× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что с того, что она принцесса? А как же честь рода Лань впредь? Как мне теперь смотреть людям в глаза? — вновь с укором спросила госпожа Лань.

— Неужели ты хочешь, чтобы весь род Лань предали казни? — низко зарычал господин Лань.

Госпожа Лань наконец пришла в себя: эта старшая принцесса — не просто принцесса, в её руках половина империи Великая Чжао. Внезапно вспомнив события трёхлетней давности, она задрожала от страха.

— Тогда… что нам теперь делать? — подняла она глаза на господина Ланя.

— Откуда я знаю? — закружился он в отчаянии.

— Ладно, раз уж чести мне больше не видать, лучше уж умру — хоть так всё устрою, — сказала Лань Моэ, вставая и хватая со стола ножницы, которые тут же приставила к шее.

— Господин… — вбежал снаружи управляющий. — Господин, старшая принцесса уже здесь!

— Что?! — господин Лань растерялся от ужаса. — Быстро открывайте главные ворота и встречайте её!

— Она уже во дворе, — поспешно ответил управляющий, опустив глаза.

Госпожа Лань схватила дочь за руку:

— Если ты умрёшь, я последую за тобой.

— Хватит! Старшая принцесса уже здесь! — резко оборвал господин Лань, глядя на рыдающих жену и дочь.

Чу Линчжао и Мэн Жочу вошли внутрь. Подняв глаза, они увидели министра работ — господина Ланя, его супругу и Лань Моэ, которые уже стояли на коленях, кланяясь в землю.

— Приветствуем Ваше Высочество!

— Вставайте, господин Лань, — сказала Чу Линчжао. Её голос звучал звонко, но в нём чувствовалась лёгкость и непринуждённость, свойственные женщине с широкой душой; одного лишь звука было достаточно, чтобы понять — перед ними особа великодушная.

Лань Моэ уже бывала на банкете в княжеском дворце и тогда увидела устрашающую внешность старшей принцессы. Теперь, увидев Мэн Жочу рядом с Чу Линчжао и вспомнив, как в тот день именно он унёс принцессу, она поняла: сердце молодого князя давно занято.

Её глаза дрогнули. Она сама превратилась в посмешище, но зачем же старшая принцесса привела сюда молодого князя?

Чу Линчжао посмотрела на Лань Моэ, которая, всхлипывая, была прекрасна, словно цветущая груша под дождём.

Она бросила взгляд на Мэн Жочу — тот смотрел только на господина Ланя, даже не обращая внимания на Лань Моэ. Чу Линчжао едва заметно улыбнулась и тихо сказала:

— Я пришла, чтобы поговорить с госпожой Лань.

— Ваше Высочество, это… — господин Лань заметил, как Мэн Жочу и Чу Линчжао держатся за руки, и его глаза потемнели: теперь всё ясно — молодой князь вознамерился на старшую принцессу, такому, как его дочь, и в голову не придёт.

— О чём желаете беседовать со мной Ваше Высочество? — холодно спросила Лань Моэ, в душе кипела обида.

Мэн Жочу лишь взглянул на Чу Линчжао. Та была в лёгкой вуали, но её глаза блестели озорством. Он лишь слегка сжал губы и молча ждал, когда она заговорит.

Господин Лань, видя, как Мэн Жочу стоит рядом с принцессой, такой послушный и покорный, почувствовал горечь в сердце.

Чу Линчжао подошла ближе:

— Госпожа Лань, неужели ваше сердце уже кому-то принадлежит?

— Не понимаю, о чём говорит Ваше Высочество, — поспешно опустила глаза Лань Моэ.

— Господин Лань, — обратилась Чу Линчжао к нему, — Жочу отказался от помолвки, потому что его сердце принадлежит мне. Он поступил неправильно, но насильно мил не будешь. Даже если бы они поженились, Жочу не любил бы вашу дочь, а ваша дочь, судя по всему, тоже любит другого. Такие супруги рано или поздно станут врагами.

— Да, — кивнул господин Лань, поняв, что принцесса всё уже выяснила. — Но Ваше Высочество, сейчас это…

— Я уже подала прошение Его Величеству. Он повелел выдать вашу дочь замуж за второго сына великого учёного. Свадьба состоится в ближайшее время, — сказала Чу Линчжао.

— Слушаюсь, — ответил господин Лань, хотя в душе был недоволен. Однако лучше так, чем навсегда потерять лицо.

Лань Моэ не ожидала такого исхода. Она, конечно, тайно любила того человека, но из-за разницы в положении не смела мечтать. А теперь мечта сбылась — и она не знала, что сказать.

— Благодарите принцессу! — строго сказал господин Лань, глядя на дочь.

— Благодарю Ваше Высочество, — поспешно опустилась на колени Лань Моэ.

Чу Линчжао повернулась к Мэн Жочу:

— Я ведь устроила прекрасную пару.

Мэн Жочу лишь мягко улыбнулся и кивнул, продолжая стоять рядом с ней.

Увидев его послушание, Чу Линчжао развернулась и вышла из резиденции министра работ, увлекая за собой Мэн Жочу.

Господин Лань посмотрел на дочь, на уголках губ которой играла улыбка, и тяжело вздохнул:

— Ну что ж, надейся на удачу.

— Отец! — Лань Моэ бросилась к нему. — Спасибо, что всё устроил.

— Благодари старшую принцессу, — бросил он и ушёл.

Госпожа Лань посмотрела на дочь:

— Раз так, нечего и ждать людей из дома великого учёного.

— Да, — ответила Лань Моэ. Странно, но теперь в её сердце не было ни капли грусти — только радость.

Чу Линчжао шла, держа Мэн Жочу за руку:

— Мне нужно заглянуть в дом великого учёного.

— Нет, — тихо возразил Мэн Жочу. — Если пойдёшь, вдруг влюбишься в него…

— С каких это пор ты стал таким ревнивцем? — засмеялась Чу Линчжао, покачивая его рукой. — Я просто хочу взглянуть.

— Я видел второго сына великого учёного, — прошептал Мэн Жочу. — Внешность заурядная, тебе он точно не понравится.

— О-о-о? — Чу Линчжао пристально посмотрела на него, заметив в его глазах растерянность. Она знала: он плохо врёт. — Раз Жочу не хочет, чтобы я ходила, я не пойду.

И тут же повернулась к Чуньи:

— Сходи во дворец, подай прошение.

— Слушаюсь, — ответила Чуньи и поспешила ко дворцу.

Мэн Жочу наконец перевёл дух и опустил на неё взгляд.

— Пойдём выпьем, — сказала Чу Линчжао и потянула его в сторону уединённого домика за городом.

Но Мэн Жочу остался на месте.

— Не пойдёшь? — обернулась она.

— Ты… — он смотрел на неё, колеблясь, и наконец спросил: — Ты правда хочешь, чтобы я был с тобой?

— Глупости какие, — Чу Линчжао подошла ближе и обвела пальцем прядь его чёрных волос. — Кого мне ещё взять, если не тебя?

— Тогда… когда мы поженимся? — серьёзно спросил Мэн Жочу.

— Поженимся? — Чу Линчжао закрутила глазами, подошла совсем близко и уставилась на него. — Ты хочешь жениться?

— Мы уже дошли до этого, разве не пора? — спросил он, как само собой разумеющееся.

— Может, после возвращения из посольства? — начала она тянуть время. Она действительно нравилась Мэн Жочу, но пока не чувствовала, что готова к свадьбе.

— Правда? — недоверчиво спросил он.

— Вернёмся — тогда и решим, — сказала она, потянув его за руку. — К тому же свадьба — дело серьёзное, нельзя торопиться.

Мэн Жочу неохотно согласился:

— Ладно, подожду твоего возвращения.

Чу Линчжао обрадованно закивала и весело зашагала вперёд, явно не желая больше касаться этой темы.

Но едва они прошли половину пути, как к ним подбежала запыхавшаяся Чуньи:

— Госпожа, Его Величество вызывает вас во дворец!

— Зачем? Ты не уточнила? — нахмурилась Чу Линчжао.

— Это… — запнулась Чуньи. — Великий учёный со вторым сыном уже во дворце.

— Неужели они отказываются от брака? — приподняла бровь Чу Линчжао. — Лань Моэ — дочь главной жены, хоть и из менее знатного рода, но ведь выходит замуж за младшего сына! Чем они недовольны?

— Я… — Чуньи не знала, что ответить.

Мэн Жочу, услышав, что великий учёный против, посмотрел на неё:

— Похоже, дело сложное.

— А что сам второй сын думает о Лань Моэ? — прямо спросила Чу Линчжао.

— Именно он против, — тихо ответила Чуньи.

— Пойду посмотрю сама, — холодно фыркнула Чу Линчжао и потащила Мэн Жочу во дворец.

Император Чу Юйсюань смотрел на стоящего на коленях великого учёного Цзянь Лао и его второго сына Цзянь Мина. Его мягкие глаза слегка потемнели — он явно не одобрял такого поведения.

Он ещё не успел издать указ, а тут уже великий учёный явился ко двору. Слишком уж своевременно.

Когда Чу Линчжао вошла, она увидела Цзянь Лао на коленях и рядом — юношу в сине-голубом халате. Подойдя ближе, она слегка поклонилась императору. Мэн Жочу, как и полагается, опустился на колени, но Чу Линчжао, зная его нрав, не стала его останавливать.

— Старшая принцесса как раз вовремя, — сказал Чу Юйсюань с лёгкой усталостью. — Цзянь Лао, расскажите всё ей.

— Слушаюсь, — ответил Цзянь Лао, затем взглянул на Цзянь Мина и тяжело вздохнул. — Виноват я, не знал, что этот неблагодарный сын осмелился так поступить с Вашим Высочеством. Прошу наказать его!

— Со мной? — удивилась Чу Линчжао, моргнув. — Я вас не знаю. Какой грех?

— Негодяй! Говори сам! — рявкнул Цзянь Лао на сына.

Цзянь Мин развернулся и почтительно поклонился Чу Линчжао:

— Прошу Ваше Высочество наказать меня.

— Наказать? — пристально посмотрела на него Чу Линчжао. — Я вас не помню. Какой грех?

— Ваше Высочество, помните ли вы это? — Цзянь Мин вынул из рукава платок, развернул его и поднёс к ней.

Чу Линчжао взяла предмет — это была прекрасно вырезанная нефритовая подвеска с изображением карпа, скачущего через Врата Дракона. Она взвесила её в руке, прищурилась, затем бросила взгляд на Чу Юйсюаня. Их глаза встретились — между ними мгновенно установилось понимание.

Она посмотрела на Цзянь Мина:

— Так ты тот самый…

— Да, это я, — тихо ответил он.

— Я помню, — кивнула Чу Линчжао и наклонилась ближе. — Подними голову.

— Слушаюсь, — Цзянь Мин поднял лицо, не теряя достоинства. Его глаза встретились с её взглядом, и в них читалось неприкрытое восхищение.

Чу Линчжао сразу узнала его:

— Так ты и есть тот мальчишка.

— Именно я, — тихо подтвердил он.

Она внимательно разглядела его. За четыре года он сильно повзрослел: чёткие черты лица, ясный взгляд — не красавец, но настоящий джентльмен. Особенно привлекали его живые, умные глаза — такие сразу располагают к себе.

— Лань Моэ очень тебя уважает, — сказала Чу Линчжао. — Что если я попрошу императора повелеть вам пожениться?

— Ни в коем случае! — воскликнул Цзянь Мин. — Ваше Высочество помнит эту подвеску. А помнит ли вы, что сказали мне тогда?

— Что я говорила? — растерялась Чу Линчжао, глядя на него в полном недоумении.

Чу Юйсюань с интересом посмотрел на сестру — оказывается, четыре года назад она успела оставить после себя романтический долг.

Мэн Жочу тоже поднял глаза на Чу Линчжао, любопытствуя: что ещё за история?

— Это подвеска, которую Ваше Высочество подарили мне как обручальное обещание, — тихо сказал Цзянь Мин.

Чу Линчжао окаменела. Когда это успело стать обручальным обещанием?

Она вспомнила: тогда старший брат-мастер вынес её из боя на руках, но, истекая кровью, потерял сознание в лесу. Там они и встретили мальчика её возраста. Он спас их обоих. Она тогда что-то сказала…

— Старшая принцесса, правда ли это? — спросил Чу Юйсюань, уже не скрывая раздражения.

— Я не помню, — ответила Чу Линчжао, глядя на Цзянь Мина. — Тогда я была тяжело ранена, и…

http://bllate.org/book/5088/506930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода