× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нахмурилась и робко, с тревогой в голосе произнесла:

— Есть одно дело… Не знаю, стоит ли говорить вам об этом, тётушка. Скажу — боюсь навлечь на вас лишние заботы. А не скажу — сердце не на месте: вдруг кто-то замышляет беду против вас и юного господина…

С этими словами Шуй Цинцин будто вспомнила что-то ужасное и даже слёзы выступили у неё на глазах.

Услышав последнее слово — «беду» — Бай Линвэй мгновенно вспыхнула гневом, сурово нахмурилась и требовательно спросила:

— Говори скорее, сестрица! Кто осмелился замышлять зло мне?

Митуаньцзы говорит:

Продолжайте читать, ещё одна глава впереди.

Сегодня возобновляю ежедневные обновления по четыре тысячи иероглифов.

Видя, как Бай Линвэй встревожилась, Шуй Цинцин про себя холодно усмехнулась, но на лице изобразила испуг:

— На самом деле… я вчера упала с повозки не по собственной неосторожности, а потому что кто-то нарочно столкнул меня вниз…

Бай Линвэй широко раскрыла глаза от изумления и не могла поверить своим ушам:

— Ты уверена?

Не дождавшись ответа, она тут же засомневалась:

— Если тебя действительно кто-то столкнул с повозки, почему ты раньше, во дворе Шиань, при господине маркизе и старшей госпоже ничего не сказала? И при чём здесь тот, кто тебе вредит, к тебе, мне и юному господину Юнь-гэ’эру?

Чем дальше она говорила, тем сильнее росло её недоверие. Её взгляд стал ледяным, и она пристально уставилась на Шуй Цинцин.

Шуй Цинцин заранее ожидала подобной реакции — ведь Бай Линвэй никогда по-настоящему не доверяла ей.

Сама Шуй Цинцин тоже не верила Бай Линвэй и даже ненавидела её всей душой!

Но ради того, чтобы чаще быть рядом с Юнь-гэ’эром и оберегать его, ей пришлось пойти на уловку и рассказать кое-что, чтобы окончательно завоевать доверие Бай Линвэй.

Взгляд Шуй Цинцин упал на маленького Юнь-гэ’эра, которого держала на руках няня. Её глаза наполнились слезами, и голос дрогнул от обиды:

— Тётушка, не задумывались ли вы, что я всего лишь никому не нужная гостья в этом доме? Всего несколько дней как приехала, никого не обидела — зачем же кому-то желать мне смерти и подталкивать прямо под клинки убийц?

Бай Линвэй последовала её взгляду и увидела Юнь-гэ’эра. В голове мелькнула догадка, и лицо её мгновенно потемнело. Сжав зубы, она холодно процедила:

— Ты хочешь сказать, что вчера ты спасла меня и юного господина, и теперь те, кому хотелось нашей гибели, возненавидели тебя за это?

— Значит, тот, кто столкнул тебя с повозки, также желает смерти мне и Юнь-гэ’эру!

Бай Линвэй была сообразительна — стоило дать намёк, и она сразу всё поняла. Лицо её стало мрачным, а в глазах вспыхнул гнев.

Увидев, что цель достигнута, Шуй Цинцин опустилась перед Бай Линвэй на колени и всхлипнула:

— Вчера всё было так опасно… Я лишь сделала то, что подсказывала совесть, спасая вас и юного господина. Но для некоторых это означает, что я на вашей стороне. Поэтому я стала для них занозой в глазу… Мне самой не страшно, но я не могу допустить, чтобы вы и юный господин жили под постоянной угрозой!

— Пока не найдён тот, кто замышляет зло против вас и юного господина, я не осмелилась говорить об этом публично. Во-первых, чтобы не спугнуть змею; во-вторых, я всего лишь ничтожная гостья — даже если скажу, мне никто не поверит; в-третьих, господин маркиз меня терпеть не может — если из-за меня снова начнётся скандал, он непременно выгонит меня из дома…

— Поэтому я решилась сказать только вам, тётушка. Прошу вас быть осторожной. И надеюсь, вы позаботитесь обо мне, помня о вчерашнем дне…

Эти слова были правдой: её действительно столкнули с повозки именно за то, что она защитила Юнь-гэ’эра. Те, кто желал его смерти, возненавидели её за вмешательство.

Представив, что где-то в тени кто-то жаждет её гибели, Бай Линвэй почувствовала, будто колючки впиваются в спину, а в горле застрял ком. Всё тело её напряглось.

В следующий миг она сама подняла Шуй Цинцин, и в её глазах блеснула ледяная решимость:

— Не бойся. Раз злодей нацелился на меня, я сама позабочусь о твоей безопасности. Если они хотят лишить нас покоя, я не дам им жить спокойно!

Услышав это, Шуй Цинцин почувствовала облегчение: Бай Линвэй наконец сняла стену недоверия и начала верить ей…

В тот же вечер Шуй Цинцин впервые официально переступила порог главного двора маркизского дома.

Вечером Мэй Цзыцзиня задержали во дворце — он должен был обедать вместе с императором.

Узнав об этом, Шуй Цинцин даже ужинать не стала и поспешила в главный двор с благодарственным подарком для Бай Линвэй.

Услышав, что хозяйка сама собирается идти к Бай Линвэй, служанка Си Си чуть челюсть не отвисла от удивления:

— Госпожа, вы забыли, как она вас раньше унижала?

Шуй Цинцин не могла рассказать Си Си о Юнь-гэ’эре, поэтому лишь вздохнула:

— Ты же слышала, что я сказала тётушке в её покоях. Теперь кто-то считает меня врагом, а Бай Линвэй — самая влиятельная женщина в доме. Мне необходимо опереться на неё…

Си Си нахмурилась:

— А вы не подозреваете саму Бай Линвэй? Может, это она вчера столкнула вас с повозки?

Шуй Цинцин холодно и уверенно ответила:

— Не она. Она сидела рядом со мной, держа ребёнка на руках. Я хорошо видела — рука не её. В тот момент она сама дрожала от страха, едва удерживая малыша. После происшествия она всё время тревожно прислушивалась к тому, что происходит снаружи. У неё просто не было возможности навредить мне.

— Да и если бы это была она, сегодня, услышав мой рассказ, она не стала бы так возмущаться.

Си Си осторожно спросила:

— Раз вы так уверены, что это не Бай Линвэй, то у вас есть подозрения насчёт кого-то другого?

Глаза Шуй Цинцин потемнели, и она холодно произнесла:

— В ту минуту царил хаос. Только человек с железными нервами мог в такой суматохе незаметно толкнуть другого. И главное — у неё должна быть причина ненавидеть Бай Линвэй!

Глядя на холодную решимость своей хозяйки, Си Си поежилась. Ей показалось, что эта новая госпожа куда более расчётлива и сильна духом, чем прежняя — настоящая Шэн Юй.

К тому же, вокруг неё словно витала какая-то тайна…

Хозяйка и служанка подошли к воротам главного двора и попросили стоящую у входа няню передать, что хотят видеть Бай Линвэй.

Раньше, когда Шуй Цинцин приходила сюда, Бай Линвэй не только не пускала её внутрь, но и прогоняла прочь.

Но времена изменились. Бай Линвэй подумала: раз Шуй Цинцин пришла во дворец Тиншэн, а потом лично явилась ко мне — вскоре весь дом узнает, что я щедро одарила её за помощь. Это как раз то, чего я хочу.

Поэтому она не только не стала препятствовать, но и сама вышла встречать Шуй Цинцин у входа в свой двор Байвэй.

В покоях как раз накрывали ужин. Бай Линвэй пригласила Шуй Цинцин разделить трапезу. Та увидела на столе одну лишнюю чашу и палочки и вежливо отказалась.

Бай Линвэй ела и одновременно беседовала с гостьей.

Едва они дошли до половины ужина, в комнату вбежала няня, ухаживающая за Юнь-гэ’эром, и в панике сообщила, что малыш снова срыгнул и всё испачкал.

Шуй Цинцин уже слышала плач ребёнка из соседней комнаты и почувствовала, как сердце её сжалось от боли. Она так и рвалась к нему.

Но Бай Линвэй сидела за столом и не спешила вставать. Шуй Цинцин не смела самовольно идти к ребёнку — боялась вызвать подозрения. Она лишь умоляюще смотрела на Бай Линвэй, надеясь, что та наконец поднимется.

Однако, услышав доклад няни, Бай Линвэй лишь раздражённо нахмурилась. Она не только не встала, но даже велела Ся Чань налить себе ещё полчаши супа из утки с кордицепсом и холодно сказала:

— Юнь-гэ’эр давно срыгивает. Что тут такого страшного?

Шуй Цинцин внутри всё закипело от ярости. Больше не в силах сдерживаться, она встала и сказала:

— Тётушка весь день ухаживала за юным господином и, должно быть, устала. Позвольте мне успокоить его, чтобы вы могли спокойно поужинать.

Бай Линвэй с радостью согласилась и велела няне проводить Шуй Цинцин к ребёнку.

Когда Шуй Цинцин вошла в детскую, её чуть удар не хватил от ужаса…

Митуаньцзы говорит:

Сегодня обновление на четыре тысячи! Посмотрите, как старается Митуаньцзы! Дорогие феи, не забудьте проголосовать!

Едва войдя в детскую, Шуй Цинцин почувствовала запах прокисшего молока. Когда она увидела состояние Юнь-гэ’эра в люльке, её чуть не хватил удар.

Малыш только что срыгнул, и вокруг царил полный беспорядок. Няни и няньки торопливо переодевали его в чистое, но Юнь-гэ’эр был явно не в себе: он громко плакал, брыкался, а его личико покраснело до пурпурного оттенка — зрелище было жуткое.

Няни, боясь, что ребёнок простудится, несмотря на его отчаянный плач, продолжали переодевать его. Юнь-гэ’эр плакал всё громче, пока наконец не поперхнулся — рот широко раскрылся, но из горла не вышло ни звука, а лицо стало синевато-фиолетовым.

Сердце Шуй Цинцин замерло от страха. Она бросилась вперёд, оттолкнула нянек и, схватив мягкое одеяло, завернула в него малыша. Прижав его к себе, она начала осторожно похлопывать по спинке, помогая ему отдышаться. Только через долгое время цвет лица Юнь-гэ’эра начал возвращаться к нормальному, и дыхание выровнялось.

Видимо, от усталости ребёнок затих у неё на руках. Его густые ресницы дрожали, он будто хотел спать, но не мог уснуть, и выглядел невероятно жалко.

Шуй Цинцин чувствовала, будто её сердце режут ножом. Холодно взглянув на нянь и нянек, она строго сказала:

— Как вы можете так обращаться с ребёнком? Он же плачет от боли! Что, если бы он захлебнулся?!

Няни обычно не воспринимали эту «лишнюю» родственницу всерьёз, но сейчас в глазах Шуй Цинцин столько ярости и власти, что они испугались и лишь кротко кивали, не осмеливаясь возражать.

Когда слуги убрали грязное постельное бельё и привели комнату в порядок, Юнь-гэ’эр наконец уснул у Шуй Цинцин на руках.

Она сидела у жаровни, прижимая к себе спящего малыша. Няня подошла и тихо сказала:

— Госпожа, юный господин уснул. Может, положим его в люльку? Вы уже полчаса держите его — устанете.

Для неё не существовало усталости — даже если бы пришлось держать сына целыми сутками, она бы не почувствовала тяжести.

Шуй Цинцин уже собиралась спросить няню, почему Юнь-гэ’эр внезапно начал так часто срыгивать, как в комнату вошла Бай Линвэй. Не обращая внимания на то, что ребёнок спит, она приказала няням немедленно переодеть его.

Юнь-гэ’эр, которого с трудом убаюкали, снова заплакал. Но Бай Линвэй лишь торопила слуг, совершенно не обращая внимания на плач сына.

Шуй Цинцин стояла в стороне и наблюдала за этим, чувствуя, как сердце её разрывается от боли. Когда Юнь-гэ’эра переодели в рубашку, она не выдержала и подошла:

— Тётушка, юному господину, вероятно, пора отдыхать. Может, не будем надевать на него верхнюю одежду?

Бай Линвэй проигнорировала её слова и, обернувшись, небрежно сказала:

— Уже поздно. Господин маркиз, наверное, скоро вернётся из дворца. Мне нужно пойти к нему. Боюсь, мне придётся попросить тебя удалиться, сестрица.

Лицо Шуй Цинцин побледнело. Она мгновенно поняла: Бай Линвэй не даёт ребёнку спать, чтобы использовать его как средство для привлечения внимания Мэй Цзыцзиня!

Её собственный ребёнок, за которого она пережила столько унижений и мук, стал для Бай Линвэй инструментом для завоевания расположения мужа!

Она думала, что хотя бы ребёнку будет хорошо… Оказалось, Бай Линвэй совершенно безразлично здоровье сына — ей важна лишь возможность продемонстрировать свою преданность господину маркизу!

Сердце её истекало кровью от ненависти. Она готова была броситься на Бай Линвэй и растерзать её, но в последний момент холодный разум остановил её.

Стиснув зубы, она сдержала ярость и спокойно сказала:

— Тётушка так устала, ухаживая за юным господином и обслуживая господина маркиза. Если вы не возражаете, я буду помогать вам, когда он будет плакать.

Бай Линвэй нахмурилась и в её глазах мелькнуло подозрение. Она холодно посмотрела на Шуй Цинцин.

Она и представить не могла, что перед ней стоит родная мать Юнь-гэ’эра — та, кто пришла отомстить и вернуть своего сына.

Первым делом Бай Линвэй подумала, что Шуй Цинцин до сих пор питает чувства к Мэй Цзыцзиню и хочет использовать доступ к ребёнку, чтобы приблизиться к нему.

Её взгляд стал ледяным, но на губах играла фальшивая улыбка:

— Сестрица Шэн, мы теперь как родные. Скажи мне честно — какие у тебя чувства к нашему господину маркизу?

Тело Шуй Цинцин дрогнуло. Она уже собиралась ответить, но Бай Линвэй, притворившись искренней, добавила:

— Ты вчера спасла жизнь Юнь-гэ’эру — мы в долгу перед тобой. Если ты всё ещё думаешь о господине маркизе, я могу поговорить с ним и упросить взять тебя в гарем. Уверена, он согласится из благодарности.

В этот момент Бай Линвэй напоминала ядовитую змею-соблазнительницу: спрятав клыки, она медленно выпускала ядовитый язык, от которого мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/5091/507096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода