× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, в этом городке есть театральная труппа — неплохая, — сказала Чу Линчжао, тут же вскочив и подойдя к Мэн Жочу. Она ловко обвила пальцами его нефритовый пояс. — Пойдём послушаем?

— Хорошо, — охотно согласился Мэн Жочу, услышав про труппу.

Чу Линчжао немедленно велела Чуньи всё подготовить и направилась к выходу.

— Куда? — Мэн Жочу едва успел всё устроить и прийти, как увидел, что она снова собирается уходить.

— Схожу к старшему брату-мастеру, — тихо ответила Чу Линчжао. — Подожди меня здесь.

— Ладно, — сказал Мэн Жочу и остался на месте, ошеломлённо глядя ей вслед.

Чуньи и Аньжань молча отступили, и в комнате остался только Мэн Жочу. Он тяжко вздохнул, сел и неспешно доел половину фрукта, который она начала грызть.

А Чу Линчжао тем временем стремительно ворвалась в покои Е Жаня. Тот как раз переодевался и никак не ожидал, что она так бесцеремонно ворвётся внутрь.

На нём была лишь нижняя рубашка, и он как раз собирался надеть штаны, когда увидел, что Чу Линчжао уже радостно вбегает в комнату. Он быстро развернулся, схватил с вешалки длинный халат и накинул его на себя.

Чу Линчжао, конечно, всё успела заметить. Её глаза радостно сузились до щёлочек — какая редкая удача увидеть мускулистое тело старшего брата! Раньше, в горах, она всячески пыталась подглядеть за ним, но каждый раз на последнем шаге её ловили, и она убегала, опустив голову от стыда.

А теперь всё получилось совершенно случайно! Внутри у неё всё заиграло, и она тут же шагнула вперёд, протянув руку, чтобы ухватить его за грудь.

Е Жань, увидев, что она опять за своё, нахмурился и холодно бросил:

— Хочешь, чтобы тебя избили?

Протянутая рука Чу Линчжао замерла в воздухе. Она обиженно посмотрела на него и медленно начала её убирать.

Е Жань, убедившись, что она прекратила свои попытки, развернулся, чтобы одеться, но Чу Линчжао молниеносно бросилась вперёд и обеими руками ухватила его за грудь.

— Чу Линчжао! — Е Жань был ошеломлён и разъярён. Он рявкнул, схватил её и выбросил за дверь, после чего захлопнул её у себя за спиной.

Чу Линчжао же стояла перед дверью и глупо улыбалась, разглядывая свои ладони. Она даже поднесла их поближе к глазам: «Какие же крепкие у старшего брата грудные мышцы!»

Она так и сияла от счастья, и ей хотелось немедленно ворваться обратно, чтобы ещё раз потрогать, но она знала: если зайдёт сейчас — точно получит. А это уже не стоит того.

Е Жань и представить не мог, что Чу Линчжао окажется такой наглой. Он мрачно нахмурился, быстро оделся, и даже его обычно спокойное, благородное лицо слегка порозовело — то ли от злости, то ли от смущения.

* * *

Кашлянув, автор признаётся: «Эх… Мне тоже хочется потрогать… Ла-ла-ла…»

Маленький театральный этюд от дорогой читательницы «qquser7067951» был использован, хи-хи…

Мэн Жочу: «Ох, чёрт! Опять в самый ответственный момент обрыв! Да это уже не в первый раз! (╯‵□′)╯︵┻━┻»

Чу Линчжао: «Ой-ой-ой! Неужели Сяо Чучу весь измучился?»

Чу Юйсюань: «Хе-хе-хе, пусть лучше измучится».

Ло Ин: «Ин-ин-ин… Ло Ин расскажет вам всем: первый критерий для главного героя — это размер и мастерство, а потом уже внешность! (*/w\*)»

Чу Линчжао: «Ямэдьё! Если ещё раз так скажешь, лимон, ты мне заплатишь!»

Лимон: «Заплачу, заплачу! Пусть тебе заплатят старший брат и Сяо Сюань!»

Чу Линчжао: «Отказываюсь! Всё равно я их рано или поздно добьюсь».

Лимон: «Тогда я сама тебе отдамся! (*/w\*)»

Чу Линчжао: «Нууу… Тогда я лучше повешусь! o( ̄┰ ̄*ゞ»

* * *

Чу Линчжао стояла у двери и то и дело разглядывала свои ладони, будто они были драгоценным сокровищем. Её лицо сияло, словно у кошки, только что полакомившейся сливками.

Е Жань мрачно открыл дверь и увидел, как Чу Линчжао радостно улыбается ему. Он фыркнул:

— Впредь без стука не входи.

— Ладно, — ответила Чу Линчжао. Получив своё, она теперь вела себя прилично.

Она последовала за ним в комнату, одним движением уселась на стул и положила руки перед собой, словно маленькая кошечка, и не собиралась их убирать.

Е Жаню это было невыносимо неприятно. Он изящно опустился на своё место и отвёл взгляд в сторону.

Но Чу Линчжао тут же подползла к нему и весело спросила:

— Старший брат, пойдём после этого на представление?

— Я не пойду, — ответил он ледяным тоном.

— Ну ладно, — сказала Чу Линчжао. Она просто хотела спросить. Зная, что ему не нравятся такие развлечения, она встала, чтобы уйти.

Е Жань выдохнул с облегчением, лишь когда она ушла. Он взял чашку с чаем, сделал глоток — и вдруг замер. Только сейчас он заметил, что это чашка Чу Линчжао.

Он поставил её обратно и закрыл лицо рукой, глядя в потолок.

Чу Линчжао вернулась в свои покои. Чуньи подала ей воду:

— Госпожа.

— Сегодня руки мыть не буду, — сказала Чу Линчжао. Она всё ещё чувствовала на ладонях тепло тела старшего брата и не хотела так быстро от него избавляться.

Мэн Жочу уже сменил одежду. На нём было не слишком много украшений — лишь благоухающий мешочек и нефритовая подвеска на поясе, а на широких рукавах серебряной нитью был вышит узор из лотосов, что ещё больше подчёркивало его и без того прекрасное лицо, добавляя ему изысканной грации.

С первого взгляда Чу Линчжао почувствовала, что в его костях таится лёгкая меланхолия, но его глаза, от природы умеющие обманывать, теперь придавали ему больше непринуждённости.

Она подошла, наклонилась и обняла его за плечи, но руки держала пустыми.

Мэн Жочу, заметив это, опустил взгляд на её руки:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Чу Линчжао. Она знала, что Мэн Жочу ревнив, и решила лучше промолчать. Иначе сегодняшнее представление точно сорвётся.

Она весело улыбнулась:

— Просто так удобнее.

— Ага, — сказал Мэн Жочу и не стал расспрашивать. Однако, глядя на её несмыкающийся рот, он понял, что она наверняка натворила что-то недоброе у наследного князя Е.

Чу Линчжао, всё ещё глупо улыбаясь, вышла с ним из комнаты, продолжая держать его за плечи.

Но такая поза оказалась слишком неудобной: ей приходилось стоять на цыпочках, а ему — сутулиться. Пройдя немного, Чу Линчжао устала и опустила руки, перейдя на то, чтобы просто обнимать его за локоть, но ладони по-прежнему держала пустыми.

Мэн Жочу, видя это, не мог не улыбнуться, но не стал её останавливать.

Едва они вышли во двор, как навстречу им вышел Цзянь Мин, возвращавшийся с улицы с двумя белоснежными кроликами в руках.

Чу Линчжао сразу же загорелась:

— Это для меня?

— Слуга приветствует Вашу Высочество, — произнёс Цзянь Мин, склонив голову и почтительно поклонившись, не меняя выражения лица.

Мэн Жочу стоял рядом и с досадой смотрел на это зрелище. Всего лишь два кролика… Хотя, надо признать, они были очень милыми: белоснежные, с алыми глазами — настоящая редкость в этих краях.

Чу Линчжао радостно подошла ближе и, нагнувшись, стала разглядывать кроликов, затем подняла глаза на Цзянь Мина:

— Где ты их купил?

— В городке есть базар. Эти белые кролики — местная диковинка, поэтому слуга лично купил двух, — ответил Цзянь Мин. Он знал, что Чу Линчжао любит кроликов: ещё когда она была без сознания, она всё бормотала про жареное кроличье мясо.

Вспомнив тот случай, он невольно улыбнулся. Его внешность была невыдающейся, но в нём чувствовалась какая-то особая, неуловимая сила, которую Чу Линчжао не могла объяснить, но ощущала отчётливо.

Она протянула руку, чтобы взять кроликов, но, взглянув на свои ладони, быстро отвела их назад:

— Ты неси этих кроликов с нами на представление.

— Слушаюсь, — ответил Цзянь Мин, склонил голову и последовал за ней, держа животных.

Мэн Жочу рассчитывал, что они пойдут вдвоём, и появление Цзянь Мина его явно смутило.

Чу Линчжао же не видела в этом ничего странного. Она продолжала держать Мэн Жочу под руку, и они вместе сели в карету.

Цзянь Мин взгромоздился на коня и последовал за каретой.

Чуньи уже заранее предупредила труппу, поэтому всё было готово. Весь городок знал, что прибыла принцесса Чжэньго, и народ принялся обсуждать слухи о ней, но, увидев, что она ничем не отличается от обычных людей и не творит ужасов, все спокойно вернулись к своим делам.

Чу Линчжао напевала себе под нос, и Мэн Жочу, слушая её, всё больше хмурился. Наконец он повернулся к ней:

— Тебя слышат снаружи.

— Ага, — кивнула Чу Линчжао и тут же понизила голос, начав напевать прямо ему на ухо.

Мэн Жочу посмотрел на неё и не удержался — наклонился и поцеловал её в губы.

Чу Линчжао широко распахнула глаза и, глядя на него, воскликнула:

— Ой! Моя овечка сама напала!

Дело в том, что Чу Линчжао умела петь только «Восемнадцать прикосновений», и когда была в хорошем настроении, всегда напевала отрывки из этой песни. Мэн Жочу, конечно, слышал её раньше, но не придавал этому значения. Однако сейчас, слушая её шёпот, он почувствовал, как внутри всё заволновалось.

Чу Линчжао тут же перевернулась и навалилась на него сверху, освободив руки, но прижавшись всем телом так, что в карете раздался лёгкий шорох.

Чуньи и Аньжань, конечно, всё слышали. Они переглянулись и сделали вид, что ничего не замечают.

Цзянь Мин, держа кроликов, смотрел вперёд, но в его спокойных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Когда они доехали до театра, Чуньи осторожно произнесла:

— Госпожа, мы приехали.

Чу Линчжао тяжело дышала, одежда была растрёпана, но, к счастью, они ограничились лишь поцелуем и не зашли слишком далеко.

Мэн Жочу быстро привёл в порядок её одежду, затем поправил свою и помог ей выйти из кареты.

Цзянь Мин спешился и молча последовал за ними.

На лице Чу Линчжао играл лёгкий румянец, и она с улыбкой посмотрела на Мэн Жочу. Они первыми вошли в театр.

* * *

Сегодняшний мини-спектакль подготовлен для дорогих читательниц Вэйвэй (vv515921) и Бинлян Ню.

Автор: «Вэйвэй, слышала, у тебя в этом месяце день рождения? Автор хочет тебе признаться в любви!»

Вэйвэй: «Признаваться не надо, мой любимый ревновать будет».

Автор: «Тогда я признаюсь твоему любимому?»

Вэйвэй: «Хм-хм, попробуй!»

Бинлян Ню (любимый Вэйвэй): «Отправляю лимон в полёт! У меня в сердце только моя любимая, катись отсюда!»

Автор: «Катиться так катиться! Всё равно лимону, как одинокой собаке, остаётся только катиться!»

Вэйвэй: «…»

Бинлян Ню: «…»

Зрители: «Разве лимон не для того, чтобы заваривать?»

Автор: «Каждый день смотрю, как Вэйвэй и Бинлян Ню катают любовь перед всеми… Лимону, одинокой собачке, остаётся только повеситься!»

P.S. С днём рождения, Вэйвэй! Пусть у тебя будет счастье и гармония! Байбай и Дабай — мои, ха-ха!

* * *

Чу Линчжао по-прежнему держала руки пустыми и решила так и провести весь день. Мэн Жочу позволял ей висеть у себя на руке. Когда они вошли в театр, управляющий труппы поспешил навстречу и почтительно поклонился.

— Вставайте, — мягко произнесла Чу Линчжао. Лицо её было скрыто вуалью, но голос звучал чарующе.

После того как Чу Линчжао и Мэн Жочу уселись, управляющий поднёс им список представлений.

— Выбирай, — сказала Чу Линчжао, совершенно безразличная к выбору.

— Хорошо, — ответил Мэн Жочу. Он взял список, пробежал глазами и выбрал одно из представлений.

Чу Линчжао полуприкрыла глаза и устроилась слушать вместе с ним.

Позади сидел Цзянь Мин, поставив кроликов рядом и не сводя взгляда с Чу Линчжао.

Мэн Жочу, увлечённо слушая, отбивал ритм пальцами, полностью погрузившись в музыку.

А Чу Линчжао невольно смотрела на его лицо, озарённое лёгкой улыбкой, чистое, как цветок лотоса, и думала: «Как же так получилось, что у мужчины лицо прекраснее женского?»

Она наклонилась ближе и, моргая, уставилась на него.

Мэн Жочу, сияя, как цветок, дотронулся пальцем до её носика. В этот момент он чувствовал настоящее счастье.

http://bllate.org/book/5088/506935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода