлив, ответил:

— Очень. Я сам с первого взгляда не смог отличить.

Это поразило Лу Линя.

— В мире бывают похожие люди, но чтобы два незнакомца были совершенно одинаковы — кроме близнецов, такого не бывает. А у Цзыциня нет даже родного брата, не то что близнеца… Неужели…

То же самое пришло в голову и Саньши:

— Неужели это маска из человеческой кожи?!

— Да! Кто-то специально изготовил маску по лицу вашего господина!

Саньши, наконец, всё понял, и повернулся к Мэй Цзыциню. Но тот молча допил стоявшее на столе лекарство, не комментируя их догадки.

В его сердце зрело иное подозрение.

Возможно… это вовсе не маска!

Это уже второй раз, когда Мэй Цзыцзинь сталкивается с предводителем убийц.

В первый раз тот носил маску, но Мэй Цзыцзинь хорошо запомнил его глаза.

Уже тогда он удивился: глаза убийцы были поразительно похожи на его собственные.

А теперь, когда убийца явился перед ним без маски, в его взгляде, помимо ненависти, читалось зловещее торжество — будто он заранее знал, какое потрясение испытает Мэй Цзыцзинь.

Когда клинок убийцы вонзился в него, Мэй Цзыцзинь словно увидел, как другой он сам пытается отнять у него жизнь.

Такого чувства он никогда прежде не испытывал — впервые в жизни его охватил настоящий страх.

Именно увидев лицо убийцы, Мэй Цзыцзинь окончательно отбросил подозрения в адрес Шуй Цинцин.

«Если бы она была сообщницей убийц, — подумал он, — она наверняка видела бы его лицо.

Но в зале поминок, когда она впервые увидела меня, в её глазах читались лишь холод и отчуждение — ни малейшего удивления. Она смотрела на меня как на совершенно незнакомого человека…

Значит, до нашей встречи она не видела лица убийцы.

Вероятно… она действительно не причастна к ним!»

Подумав о Шуй Цинцин, Мэй Цзыцзинь вдруг осознал: сейчас, наверное, уже решают её свадьбу?

Сердце его внезапно сжалось пустотой. Он встал и направился к двери, спрашивая Саньши:

— Какую семью выбрала старшая госпожа для Шэн Юй?

Саньши поспешил за ним:

— Господин, не волнуйтесь! Свадьба госпожи Шэн ещё не назначена.

Мэй Цзыцзинь остановился и недоумённо обернулся.

Не дожидаясь ответа Саньши, Лу Линь насмешливо усмехнулся:

— Ваша двоюродная сестрица пользуется большой популярностью! Не только первая сваха Чанъани спешит за ней свататься, но даже третий принц Ли Ю лично прибыл в дом маркиза, чтобы выразить ей внимание! Похоже, она всех привлекает!

Мэй Цзыцзинь на миг замер.

— Третий принц Ли Ю?.. Почему он ищет встречи с Шуй Цинцин?

Перед его мысленным взором возник образ Ли Ю — элегантного, прекрасного, надменного и чрезвычайно разборчивого в общении. Невозможно представить, чтобы такой человек сам пришёл к Шуй Цинцин.

Внезапно Мэй Цзыцзинь вспомнил: в день столетия маленького Юня, когда Шуй Цинцин внезапно потеряла сознание, именно Ли Ю отвёз её обратно во дворец Тиншэн.

Тогда это показалось ему странным: почему высокородный принц помогает женщине с таким позорным клеймом — вдове, «приносящей несчастье»?

Чем больше он думал, тем сильнее путался.

Игнорируя насмешки Лу Линя, Мэй Цзыцзинь холодно спросил Саньши:

— Зачем он к ней явился? Что вообще происходит?

Саньши ответил:

— Сегодня как раз должен был состояться выбор жениха для госпожи Шэн. Но в этот момент третий принц лично прибыл в дом маркиза, якобы чтобы вручить ей приглашение на новогодний банкет в Доме Третьего императорского сына и осведомиться о её здоровье после недавней травмы… Поэтому старшая госпожа и госпожа Шэн заняты приёмом гостя, и вопрос о свадьбе… отложили.

Мэй Цзыцзинь вновь остолбенел.

Третий принц собственноручно приносит приглашение безродной вдове на свой новогодний банкет?!

Даже первым министрам и самому маркизу приглашения каждый год присылают через слуг — никто никогда не видел, чтобы третий принц лично вручал кому-то приглашение!

И главное — почему именно сегодня, в день, когда должны были назначить её свадьбу? Его намерения слишком очевидны!

Мэй Цзыцзинь был рад, что появление Ли Ю сорвало помолвку Шуй Цинцин, но в душе росло тревожное беспокойство.

Нахмурившись так, будто между бровями вот-вот выступит влага, он строго прикрикнул на Саньши:

— Третий принц лично пожаловал в гости, а ты не соизволил меня известить?! Где они сейчас? Веди меня немедленно!

http://bllate.org/book/5091/507126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода