× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Unruly Consort / Своенравная принцесса и неудобный супруг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во Дворец Боцзюньского князя, Мэн Жочу переоделся в чистую одежду и, выйдя из своего двора, увидел вдали управляющего, склонившего голову.

— Молодой господин, господин просит вас пройти в передний зал, — тихо произнёс тот.

— Хм, — буркнул Мэн Жочу, подавленный и угрюмый, и, неохотно кивнув, медленно зашагал прочь.

Войдя в передний зал, он почтительно сложил руки в поклоне:

— Отец.

— Жочу, вот приглашение из княжеского дворца, — тихо начал Боцзюньский князь, глядя на сына.

— Из княжеского дворца? — Мэн Жочу на мгновение растерялся. Всё его внимание было сейчас приковано к поимке той распутной женщины, и лишь услышав «княжеский дворец», он постепенно пришёл в себя.

— От самой Чу Линчжао, — добавил Боцзюньский князь, вздыхая при виде растерянного выражения сына. — На этот банкет ты обязан пойти и постараться завоевать расположение принцессы.

— Отец, что вы имеете в виду? — Мэн Жочу становился всё более озадаченным.

— Пусть слухи о ней и правдивы, но наш титул Боцзюньского князя передаётся лишь три поколения. После тебя он прекратится. Ты обязан подумать о будущем рода. Тот, кто женится на принцессе, получит полцарства! — Боцзюньский князь не мог забыть, как три года назад в императорском дворце Чу Линчжао ворвалась верхом на коне чистокровной породы, в алых одеждах. Он тогда не разглядел её лица, но всякий раз, вспоминая ту сцену, чувствовал страх.

Он смотрел на сына и думал: «Какой же позор — сын настоящий мужчина, а увлечён театром! Из-за этого я каждый раз краснею перед гостями». Теперь, когда представился шанс сохранить род, пусть даже придётся отправить сына на этот пугающий банкет… Ради будущего семьи пусть даже использует свою внешность!

— Отец, я не способен на такое, — резко отказался Мэн Жочу. Он всегда был вспыльчив, но редко позволял себе вспышки. Однако за последние сутки он уже трижды выходил из себя, и теперь терпение отца тоже иссякло.

Боцзюньский князь резко поднялся, заложив руки за спину:

— Ты — наследник Боцзюньского княжества! Неужели не думаешь о его будущем? Пускай увлекаешься косметикой и театральными нарядами — это ещё можно стерпеть, но сейчас ты ведёшь себя как неблагодарный сын!

Мэн Жочу не сдался и поднял на отца гордый взгляд:

— Отец, я, конечно, сохраню честь рода, но если вы требуете от меня использовать свою внешность ради выгоды — лучше я сейчас же перережу себе горло!

С этими словами он выхватил из рукава кинжал и приставил его к белоснежной шее. Лезвие легко впилось в кожу, и по ней потекла кровь.

Боцзюньский князь, увидев это, тут же струсил. У него оставался только этот непокорный сын, и он знал его упрямый характер: «Лучше разобьётся, чем согнётся». Ругать его было бесполезно.

Разгневанный, князь махнул рукавом и ушёл, но на прощание бросил:

— Через три дня ты всё равно пойдёшь на банкет в княжеском дворце! Если хочешь убить меня от горя — так и быть!

Когда отец ушёл, Мэн Жочу медленно опустил кинжал. Он не чувствовал боли от пореза — лишь тяжесть в груди усиливалась. Подойдя к приглашению, он с ненавистью уставился на него, готовый разорвать в клочья. Но вдруг перед его мысленным взором всплыл тот самый алый образ.

Он сжал приглашение в кулаке:

— Распутница! Лучше тебе не оказаться на этом банкете. Иначе, если я тебя найду, сделаю так, что жить тебе будет невыносимо!

В это самое мгновение Чу Линчжао, зевая от скуки, чихнула дважды подряд. Она потерла нос и пробормотала:

— Кто это обо мне вспоминает? Неужели старший брат вернулся?

Оживившись, она улыбнулась служанке Чуньи, которая обмахивала её веером:

— Чуньи, пошли кого-нибудь во дворец. Пусть передадут Чу Юйсюаню, чтобы он прислал письмо от старшего брата.

— Госпожа, разве вы не говорили, что император вас обманул? — удивилась Чуньи.

— А разве ты не слышала, что слово государя — закон? — Чу Линчжао приподняла бровь и лениво протянула.

— Сейчас же! — поспешно ответила Чуньи и вышла.

Чу Линчжао снова улеглась на низкий столик, задумалась на мгновение, затем подняла глаза на Аньжань:

— Принеси мне список красавцев.

— Госпожа, вы снова собираетесь «собирать травы»? — тихо спросила Аньжань.

— Конечно! — Чу Линчжао никогда не сидела без дела. За три года на горе Юйлун она, можно сказать, обошла всех мужчин в округе.

Аньжань вытерла пот со лба. Кому же на этот раз не повезёт?

Осторожно подав список, она отошла в сторону.

Чу Линчжао пробежала глазами по именам. В прошлый раз она думала, что поймала безобидного ягнёнка, а чуть сама не пострадала. На этот раз нужно выбрать кого-то посерьёзнее.

Через некоторое время Чуньи вернулась и, склонив голову, подала письмо:

— Госпожа, письмо доставлено.

— Положи туда, — махнула рукой Чу Линчжао, даже не поднимая глаз.

— Да, госпожа, — та поставила письмо на столик и переглянулась с Аньжань.

Наконец Чу Линчжао отложила список:

— Ладно, решу на банкете.

— Госпожа, а письмо вы не хотите прочесть? — спросила Чуньи, видя, что та игнорирует конверт.

— Не нужно. И так ясно — это подделка Чу Юйсюаня, — сказала Чу Линчжао, вставая и потягиваясь. — Пойдёмте гулять.

Служанки поспешили за ней из дворца.

Тем временем в императорском дворце Чу Юйсюань склонился над докладами. Тенью в зале появился тайный страж и передал запечатанное донесение.

Чу Юйсюань взял его, бегло просмотрел и прищурил прекрасные глаза:

— Мэн Жочу…

— Господин, вчера ночью старшая принцесса действительно проникла во Дворец Боцзюньского князя и… — страж замялся, ведь только старшая принцесса способна на такие дерзости.

На лице Чу Юйсюаня промелькнула тень:

— Титул Боцзюньского князя прекратится на Мэн Жочу.

— Именно так, — подтвердил страж.

— Боцзюньский князь хочет, чтобы его сын использовал «план прекрасной женщины»? Об этом не может быть и речи, — тихо произнёс Чу Юйсюань.

Страж недоумевал: ведь это же старшая принцесса сама напала на молодого господина, а не наоборот!

Чу Юйсюань помолчал, затем приказал:

— Следи за ним. Если понадобится — подбрось ему несколько женщин.

— Слушаюсь, — ответил страж, понимая, что господин намерен избавиться от Мэн Жочу тайком.

Когда страж ушёл, Чу Юйсюань вновь стал спокойным и мягким, но в его словах звучала угроза:

— Чу Линчжао, если осмелишься изменить мне, я разрушу ту стену, по которой ты ползёшь.

А сама Чу Линчжао в это время, словно призрак, бродила по улицам. Она не показывалась людям, а прыгала по крышам, заглядывая в интересные места. Вдруг она заметила во дворе ребёнка, горько плачущего. К нему подошла женщина, схватила за шиворот и зарычала:

— Что ревёшь?! Осторожнее, а то призовёшь Чу Линчжао — тогда тебе точно несдобровать!

Ребёнок тут же сглотнул слёзы и, дрожа, прижался к женщине.

Чу Линчжао нахмурилась, презрительно скривила губы и, прислонившись к дереву, вздохнула:

— Вот уж теперь я страшнее самой людоедки!

— Прекрасная госпожа, как можно любоваться такой красотой в одиночестве? — раздался насмешливый голос.

На противоположной крыше стоял юноша в алых одеждах, лениво помахивая веером. Его глаза, словно собравшие всю красоту мира, источали гипнотическое сияние.

«Какая же соблазнительная красота!» — восхитилась про себя Чу Линчжао. Но, заметив его осанку, поняла: перед ней мастер боевых искусств. Вспомнив вспыльчивого Мэн Жочу и коварного Чу Юйсюаня, она насторожилась: «А вдруг это ещё один волк в овечьей шкуре? Если мой уровень ниже — меня просто съедят заживо!»

Но раздумывала она недолго. Спустя мгновение уже прыгнула к нему, скрестив руки на груди и с вызывающей улыбкой на губах. Вблизи он оказался ещё прекраснее — её глаза заблестели от восторга.

Хоть голова и шла кругом от красоты, остатки разума шептали: «Всех красавцев в столице я знаю. Откуда взялся этот?»

Они молча изучали друг друга, как два соперника, выжидая, кто первый заговорит.

Прошёл целый час. Наконец юноша издал томный смешок, захлопнул веер и развернулся, чтобы уйти.

Чу Линчжао не могла допустить такого:

— Господин, неужели это уловка «притворись, будто уходишь, чтобы заставить меня бежать за тобой»?

— Просто заметил, что наши наряды гармонируют. Видимо, мы с тобой одного поля ягоды, — ответил он, и его алые губы, словно лепестки, источали аромат с каждым словом.

— Что вы имеете в виду? — насторожилась Чу Линчжао. «Неужели он тоже „собирает травы“?»

Подойдя ближе, она пыталась разгадать его намерения. Если он действительно предпочитает мужчин, ей придётся немного расстроиться. Но если это просто увлечение — может, стоит попробовать «исправить» его?

Юноша лишь улыбнулся и, наблюдая за её хитрыми, вертящимися глазами, наконец произнёс:

— Ты собираешь травы, я собираю цветы. Разве не одно и то же?

* * *

Автор: Чтобы обеспечить качество, я каждый день пишу до трёх-четырёх утра. Линчжао, утешь меня!

Чу Линчжао: Хм! Лучше обратись к зрителям.

Автор: ╮(╯▽╰)╭ Они меня не любят…

Чу Линчжао: Хм-хм! Помоги мне избавиться от той рыжей лисы — тогда обниму.

Мэн Жочу: Распутница! Ты и есть рыжая лиса, и вся твоя семья — лисы!

Чу Юйсюань: Ерунда! Я из воды.

Эр Мао (мама старшего брата): Враньё! Ты из чёрного угля — коварный до мозга костей!

Мо Мо (мама Мэн Жочу): Хм! Кто посмеет обидеть моего сына? Я убегу с автором!

Автор: Говорите громче! Всё равно зрители вас не любят — те, кто только смотрит и не комментирует, настоящие хулиганы…

http://bllate.org/book/5088/506913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода