× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу-ма, дойдя до этого места, я испытываю столько чувств… Несколько дней назад во время голосования из-за недостаточной активности меня чуть не исключили. Тогда мне было невыносимо больно. Столько закладок — а сколько из вас на самом деле читают? Сейчас я пишу три текста в день и отдаю им всю свою энергию, а результат такой: ни комментариев, ни просмотров. В итоге, если держать рассказ «на откорме», его просто удалят, и всё моё усилие пропадёт зря. Узнав об этом, я даже подумала бросить всё — ведь я вдруг перестала понимать, ради чего вообще пишу.

Хочу поблагодарить тех, кто каждый день оставляет комментарии и заходит читать. Без вашей поддержки и ободрения у меня бы не хватило сил продолжать. Я не из тех, кто любит говорить сентиментальные слова, но в душе я вам искренне благодарна. Спасибо вам, кто до сих пор со мной! Спасибо!

P.S. Возможно, настроение подпортил целый день дождя…

☆ Глава 045. Искать утех?

— Госпожа… — тихо произнесла Аньжань, опустив глаза.

Чу Линчжао прижала её лоб к своему. Их дыхание смешалось в сладостной близости, и голос её дрожал:

— Чжао-чжао…

— Госпожа, император прибыл, — тихо доложила Аньжань.

— А, — равнодушно отозвалась Чу Линчжао, не сводя взгляда с Мэн Жочу. В уголках губ играла соблазнительная улыбка. Лёгким движением она перевернулась — и Мэн Жочу оказался на полу.

— Чжао-чжао, я хочу… — Мэн Жочу, хоть и наслаждался этой близостью, всё же не хотел так просто лишать её невинности. Пусть подождёт ещё немного.

Чу Линчжао, увидев, что он в самый ответственный момент вдруг засомневался, рассердилась: ведь она уже готова! Наклонившись, она наказующе укусила его за губу — и в душе одновременно злилась и веселилась.

Чу Юйсюань стоял за дверью зала. Его обычно спокойные глаза леденели от холода. Внезапно мощная внутренняя энергия распахнула плотно закрытые створки — и он увидел Чу Линчжао и Мэн Жочу на ковре: растрёпанные одежды, томная, пылающая страстью близость.

Кулаки Чу Юйсюаня сжались в рукавах. Он не отводил взгляда.

Чу Линчжао не смутилась. Мэн Жочу — её человек, и если Чу Юйсюань снова и снова портит ей настроение, любой бы разозлился. А уж тем более она — вовсе не из тех, кто терпит несправедливость. Она даже хотела, чтобы он хорошенько всё увидел и понял, какая она на самом деле.

Чу Линчжао знала: Чу Юйсюань прекрасно понимает её характер, но всё равно упрямо пытается её сдерживать. А чем сильнее он давит, тем больше она рвётся на свободу.

Верхняя одежда Мэн Жочу давно валялась где-то в стороне; на нём остались лишь свободные штаны.

Чу Линчжао бросила взгляд на Чу Юйсюаня, стоявшего у входа. Мэн Жочу тут же вскочил и прикрыл её собой.

У Чу Юйсюаня в этот миг возникло желание убить — особенно когда он смотрел на Мэн Жочу. В его глазах уже мелькнула убийственная решимость.

Чу Линчжао слегка кашлянула и взмахнула рукой — двери плавно закрылись.

Она посмотрела на Мэн Жочу:

— Подожди меня здесь.

— Хорошо, — ответил он. Он видел убийственный взгляд Чу Юйсюаня и теперь был полон сомнений.

Чу Линчжао быстро привела себя в порядок и вышла из зала. Чу Юйсюань стоял спиной к ней, задумчиво глядя вдаль.

Она подошла ближе:

— Я…

Чу Юйсюань вдруг схватил её за запястье и потянул за собой.

Чу Линчжао удивилась, но, увидев его ледяное лицо, поняла: он действительно в ярости. А ведь в этом мире у неё остался только он — единственный родной человек.

Возможно, в душе Чу Линчжао всё ещё терзали сомнения. Если бы они не перенеслись сюда вместе, всё могло бы быть иначе. Но теперь они оказались в этих ролях, и пропасть между ними, кажется, уже не преодолеть.

Она молча позволила ему вести себя, пока они не остановились в тихом углу дворца.

— Ты действительно решила так поступить? — Чу Юйсюань глубоко вдохнул, чувствуя, как гнев пожирает его изнутри, но при этом не мог разозлиться на неё.

— Мне нравится Мэн Жочу. Любовь между мужчиной и женщиной — разве это не естественно? — ответила Чу Линчжао. — Ты же знаешь, я никогда не была той, кто сидит сложа руки. Раз уж мы попали сюда, где все скованы этикетом, я всё равно найду тех, кто разделяет мои взгляды. Не хочу мучить себя из-за условностей.

Чу Юйсюань повернулся к ней. Не зная почему, но от её слов у него заныло сердце. Он ведь сам хотел, чтобы она жила свободно… Но терпеть это — выше его сил.

Он шагнул вперёд и обнял её, мягко прижав к себе:

— Глупышка.

Чу Линчжао тихо прижалась к нему, не зная, что сказать.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Юйсюань успокоился:

— Я отправил тебя в Лян не для того, чтобы ты там развлекалась. Возвращайся скорее.

— Ладно, — Чу Линчжао закатила глаза.

Чу Юйсюань чувствовал, что должен её ограничить. Он послал с ней Е Жаня потому, что в Ляне действительно разгорелся конфликт, связанный с событиями четырёхлетней давности. Чу Линчжао тоже это знала — поэтому и хотела поехать лично.

Но теперь она собиралась взять с собой не только Е Жаня, но и Мэн Жочу, да ещё и Цзянь Мина… Чу Юйсюань понял: его планы, возможно, придётся менять.

Он пристально посмотрел на неё:

— Не забывай, что обещала мне.

— Я тебе столько всего обещала! О чём именно ты? — удивилась Чу Линчжао.

Чу Юйсюань наклонился, приблизил губы к её уху и что-то прошептал. Затем отстранился и спросил:

— Если бы я не пришёл вовремя, ты бы…?

— Э-э… — Чу Линчжао действительно забыла, но подумала: «Когда чувства берут верх, разве можно сдержаться?» Посмотрев в его прекрасные глаза, она поспешно кивнула: — Поняла.

Чу Юйсюань фыркнул:

— Если нарушишь слово, я объявлю об этом всему миру и оставлю тебе Великую Чжао. И больше никогда не появлюсь перед тобой.

Чу Линчжао подняла на него глаза. Она знала: он не шутит. Но почему-то сердце её сжалось от боли. Она легонько похлопала его по плечу:

— Ладно, ладно… Обещаю. Если не веришь — пошли за мной шпионов.

— Я тебя знаю. Ты как пружина: чем сильнее давишь, тем резче отскакиваешь, — сказал Чу Юйсюань. Он знал, что она не отступится, но сможет отсрочить всё это ещё на два года. За это время он всё уладит.

Чу Линчжао не понимала, о чём он думает. Её мысли были далеко — ведь как только она покинет столицу, всё будет зависеть только от неё. Главное — не дать Чу Юйсюаню ничего заподозрить.

Она улыбнулась ему, дождалась, пока он даст последние наставления, и, когда он ушёл, облегчённо выдохнула.

Вернувшись в зал, она увидела, что Мэн Жочу уже оделся и ждал её.

Она подошла, взяла его за руку и спросила:

— Жочу, если однажды я лишусь всего — титула, власти, всего… Ты всё равно останешься со мной?

— Да, — ответил Мэн Жочу, бережно прижав её руки к щеке и глядя ей в глаза.

Чу Линчжао улыбнулась, в уголках губ заиграла ямочка. Она подалась вперёд и чмокнула его в щёку, после чего потянула его в спальню.

Мэн Жочу знал: после вмешательства императора настроение пропало. Они умылись и легли спать вместе.

Раньше, в Дворце Боцзюньского князя, он не осмеливался спать с ней в одной постели, но теперь постепенно привык.

Чу Линчжао, одетая в мягкое нижнее бельё, ловко перевернулась и уютно устроилась в его объятиях, обхватив талию. Зевнув, она тут же заснула.

Настал день отъезда принцессы в Лян. Чу Юйсюань лично проводил её за городские ворота. Она сидела на коне в алых одеждах, лицо скрывала вуаль — черты были не различить, но величавая осанка выдавала в ней особу высокого рода.

Она бросила на Чу Юйсюаня короткий взгляд, слегка кивнула — и её свита двинулась в путь.

За ней следовали Мэн Жочу и Е Жань. Цзянь Мин шёл в хвосте процессии.

Лян — небольшое государство, но важный торговый узел между Великой Чжао и соседними странами. Народу там немного, зато нравы суровые — женщины в Ляне гораздо решительнее мужчин.

Чу Линчжао подумала: «Если бы мир не был так привержен мужскому превосходству, в Ляне, наверное, давно появилась бы женщина-император, и страна стала бы матриархальной».

Было бы забавно заглянуть туда и завербовать пару послушных, нежных красавцев… Но это лишь мечты. Настоящий Лян совсем не такой, как ей хотелось бы.

Е Жань заметил хитрую улыбку в её глазах — дерзкую, озорную. Он не знал, о чём она думает, но, зная её, догадывался: явно что-то недоброе замышляет.

Мэн Жочу украдкой посмотрел на Чу Линчжао, потом перевёл взгляд на Е Жаня. Тот сидел на гнедом коне в серебристо-сером парчовом халате, у седла висел меч. Его брови были как мечи, глаза — как звёзды; даже без доспехов он излучал мощь и решимость.

Мэн Жочу снова взглянул на Чу Линчжао. Их кони шли в идеальном согласии, будто давно привыкли друг к другу, а он сам отставал.

Ему стало не по себе. Он ведь знал: из-за Е Жаня Чу Линчжао чуть не бросила его. Хотя она вернулась, в сердце всё равно осталась заноза.

Мэн Жочу казался наивным, но был очень чутким — ведь он актёр, а значит, тоньше других чувствовал настроения.

Цзянь Мин шёл в конце процессии, ничем не выделяясь.

Несколько дней пути прошли без усталости. Чу Линчжао, бывшая на поле боя (правда, переодетой), легко переносила дорогу. После дворцового переворота она стала настоящей богиней войны.

Она не боялась крови. Пережив смертельную опасность, она поняла: в этом мире выживает сильнейший, и милосердие к врагу — путь к собственной гибели.

Но, несмотря на это, она не спешила в Лян. Казалось, будто едет не по делам, а на прогулку.

В одном из городов они остановились на постоялом дворе. Местные чиновники выстроились у дороги, чтобы встретить принцессу. Чу Линчжао не собиралась тайком проникать в Лян, поэтому ехала с помпой.

Во дворце она лениво возлежала на мягком ложе, слушая, как Чуньи рассказывала о местных обычаях и диковинках.

— Неплохо, неплохо, — одобрительно кивнула Чу Линчжао.

— Что именно неплохо? — спросил, входя, Мэн Жочу.

http://bllate.org/book/5088/506934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода