× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆, 020 Ты отныне мой человек

— Ваше Высочество, я… тоже вас люблю, — сердце Мэн Жочу колотилось, будто барабан. Он опустил глаза и смотрел на Чу Линчжао, которая всё ещё прижималась к нему, и на мгновение утратил власть над собой.

Из-под её вуали до него доносился лёгкий аромат вина. Чу Линчжао медленно протянула руки и обняла его первой.

Она прекрасно знала характер Мэн Жочу: он никогда не посмеет переступить черту, поэтому спокойно прижалась к нему и уснула.

Мэн Жочу так и пролежал с ней всю ночь на черепичной крыше. Лишь под утро он ненадолго задремал, но вскоре снова уставился на неё, погружённый в задумчивость.

Когда Чу Линчжао проснулась, её взгляд встретился с его чистыми, прозрачными глазами. Утренний свет озарял его лицо, делая кожу белоснежной, губы — алыми, а глаза — словно наполненными родниковой водой. Однако, заметив её взгляд, он тут же смутился, покраснел и поспешно сел.

Чу Линчжао, увидев его смущение, не удержалась от смеха. В этот момент вуаль соскользнула с её лица, обнажив озорную, привлекательную улыбку.

Она подняла голову и неожиданно чмокнула его в щёку, после чего крепко схватила за руку и легко спрыгнула с крыши на землю.

Мэн Жочу всё ещё был в замешательстве. Лишь войдя в дом, он наконец заговорил:

— Сегодня я подам прошение императору.

Чу Линчжао, мучимая жаждой после вчерашнего застолья, как раз сделала глоток воды. Услышав его слова, она чуть не поперхнулась и с любопытством уставилась на него.

Если она выйдет за него замуж, разве не потеряет свободу?

Она привыкла жить без оков, да и сейчас могла отправиться куда угодно, когда захочет. Опустив глаза, она хотела отказаться, но, встретив его искренний, открытый взгляд, лишь плотно сжала губы, поставила чашку и подошла к нему:

— Сейчас я не могу выходить замуж.

— Неужели Ваше Высочество ко мне… — Мэн Жочу пристально посмотрел на неё. Неужели вчерашние слова были лишь пьяной болтовнёй? Неужели она просто развлекалась?

От этой мысли его сердце внезапно сжалось от боли. Он с грустью смотрел на неё.

Чу Линчжао знала, что нравится Мэн Жочу, но выходить за него замуж прямо сейчас — невозможно. Ведь она ещё не готова отдать себя полностью.

Хотя они встречались всего три раза, она уже поняла его характер: вспыльчивый, но благородный. Если она сейчас откажет ему, он способен на что-нибудь отчаянное и даже навредить себе.

Подойдя ближе, она наклонилась и взяла его руки в свои. Она заметила, что до этого он сжимал их в кулаки. Он лишь смотрел на неё, и голос его дрожал:

— Я недостоин Вашего Высочества.

Чу Линчжао лукаво улыбнулась:

— Если бы ты был недостоин, зачем бы я стала с тобой заигрывать?

— Тогда вчерашние слова Вашего Высочества?.. — тихо спросил Мэн Жочу, в глазах его мелькнула надежда.

— Это были искренние слова, — прямо ответила Чу Линчжао. Если нравится — сразу бросается вперёд; если нет — даже не взглянет.

Просто сейчас она действительно не готова к свадьбе. Ей ведь всего шестнадцать! До того как попасть сюда, она была обычной школьницей и в лучшем случае позволяла себе пофлиртовать с красавцем из параллельного класса.

Мысль о замужестве в таком возрасте вызывала у неё дрожь.

Она тяжело вздохнула:

— Ты ведь знаешь моё положение. Три года назад я пролила слишком много крови, поэтому ушла на гору Юйлун для очищения духа. Сейчас я не могу выходить замуж.

Мэн Жочу на мгновение замолчал. Как он мог забыть о её статусе? Даже если он подаст прошение, вчера император уже пришёл в ярость… Значит, его надежды тщетны. Но он действительно любил её — впервые в жизни он испытывал такое сильное, неукротимое желание.

Внезапно он крепко сжал её руки:

— Я буду ждать тебя.

Чу Линчжао, ожидая вспышки гнева, была поражена этими тремя простыми словам.

Она моргнула и расплылась в улыбке:

— Малыш Жочу, ты такой милый.

— Ваше Высочество, я обязательно женюсь на вас, — торжественно пообещал Мэн Жочу.

Чу Линчжао понимала, что Мэн Жочу — наивный, но бесконечно обаятельный юноша.

— Пойдём обратно, — сказала она.

— Куда? — только сейчас Мэн Жочу вспомнил, что не вернулся домой всю ночь, да и вчера при всех вынес её из зала. Теперь об этом, вероятно, знает весь город.

Если так, то репутация принцессы окончательно погублена!

Он нахмурился:

— Ваше Высочество, я не допущу, чтобы ваша честь пострадала.

Чу Линчжао, конечно, помнила вчерашнее. Она хотела произвести впечатление, но получилось наоборот — теперь её, скорее всего, считают жестокой и безрассудной. Однако, услышав слова Мэн Жочу, она вспомнила, как он вчера вышел вперёд и унёс её из зала.

Она никогда не была из тех, кто бросает людей. Раз уж решила строить с ним отношения, не даст ему страдать.

Она потянула его за руку:

— Пойдём в Дворец Боцзюньского князя.

— Ваше Высочество, это… — Мэн Жочу вспомнил, как отец велел ему ухаживать за принцессой, а он тогда пригрозил себе кинжалом у горла. Теперь, глядя на Чу Линчжао, он чувствовал неловкость и стыд.

Чу Линчжао не знала об этом эпизоде, но, узнай она, наверняка восхитилась бы его принципиальностью.

Она просто потянула его за руку:

— Я лично пойду с тобой в Дворец Боцзюньского князя и скажу ему: отныне ты мой человек.

— Ваше Высочество… — Мэн Жочу почувствовал в этих словах особую силу, но одновременно и растерянность.

— Что случилось? — спросила Чу Линчжао, заметив его колебания.

— Ваше Высочество… будете ли вы иметь только меня? — осторожно спросил Мэн Жочу, внимательно глядя на неё.

Чу Линчжао сжала губы. Она прекрасно знала свой характер, но не хотела его обманывать:

— Малыш Жочу, я люблю тебя, но ещё не до такой степени. Ты ведь с самого начала знал, какой я.

Мэн Жочу ослабил хватку, но тут же снова крепко сжал её руку. Он будет стараться изо всех сил, чтобы в её сердце остался только он, чтобы она больше никого не замечала.

Он покачал головой и потянул её за собой.

Когда Чу Линчжао вошла в Дворец Боцзюньского князя вместе с Мэн Жочу, Боцзюньский князь поспешил навстречу. Увидев их переплетённые пальцы, он сразу всё понял и почувствовал смешанные эмоции: и сочувствие к сыну, и радость за него.

☆, 021 Гроза надвигается

— Старый слуга кланяется Вашему Высочеству, — поспешно поклонился Боцзюньский князь.

Чу Линчжао улыбнулась и легко махнула рукой:

— Князь, вставайте.

— Позвольте проводить Ваше Высочество, — Боцзюньский князь встал и вежливо отступил в сторону.

Чу Линчжао лишь слегка кивнула, не разжимая руки Мэн Жочу, и они вместе вошли в дворец.

Мэн Жочу впервые возвращался домой в таком состоянии. Он нервничал: как объяснить отцу? И что подумают люди, увидев их вместе? Ведь тогда их связь станет неопровержимой, и она уже не сможет передумать.

Он украдкой взглянул на её профиль под вуалью и ещё крепче сжал её руку.

Чу Линчжао повернулась к нему, и лишь войдя в главный зал, села на первое место, не отпуская его руки. Мэн Жочу попытался вырваться, но она не позволила.

Боцзюньский князь, наблюдая за ними, недоумевал: ведь вчера Мэн Жочу впервые увидел принцессу — как они стали так близки? А учитывая, что сын не вернулся домой всю ночь… Неужели они уже…?

— Ваше Высочество, мой сын слишком импульсивен… — Боцзюньский князь смотрел на Мэн Жочу, который стоял рядом с принцессой необычайно послушно, и в душе переполнялся чувствами.

Чу Линчжао улыбнулась:

— Жочу замечательный. Я просто зашла сегодня побеседовать.

— Старый слуга глубоко тронут, — Боцзюньский князь был человеком проницательным и понял: между его сыном и принцессой, скорее всего, всё решено.

Чу Линчжао тут же встала и потянула Мэн Жочу к его двору.

Боцзюньский князь не последовал за ними, а сразу же ушёл, едва они скрылись из виду.

Мэн Жочу смотрел, как она осматривает его двор, и молча шёл за ней.

Чу Линчжао одобрительно кивнула и повернулась к нему:

— Малыш Жочу, я проведу здесь пару дней.

— А? — Мэн Жочу не сразу понял.

— Не хочешь? — приподняла бровь Чу Линчжао.

— Нет-нет, просто… я боюсь за вашу репутацию, — поспешно ответил он.

— Малыш Жочу, какая у меня ещё репутация? — Чу Линчжао пожала плечами, явно собираясь «разгуляться», и устроилась на мягком диване, лукаво глядя на него.

Мэн Жочу подошёл и сел рядом, то и дело косился на неё.

Чу Линчжао улыбнулась:

— Малыш Жочу, с тех пор как ты узнал, кто я, стал слишком сдержанным.

— Между нами разница в статусе, — тихо сказал он.

— А между нами есть разница? — кокетливо улыбнулась она.

Мэн Жочу на мгновение замер, потом покачал головой:

— Просто я всё равно переживаю.

— О чём? — Чу Линчжао провела пальцем по его рукаву, проскользнула внутрь и взяла его за руку. — Между нами не должно быть такой отчуждённости. Мы ведь уже перешли черту близости. Пусть я поживу здесь несколько дней — это поможет нам лучше узнать друг друга.

— Тогда… — Мэн Жочу осторожно посмотрел на неё. — Могу ли я называть вас… Чжао-эр?

— Конечно, — обрадовалась Чу Линчжао, что он наконец «догадался». Она игриво подмигнула, сняла вуаль и поцеловала его в губы.

Мэн Жочу сначала широко раскрыл глаза от удивления, но постепенно привык к её неожиданному порыву. Его руки невольно обвили её тонкую талию, и он нежно прижал её к себе, углубляя поцелуй.

Это уже не был лёгкий поцелуй-«укус» и не её внезапное нападение. Мэн Жочу всё ещё был неопытен, но, следуя её ведению, быстро осваивался.

Чу Линчжао с восхищением подумала: «Ученик способный!» — и мягко проникла ему в рот, сплетаясь с ним в страстном поцелуе.

В княжеском дворце Чу Юйсюань, заметив, что Чу Линчжао и Мэн Жочу не вернулись ночью, не осмелился посылать за ней слежку — знал её нрав.

Внезапно перед ним появился теневой страж:

— Господин, принцесса сейчас в Дворце Боцзюньского князя.

— Она пошла в Дворец Боцзюньского князя? — Чу Юйсюань нахмурился и после долгой паузы сказал: — Пусть остаётся. Она, видимо, злится на меня?

— Господин, судя по всему, принцесса собирается остаться там на несколько дней, — доложил страж.

— Видимо, крылья окрепли, и она хочет улететь, — горько усмехнулся Чу Юйсюань и поднялся. — Возвращаемся во дворец.

— Есть, — страж исчез.

Служанки Чуньи и Аньжань тоже узнали, где принцесса, и не осмеливались её беспокоить, оставшись во дворце.

— По лицу императора видно, что он не в духе, — шепнула Чуньи, приблизившись к Аньжань.

— А как иначе? — Аньжань вышивала мешочек для благовоний. — В ближайшие дни гроза надвигается.

— Император на этот раз сильно рассердил госпожу, — пробормотала Чуньи. — Из-за этого даже мы в немилости.

— Ну а что поделать? Император затронул её самое больное место, — задумчиво сказала Аньжань. — Госпожа обычно беззаботна и не обращает внимания на мелочи, но на этот раз император перешёл все границы.

http://bllate.org/book/5088/506919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода