× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители, не пора ли поставить лайк? Автору тоже хочется немного пофлиртовать на стороне…

☆ 012. Оба новички

— Сколько цветов успел сорвать молодой господин? — с вызовом спросила Чу Линчжао, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову.

— Ах… — вздохнул тот с глубокой грустью, косо взглянул на неё, томно прищурил глаза и произнёс с несказанной кокетливостью: — Всего один.

— Мы с тобой одной крови, — хмыкнула Чу Линчжао, решив, что перед ней такой же новичок, как и она сама.

Тот тихо рассмеялся:

— Жаль только, что…

— Что жаль? — Чу Линчжао терпеть не могла недоговорённостей. Ей не нравилось, когда кто-то загадочно обрывал фразу на полуслове. Но, глядя на его прекрасное лицо, она подумала, что было бы преступлением не пошутить. И, не раздумывая, протянула руку — но тот ловко уклонился.

Чу Линчжао почувствовала неловкость и зевнула:

— Раз уж мы коллеги, пожелаем друг другу удачи.

Не дожидаясь ответа, она уже взмыла в воздух и скрылась из виду.

Этот человек источал что-то зловещее и неуловимое. Она решила, что лучше уйти, пока не втянули в какую-нибудь интригу, о которой она даже не догадывается.

Мужчина в алых одеждах прищурился, его пухлые, как спелая вишня, губы слегка сжались. Убедившись, что Чу Линчжао исчезла, он тоже не задержался и улетел.

Вернувшись в княжеский дворец, Чу Линчжао лениво растянулась на ложе, закинула ногу на ногу и, заложив руки за голову, стала размышлять. Спустившись с горы, она жила слишком скучно. Надо бы развлечься.

Служанка Чуньи осторожно подошла:

— Госпожа, тот человек, появившийся внезапно, обладает чрезвычайно высоким мастерством. Я не смогла уследить за ним.

— Ага, — отозвалась Чу Линчжао, переворачиваясь на бок и играя прядью своих чёрных волос. — Этот человек очень непрост.

— Госпожа, а вдруг он искал именно вас? — тихо спросила Чуньи.

— Не знаю, — резко села Чу Линчжао и повернулась к служанке. — Скажи-ка, какие из знатных девиц в столице сейчас достойны внимания?

— Госпожа, неужели вы…? — Чуньи уставилась на неё, заметив хитрую улыбку. Неужели госпожа предпочитает и мужчин, и женщин?

Чу Линчжао схватила туфлю и швырнула в неё:

— Ты чего себе в голову напридумала?!

— Госпожа, в мире сейчас мир и покой. Вы три года провели в горах и не знаете, как всё изменилось, — обиженно сказала Чуньи, прижимая туфлю к груди.

— Изменилось? — фыркнула Чу Линчжао. — Да ничего не изменилось!

— Как же нет? — вмешалась Аньжань, ставя рядом чашу с женьшеневым отваром. — Госпожа, разве в столице найдётся хоть одна девушка, чья красота сравнится с вашей?

— Конечно, нет. И сравнивать даже не смеют, — нахмурилась Чу Линчжао. — Этот Чу Юйсюань, проклятый! Он испортил мою репутацию, и теперь даже дети на улице пугаются, услышав имя «княгиня Чжэньго». Разве я так страшна?

— Госпожа, тогда вам особенно нужно блистать на балу через три дня, — тихо сказала Чуньи. — С вашими способностями вы легко докажете свою невиновность.

— Невиновность? — Чу Линчжао почесала подбородок. — Когда я вообще была невинной?

Уголки рта Чуньи нервно дёрнулись:

— Госпожа, если вам скучно, почему бы не заглянуть в лагерь?

— Не пойду, — отмахнулась Чу Линчжао. — Сейчас приду — и эти старички начнут надо мной смеяться.

— Старички? — удивилась Чуньи. Генералы в лагере все старше принцессы. Откуда «старички»?

— Все они — старые дети, разве не так? — буркнула Чу Линчжао.

Чуньи хотела что-то сказать, но в этот момент вошла Аньжань с чашей отвара:

— Госпожа, если вам нечем заняться, подумайте лучше о бале через три дня. Какие игры вы устроите? Ведь это ваш первый приём.

Чу Линчжао задумалась, но тут же её глаза заблестели:

— Составь списки всех незамужних девушек и холостых мужчин из числа приглашённых.

— Слушаюсь, — кивнула Чуньи и ушла выполнять поручение.

Аньжань посмотрела на хозяйку:

— Госпожа, вы что задумали?

— Раз уж я устраиваю бал, пусть будет весело! — хитро улыбнулась Чу Линчжао, вертя в пальцах прядь волос. — Тогда мне точно не придётся скучать.

Аньжань лишь вздохнула. Она знала: в тот день кто-то обязательно пострадает. Кто именно — неизвестно, но уж точно будет шум и суматоха.

Через три дня княгиня Чжэньго устраивала бал. Это было первое мероприятие после того, как император пожаловал ей дворец. Несмотря на её дурную славу, никто не осмеливался пренебрегать приглашением — ведь имя княгини Чжэньго внушало одновременно уважение и страх.

Чу Юйсюань прибыл первым. Чу Линчжао стояла перед ним в алых одеждах, лицо скрывала красная вуаль, а в ушах мерцали белоснежные серьги, отчего её образ казался ещё более загадочным и холодно-притягательным.

Чу Юйсюань внимательно оглядел её и тихо сказал:

— Так нельзя.

— Почему нельзя? — подошла ближе Чу Линчжао. — Хочешь, чтобы я переоделась в грубую мужскую одежду?

Услышав намёк на то, как он испортил её репутацию, Чу Юйсюань слегка дрогнул глазами и твёрдо произнёс:

— Сегодня ты останешься рядом со мной.

— Чу Юйсюань! — вспылила Чу Линчжао, уперев руки в бока. — Сегодня бал устраиваю я. Ты хоть и император, но всё равно гость.

— Я — гость? — Чу Юйсюань пристально посмотрел на неё, и в его голосе прозвучало недовольство.

Чу Линчжао тут же сменила тон и, пряча улыбку за вуалью, захихикала:

— Просто сболтнула лишнего, прости.

Лицо Чу Юйсюаня оставалось холодным, как нефрит. Он думал: если она так выйдет, то обязательно привлечёт нежелательное внимание. Пусть её имя и вызывает страх, но найдутся глупцы, готовые рискнуть ради богатства и славы.

Но Чу Линчжао только радовалась такой перспективе — ведь тогда будет веселее.

Заметив, что взгляд Чу Юйсюаня стал особенно пронзительным, она поняла: он снова задумал спрятать её от посторонних глаз.

Она бросила многозначительный взгляд Чуньи, и та незаметно исчезла.

Чу Линчжао тут же прижалась к Чу Юйсюаню:

— Это мой первый бал! Неужели ты хочешь, чтобы я опозорилась? Ты уже испортил мою репутацию — неужели хочешь, чтобы меня все в Дачжао презирали?

Голос её дрожал от «слёз», вся поза стала мягкой и жалобной.

Чу Юйсюань вздохнул. Он знал: сегодня она обязательно устроит переполох. Но остановить её было невозможно.

— Делай что хочешь, — наконец сказал он. — Я за тебя отвечаю.

☆ 013. Я буду очень нежен

Бал княгини Чжэньго стал главным событием в государстве Дачжао.

Все, кто получил приглашение, приехали в праздничных нарядах, но сердца их тревожно бились: вдруг чем-то прогневают княгиню и поплатятся жизнью?

— Молодой господин, — слуга помог Мэн Жочу выйти из кареты.

Тот был одет в светло-зелёный халат, его лицо сияло спокойной красотой, а глаза были чисты, как родник. Многие девушки, увидев его, застеснялись и опустили глаза.

Мэн Жочу — наследник Боцзюньского княжеского дома, третий по красоте в столице после императора и наследника Воцзюньского герцогства. Он был известен своей любовью к опере и славился добротой и мягкостью нрава. Многие девушки тайно влюблялись в него.

Именно из-за его наивного портрета и описания характера Чу Линчжао и решила «взять его в оборот». Но оказалось, что под овечьей шкурой скрывался хитрый лис.

В столице всегда находились темы для сплетен. Кто первая красавица? Кто лучшая поэтесса? Какие юноши самые красивые? Всё это тщательно ранжировалось.

После кровавой резни трёхлетней давности Чу Юйсюань взошёл на трон и за три года привёл Дачжао к процветанию. Люди жили в достатке, и теперь у них было время обсуждать светские новости.

Насытившись, они начинали мечтать — таков вечный закон.

Хотя княгиня Чжэньго внушала страх, народ почитал её как божество: без её жестокой руки не было бы сегодняшнего мира и благополучия. Враждебные государства боялись её и не осмеливались нападать. Благодаря политике Чу Юйсюаня по взаимной торговле границы оставались спокойными.

Поэтому любой слух в столице мгновенно разносился по городу.

Люди собрались у ворот княжеского дворца, чтобы посмотреть на гостей и перешёптываться.

Тем временем прибыла первая красавица государства. В белоснежном платье, поверх которого струился полупрозрачный шёлковый налёт, с вуалью, украшенной вышитым пионом, она казалась воплощением нежности и чистоты. Её глаза напоминали осенние озёра.

Такие женщины, по мнению Чу Линчжао, были типичными «белыми лилиями» — и ей хотелось их придушить.

Под руку со служанкой первая красавица вошла во дворец, словно небесная фея. Толпа восхищённо ахнула: «Действительно, первая красавица! Жаль, что император уже внутри — иначе они составили бы идеальную пару!»

Чу Линчжао только что уговорила Чу Юйсюаня и теперь потирала руки от удовольствия. В этот момент вбежала Чуньи:

— Госпожа, гости начали прибывать.

— Ага, — равнодушно отозвалась Чу Линчжао, лениво развалившись на диване и ловко расщёлкивая грецкие орехи. — Первая красавица уже здесь?

— Только что вошла.

— Пусть пока развлекаются между собой, — сказала Чу Линчжао, не собираясь выходить. Она продолжала щёлкать орехи с такой небрежной грацией, что даже это неприличное занятие казалось проявлением свободолюбивого духа воительницы.

http://bllate.org/book/5088/506914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода