× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через два дня, когда ты найдёшь того, кого ищешь, что станешь делать? — с улыбкой спросил Сюй Жугу.

— Что стану делать? — Чу Линчжао на мгновение задумалась. — Буду следовать за ним повсюду, липнуть, как репей, так что он не сможет от меня избавиться.

— А я? — вздохнул Сюй Жугу с лёгкой грустью. — Ведь ты только что просила меня заботиться о тебе, а в следующий миг уже бросаешься в объятия другого. Зачем тогда моя забота?

Чу Линчжао хихикнула:

— Чем больше ты заботишься обо мне, тем больше я буду заботиться о тебе.

— Линчжао, скольких же людей ты уже вовлекла в свои сети? — Сюй Жугу смотрел на неё иначе, чем на других. Похоже, она вовсе не придавала значения традиционному укладу, где мужчина выше женщины. В её глазах мужчины и женщины были равны. Если мужчина может иметь трёх жён и четырёх наложниц, то почему женщине нельзя?

Эта мысль поразила его самого. Он даже вздрогнул от собственного предположения.

Чу Линчжао заметила, как в его глазах мелькнул таинственный блеск. Её рука, лежавшая на столе, медленно поползла вперёд и ухватилась за его рукав.

— А тебе не нравится, когда женщина переменчива?

— Это зависит от того, о ком речь, — ответил Сюй Жугу, глядя ей в глаза.

— А если обо мне? — вдруг Чу Линчжао почувствовала, будто нашла единомышленника, человека, способного понять её.

— Хм… — Сюй Жугу спокойно произнёс: — Между нами ещё не дошло до того, чтобы ревновать друг друга.

Чу Линчжао сочла это логичным. Внезапно ей показалось, что Сюй Жугу скорее друг, с которым можно поделиться самым сокровенным — тем, что в этом мире никто не примет.

Возьмём, к примеру, Мэн Жочу: он никогда не поймёт её. Для него женщина должна сидеть дома, воспитывать детей и быть верной одному мужчине.

Но он не знал, что она не отсюда. В её жилах никогда не текла покорность.

— А если всё-таки дойдёт до этого? — снова заинтересовалась Чу Линчжао.

— Не знаю, — улыбнулся Сюй Жугу. — В конце концов, я тоже обычный человек.

Чу Линчжао хлопнула его по руке:

— Откровенно! Мне нравится.

— Значит, Линчжао, после того как найдёшь того человека, ты уйдёшь? — намеренно спросил Сюй Жугу.

— Жугу, — сказала она, глядя на него с хитрой улыбкой, — теперь я понимаю, почему в городке Жугу тебя так почитают. Ты… очень интересный человек.

— Чем же? — Сюй Жугу взял её за руку и наклонился ближе.

— Похож на странствующего прорицателя, — бросила она с лёгкой усмешкой. — Умеешь читать сердца, управлять людьми, вводить их в заблуждение.

Сюй Жугу громко рассмеялся:

— Похоже, только ты меня по-настоящему понимаешь.

— Взаимно, — улыбнулась Чу Линчжао. Некоторых людей достаточно знать всего несколько дней, чтобы проникнуть в их суть. Таких, как он, в мире больше не найти.

Они продолжили беседу до поздней ночи, обсуждая то ли легенды странствующих воинов, то ли собственные приключения. Чу Линчжао находила Сюй Жугу невероятно остроумным: даже самые обыденные события из его уст звучали увлекательно. В её мире он бы стал мастером убеждения.

Два дня пролетели незаметно. Их отношения изменились: сначала она просто заигрывала с ним, но теперь они стали близкими друзьями, хотя и без романтического чувства.

Чу Линчжао воспринимала Сюй Жугу как брата — с ним она могла быть совершенно раскованной и свободной.

Когда, наконец, старший молодой господин Павильона Шаоцзянь вышел из затворничества, Чу Линчжао немедленно захотела его увидеть.

— Линчжао, у старшего молодого господина есть одно неприятие, хоть он и любит заводить друзей, — сказал ей Сюй Жугу.

— Неужели он не любит женщин, а предпочитает мужчин? — выпалила Чу Линчжао.

— Пф! — Сюй Жугу поперхнулся чаем и с усмешкой посмотрел на неё. — Нет, он не любит ни женщин, ни мужчин.

— Может, он любит гермафродитов? — Чу Линчжао почесала подбородок, и в её глазах мелькнуло подозрение: неужели за благородной внешностью скрывается извращенец с необычными вкусами?

— А что такое гермафродит? — не понял Сюй Жугу.

— Ну… — Чу Линчжао хитро улыбнулась, подалась вперёд и прошептала ему на ухо: — Ни то ни сё.

— Пф!.. — Сюй Жугу снова поперхнулся. — Неужели у тебя тоже такие вкусы?

— Нет, я люблю только красавцев, — ответила Чу Линчжао, глядя ему прямо в глаза. Она не знала почему, но рядом с ним чувствовала необычайное спокойствие и желание открыть свою душу. Он действительно был мастером убеждения.

Она ослепительно улыбнулась и пальцем обвела прядь его чёрных волос:

— А ты? Тоже любишь экзотику?

— Я тоже люблю красавиц, — мягко улыбнулся Сюй Жугу, — особенно таких прямолинейных и остроумных.

— Понятно, — Чу Линчжао самодовольно откинулась на спинку стула, забыв обо всех приличиях. — Кто же не полюбит такую совершенную красоту, как я?

— Линчжао действительно вызывает желание заботиться о тебе, — признал Сюй Жугу. Она была особенной: независимой, живой, не похожей на благовоспитанных барышень. В ней чувствовалась внутренняя свобода, которой не хватало даже многим воительницам. И ещё — в ней ощущалось врождённое благородство. Сюй Жугу был уверен: её происхождение необычно.

Они больше не касались темы своего прошлого. Просто шутили, болтали обо всём на свете — и с каждым днём становились ближе. Но чего-то всё же не хватало: страсти, той искры, что заставляет сердце биться быстрее.

Чу Линчжао любила острые ощущения. С Мэн Жочу у неё было томление, нарастающее влечением, желанием броситься на него и поцеловать. А с Сюй Жугу… между ними словно стояла невидимая преграда. Не недоверие, а скорее — слишком глубокое взаимопонимание, из-за которого невозможно было сделать первый шаг.

Чу Линчжао вспомнила Чу Юйсюаня. Сюй Жугу напоминал его: оба — благородные господа. Один — внешне спокойный, но коварный внутри; другой — обаятельный, но хитрый. Возможно, они бы подружились?

Но Чу Линчжао знала мужчин: если посадить этих двоих вместе, мир, пожалуй, рухнет.

В зал вошёл управляющий:

— Господин Сюй, старший молодой господин прибыл.

— Ах да, — кивнул Сюй Жугу и встал. — Пойдём в главный зал.

— Кстати, как его зовут? — только теперь спохватилась Чу Линчжао.

— Чжуан Фэн, — тихо ответил Сюй Жугу.

— Чжуан Фэн? — Чу Линчжао рассмеялась. — «Притворяется сумасшедшим»?

— Он действительно одержим боевыми искусствами, как сумасшедший, но вовсе не глуп, — терпеливо пояснил Сюй Жугу.

— По-моему, он притворяется сумасшедшим и на самом деле глуп, — парировала Чу Линчжао.

— Тогда он точно не полюбит тебя, — сказал Сюй Жугу. — Похоже, ты не всем нравишься.

— Да? — Чу Линчжао скрестила руки на груди. — А вот мне ещё нужно решить, нравится ли он мне.

— Ха-ха, — Сюй Жугу лишь рассмеялся и больше ничего не сказал.

В главном зале стоял высокий юноша с мечом в руке — только что вышел из затворничества. Его лицо было суровым, хотя и красивым, но всё же уступало как старшему брату-мастеру, так и Сюй Жугу. Он явно был прямолинейным и открытым: увидев Сюй Жугу, он широко улыбнулся, а Чу Линчжао просто проигнорировал.

Чу Линчжао скривила губы. Если бы не его холодное выражение лица, она бы подумала, что он предпочитает мужчин.

— Брат Жугу! — Чжуан Фэн подошёл и почтительно поклонился.

— Брат Чжуан, — ответил Сюй Жугу с такой же грацией.

Чу Линчжао стояла, заложив руки за спину — не так, как другие девушки, но в ней чувствовалась скрытая сила.

Чжуан Фэн наконец обратил на неё внимание, бросил один взгляд и спросил:

— А это кто?

— Девушка Линчжао, мой друг, — прямо ответил Сюй Жугу.

— Очень приятно, — вежливо произнёс Чжуан Фэн, соблюдая формальности.

Чу Линчжао фыркнула, подошла к нему вплотную, оценивающе осмотрела и покачала головой, глядя на Сюй Жугу.

Тот понял: она не в восторге от Чжуан Фэна, и лишь улыбнулся:

— Говорят, сегодня брат Чжуан будет сражаться с мастером. Я как раз хочу посмотреть.

— Да! Скоро начнётся, — лицо Чжуан Фэна озарила радость: он явно ждал этого поединка.

Пока Чжуан Фэн был погружён в мысли, Чу Линчжао внезапно атаковала его — без меча, но, выхватив у Сюй Жугу складной веер, будто клинок, нанесла удар.

Чжуан Фэн вздрогнул, отпрыгнул назад, нахмурился и уже собирался что-то сказать, но Чу Линчжао не дала ему и слова вымолвить. Серия атак заставила его удивиться.

В мире было немало воительниц, но ни одна не осмеливалась сражаться с ним. Одни — из-за стыдливости, другие — из страха.

А тут явилась та, что не боится. Он, одержимый боевыми искусствами, забыл, что перед ним женщина, и ответил атакой.

Тридцать приёмов — и победитель не определился. Чу Линчжао зевнула от скуки, отступила и легко встала рядом с Сюй Жугу:

— Техника неплохая, но против того человека ты будешь просто тренироваться.

— Что ты сказала? — Чжуан Фэн убрал меч и строго спросил.

— Не веришь? — Чу Линчжао подняла бровь и вдруг обняла руку Сюй Жугу. — Внимательно посмотри.

Сюй Жугу понял, что она провоцирует, и тихо ответил:

— Я всё видел. Но насчёт того человека — не знаю. Когда он придёт, всё станет ясно.

— Умеешь говорить, — усмехнулась Чу Линчжао, понимая, что он старается не обидеть никого.

— Какая же ты сумасшедшая девчонка! — рявкнул Чжуан Фэн без обиняков.

— Приглашённая мной, — парировала Чу Линчжао. — Имеешь возражения?

— Ты… — начал было Чжуан Фэн.

В этот момент вошёл управляющий:

— Господин, гость прибыл.

http://bllate.org/book/5088/506924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода