× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Чу Юйсюань, наконец удовлетворённый: похоже, у неё всё-таки осталась совесть.

Чу Линчжао, заметив, как на его лице наконец заиграла улыбка, тут же подошла ближе:

— Если я вернусь, а у Жочу хоть волосок с головы упадёт — с тебя спрошу!

— У меня нет на это времени, — равнодушно бросил Чу Юйсюань, слегка приподняв бровь.

Чу Линчжао тут же добавила:

— Ещё я попросила старшего брата-мастера пойти со мной.

— Хорошо, — без колебаний согласился Чу Юйсюань.

— Так легко соглашаешься? Наверняка задумал что-то коварное, — с подозрением приблизилась она ещё ближе и пристально вгляделась ему в глаза.

— Ты же так хотела его видеть? Пусть сопровождает тебя, — ответил Чу Юйсюань, как ни в чём не бывало.

— Чу Юйсюань, интересно, до каких пор ты будешь притворяться? — презрительно скривила губы Чу Линчжао, резко поднялась и направилась к выходу из зала.

Чу Юйсюань лишь с досадой покачал головой, провожая её взглядом.

В этот момент с тихим шорохом перед ним возник теневой страж:

— Господин, если старшая принцесса отправится в посольство, государство Лян, вероятно, станет ещё настороженнее.

— Не важно. Пусть поездка послужит ей развлечением, — небрежно отозвался Чу Юйсюань. — Всего лишь Лян… С ним она справится.

— Да, — тихо ответил страж и бесшумно исчез.

Е Жань вернулся в дом герцога У. Сначала он явился к самому герцогу, а затем отправился к старой госпоже.

— Бабушка, — почтительно поклонился он.

— Ах, мой мальчик! Подойди-ка, дай бабушке хорошенько тебя рассмотреть, — ласково сказала старая госпожа из дома герцога У.

Е Жань медленно подошёл и слегка наклонился. Взглянув на её седые виски, он почувствовал сильное волнение.

Старая госпожа внимательно осмотрела внука и вздохнула:

— Ты, негодник, и вправду забыл свою старую бабушку? Три года пропадал без вести, ни слуху ни духу… Наконец-то вернулся.

— Внук виноват, — опустил глаза Е Жань.

— Теперь, когда вернулся, никуда больше не уходи. Останься в доме и хорошенько побудь со мной, старухой, — попросила она, уже смахивая слёзы.

Е Жань хуже всего переносил такие проявления чувств старой госпожи. Сердце его сжалось от горечи, и он тихо ответил:

— Да, бабушка.

В этот момент снаружи раздался голос докладчика:

— Госпожа, прибыла старшая принцесса!

— Ах, эта сумасбродка! — засмеялась старая госпожа. — Быстро впускайте!

Е Жань давно привык к тому, как она называет Чу Линчжао, и послушно встал рядом, скромно опустив глаза.

Чу Линчжао весело впорхнула в комнату, грациозно сделала реверанс и тут же бросилась к старой госпоже:

— Чжао пришла проведать бабушку из дома герцога У!

— Ты, сумасбродка! Точно такая же бездушная, как и этот мальчишка, — ласково упрекнула её старая госпожа. Она с детства наблюдала за ростом Чу Линчжао и всегда относилась к ней как к родной внучке. Теперь, глядя, как та повзрослела, она незаметно взглянула на молчаливого внука и тяжело вздохнула про себя.

Когда же он наконец очнётся? Хотелось бы ещё при жизни правнука подержать…

Е Жань в это время думал совсем о другом: зачем Чу Линчжао пришла в дом герцога У? Разве она сейчас не должна быть с молодым князем?

Чу Линчжао обняла руку старой госпожи:

— Бабушка из дома герцога У, я только что нашла старшего брата-мастера. Знаю, как сильно вы по нему скучали, поэтому привезла его обратно издалека.

— Ах, ты, моя хорошая девочка! Всегда помнишь о старухе, — с нежностью ущипнула её за щёчку старая госпожа, совершенно забыв, что перед ней принцесса.

Чу Линчжао с радостью принимала такую близость: ведь в императорской семье после чистки трёх лет назад остались только она и Чу Юйсюань. Всех, кто питал амбиции на трон, они тогда безжалостно устранили.

— Бабушка из дома герцога У, через два дня я отправляюсь в посольство в Лян, — сказала Чу Линчжао, всё ещё держа её за руку.

— В посольство в Лян? — нахмурилась старая госпожа. — Неужели в Великой Чжао больше некому послать? Почему именно тебя, девушку, посылают?

— Таков указ императора, — вздохнула Чу Линчжао.

— Одной тебе туда ехать неприлично, — сказала старая госпожа и перевела взгляд на Е Жаня. — Пусть Жань сопровождает тебя.

— Ой, бабушка, это же невозможно! Я только что привезла старшего брата-мастера, ведь именно из-за вашей тоски по нему он вернулся… Как же теперь отправлять его со мной? — притворно расстроилась Чу Линчжао.

— Глупышка! Вы ведь вернётесь, не правда ли? А ехать одной — я не спокойна. Жань, ты обязан беречь Чжао в пути, — строго сказала старая госпожа, глядя на внука.

— Да, бабушка, — немедленно ответил Е Жань.

Чу Линчжао торжествующе приподняла бровь, уютно устроилась в объятиях старой госпожи и бросила на Е Жаня лукавый взгляд.

Когда Чу Линчжао, довольная, ушла, старая госпожа посмотрела на своего непробудимого внука и тяжело вздохнула:

— Ты, дуралей! Я уже сделала всё, что могла. Если и теперь у тебя ничего не выйдет, то по возвращении я сразу же устрою тебе свадьбу!

— Бабушка, я пока не хочу жениться, — тихо возразил Е Жань.

— Так ты хочешь, чтобы я, старуха, умерла, так и не дождавшись правнука? — строго спросила она.

— Бабушка… Вы проживёте ещё сто лет, — почтительно поклонился Е Жань.

— Ах, лучше бы ты меня убил! — воскликнула старая госпожа и, раздосадованная, ушла.

Е Жань растерянно последовал за ней, всё ещё не понимая, почему она так разозлилась.

А Чу Линчжао, торжествуя, вышла из дома герцога У и направилась в тот самый уединённый домик за городом, куда ранее приводила Мэн Жочу.

Там Мэн Жочу стоял на коленях перед Боцзюньским князем.

— Негодный сын! — гневно кричал князь.

— Отец, сын виноват, — тихо ответил Мэн Жочу. — Сейчас же отправлюсь в дом Лань.

— Ты сейчас пойдёшь — только хуже сделаешь! — Боцзюньский князь не ожидал, что его сын дойдёт до такой глупости.

Чу Линчжао сначала решила предоставить Мэн Жочу разбираться самому, но потом передумала и тут же отправилась во дворец Боцзюньского князя.

Служанки Чуньи и Аньжань осторожно следовали за ней.

— Госпожа, разве вы не хотели поручить это молодому князю? — удивилась Чуньи.

— Этот дуралей умеет только напролом ломиться! Если бы я оставила это ему, его бы точно избили до полусмерти. Мне жалко, — ответила Чу Линчжао, повязывая на лицо лёгкую вуаль, и решительно вошла во дворец Боцзюньского князя.

Тот как раз занёс кнут, чтобы ударить Мэн Жочу, который спокойно стоял на коленях, явно готовый принять наказание.

Чу Линчжао громко ворвалась внутрь:

— Пока я здесь, никто не посмеет его тронуть!

Мэн Жочу обернулся и с изумлением увидел её. В его глазах мелькнуло удивление, смешанное с тенью грусти.

Боцзюньский князь немедленно опустил кнут и почтительно поклонился:

— Приветствую принцессу!

— Боцзюньский князь, вставайте! — повелительно сказала Чу Линчжао. — Я пришла за Жочу. Через два дня я отправляюсь в посольство в Лян и возьму с собой способных людей.

— Да, ваше высочество, — Боцзюньский князь не осмелился возражать. Он понимал, что посольство в Лян — дело государственной важности, почти равносильное объявлению войны, и отказывать принцессе значило бы упустить шанс на воинскую славу.

Мэн Жочу не ожидал, что Чу Линчжао вернётся и сообщит такую важную новость. Он с тревогой посмотрел на неё, но в то же время почувствовал тепло в сердце от того, что она берёт его с собой.

Чу Линчжао подошла ближе и протянула ему руку. Он встал и крепко сжал её ладонь.

— Боцзюньский князь, виновата в этом в основном я. Мы с Жочу поссорились, а император, зная, как мне больно, и выдал такой безрассудный указ. Раз всё началось из-за меня, позвольте мне самой всё уладить, — сказала Чу Линчжао.

— Как прикажет принцесса, — Боцзюньский князь был рад избавиться от неловкой ситуации. Ведь изначально вина лежала на его доме, а теперь принцесса сама брала ответственность на себя — это облегчало ему положение при дворе.

Мэн Жочу посмотрел на неё и тихо начал:

— Я…

— Тихо, послушайся меня, — наклонилась к нему Чу Линчжао. — Раз уж так вышло, я не позволю тебе справляться одному. Да и если бы я не пришла вовремя, тебя бы избили! Мне это невыносимо.

Услышав эти слова, Мэн Жочу наконец улыбнулся. Он повернулся к отцу:

— Отец, сын отправляется в резиденцию министра работ вместе с принцессой.

— Ступайте, — тихо сказал Боцзюньский князь, вдруг почувствовав себя так, будто отдаёт замуж дочь.

Когда Чу Линчжао увела Мэн Жочу, в зал вошла госпожа Мэн:

— Господин, мне кажется, принцесса искренне привязана к Жочу. Но её репутация…

— Перед властью императора мы бессильны, — вздохнул Боцзюньский князь и ушёл.

Госпожа Мэн осталась одна, прекрасно понимая всю безысходность ситуации, и приказала слугам убрать красные ленты и свадебные приглашения.

Мэн Жочу крепко держал её за руку. Выйдя из дворца, он тихо спросил:

— Ты правда едешь в посольство в Лян?

— Только что получила указ, — глаза Чу Линчжао вспыхнули. — Эта ничтожная страна осмелилась бросить вызов небесной державе. Я покажу им, на что способна принцесса!

— Что-то случилось? — обеспокоенно спросил Мэн Жочу, чувствуя исходящую от неё ледяную решимость.

— Немного беспорядков на границе, — ответила она. — Поедешь со мной. Так я смогу присматривать за тобой.

Мэн Жочу слегка сжал губы:

— Но сейчас я на службе.

— Не волнуйся, я улажу всё с императором, — похлопала она себя по груди и повела его в резиденцию министра работ.

Чуньи тут же подбежала:

— Госпожа, мы всё выяснили. Госпожа Лань влюблена в другого, но вынуждена выходить замуж по указу императора.

— Кто он? — спросила Чу Линчжао.

— Говорят, второй сын великого учёного, но он от наложницы, — тихо ответила Чуньи.

— Понятно, — кивнула Чу Линчжао. — Каков его характер?

— Кроткий и учёный, полон знаний, — честно доложила Чуньи.

— Зайдём к нему попозже, — задумчиво сказала Чу Линчжао.

Мэн Жочу, услышав это, тихо спросил:

— Неужели он тебе приглянулся?

— Сначала заглянем в дом Лань, — уклончиво улыбнулась она.

Мэн Жочу посмотрел на неё и слегка нахмурился.

Спустя некоторое время они прибыли в дом Лань. Там царила мрачная атмосфера: Лань Моэ сидела на ложе и тихо плакала, а рядом вздыхала госпожа Лань.

— Этот Боцзюньский князь совсем обнаглел! — возмущалась госпожа Лань.

— Ты ничего не понимаешь, — вздохнул господин Лань. — Его сын влюблён в старшую принцессу, а та только что вернулась в столицу… Видимо, дело именно в этом… Ах…

http://bllate.org/book/5088/506929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода