× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing's Hair Reaches Her Waist / Когда у Муцинь волосы до пояса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит прикидываться дурачком! Ты что, меня за идиота принимаешь? Даже наследный сын Хань уже понял, что это твоих рук дело! Неужели у тебя в голове совсем нет мозгов? Хань Линь нарочно дал слабину. Если бы он сам убил этих ничтожеств, а потом Цзинчжаофу начало расследование, наш род обвинили бы в покушении на чиновника императорского двора! Сколько у тебя голов, чтобы их все отрубили?

Министр Яо так разозлился, что его борода задрожала.

Яо Широн в ужасе подкосил ноги и рухнул на колени:

— Батюшка, сын виноват! Больше не посмею!

С тех пор как Яо Мэйнян пострадала, она ежедневно держала занавески кровати опущенными и никого не пускала к себе. Но теперь вдруг резко отдернула ткань и, обнажив лицо, изуродованное до неузнаваемости, уставилась на отца:

— Отец, разве я не имела права отомстить Хань Линю за то, что он меня так изуродовал?

Министр Яо нахмурился, взглянул на дочь и, конечно, почувствовал боль — как же не жалеть родную кровь! Но винить в этом Хань было несправедливо.

— Обвал горы произошёл из-за ливня, а не по злому умыслу семьи Хань. На каком основании ты посылаешь людей мстить?

— Даже если он не устроил обвал, то всё равно бросил меня на произвол судьбы! Сам выбрался в обход, а обо мне и не подумал! Такой злодей разве отпустит нас? По-моему, он просто ждёт подходящего момента!

Министр Яо тоже был в ярости из-за того, что Хань Линь не оказал помощи, но спорить с семьёй Хань было невозможно.

— Вы сами разберитесь, в чём провинились перед ними, раз вас бросили в беде. Впредь не смейте дразнить семью Хань! Если ещё раз поднимете руку — переломаю вам ноги!

— Есть! — Яо Широн, дрожа, прижался лбом к полу. Яо Мэйнян же разрыдалась навзрыд. Министр Яо, не выдержав, махнул рукавом и вышел.

Когда отец скрылся из виду, Яо Широн осторожно поднялся и пошёл утешать сестру:

— Сестрёнка, не плачь. Отец не понимает, почему Хань Линь не помог, но мы с тобой всё прекрасно знаем. Он подозревает, что ты толкнула его кузину, а я оскорбил его сестру, за что потом его кузина унизила меня. В общем, вражда между нами уже не разрешима, но отцу об этом не расскажешь. В следующий раз пошлём больше людей — с этим парнем в одиночку не справиться.

Слёзы Яо Мэйнян размазали мазь на лице, но в голосе её звучала ярость:

— Так и сдадимся? Да, я действительно толкнула его кузину, но та не пострадала и не попала в пасть волкам! Ты оскорбил его сестру, но ведь не сломал ей ногу и не изуродовал лицо! А Хань Линь — настоящий зверь! Из-за него я теперь так выгляжу!

Яо Широн тяжело вздохнул:

— Сейчас ничего не поделаешь. Придётся терпеть.

— Нет! Если я не отомщу, меня разорвёт изнутри! Раз с Хань Линем не справиться, займёмся кем-нибудь другим. Его кузина — самая красивая. Её и накажем!

В глазах Яо Мэйнян вспыхнула злоба.

Яо Широн втянул голову в плечи:

— Его кузина почти не выходит из дома. Сегодня они гуляли вместе только потому, что у Хань Линя выходной. Думаю, они уже настороже — нам не подобраться.

Яо Мэйнян сердито уставилась на стол, где лежали сладости, присланные наложницами отца в надежде заслужить её расположение. Вдруг в её глазах мелькнула хитрость.

— Брат, у меня есть план. Раз силой не получается, попробуем хитростью. Пусть матушка сходит в дом Хань и предложит сватовство — пусть берут девушку из их семьи. Лучше всего — Юнь Муцинь. Ты — наследник знатного рода, а она всего лишь кузина новоиспечённых вельмож. Ей будет честью выйти за тебя. А как только она окажется в нашем доме, сможем делать с ней всё, что захотим!

Лицо Яо Широна озарила улыбка, и он долго не мог прийти в себя:

— Вот это ум! Кузина Хань и вправду красива. Взять её в жёны — не грех. Я буду спать с кузиной Хань Линя и мучить её сколько душе угодно. В спальне он, как шурин, вмешиваться не посмеет! Ха-ха! Вот это месть!

Ван Вэньянь, вернувшись домой, сразу помчалась в кабинет и рассказала брату обо всём, что видела.

Ван Вэньхань нахмурился и резко выругался:

— Этот дурак Яо Широн!

— Брат, откуда ты знаешь, что это его рук дело? — удивилась Ван Вэньянь.

— Кто ещё мог придумать такой глупый план? Разве министр Яо способен на такое? Яо Широн — младший сын, с детства избалованный, ума в голове нет и в помине.

Старший брат всегда был спокойным и вежливым, никогда не ругался так грубо. Ван Вэньянь даже растерялась от неожиданности.

Ван Вэньхань прошёлся по комнате и продолжил:

— Сейчас знатные семьи на волоске от гибели, а он сам лезет под нож! Семья Се умна — у них хватило решимости, как у воина, отсекающего руку, чтобы спасти тело: уехали в Сюньнань заниматься водными делами. Но наш отец — главный советник императора, нам нельзя покидать столицу. Нам остаётся лишь молиться, чтобы всё обошлось и мы сохранили власть. А род Яо сам лезет в пасть дракону — никто его не спасёт. Нам остаётся быть осторожными и думать только о собственной безопасности.

Ван Вэньянь совсем растерялась:

— Брат, разве всё так серьёзно? Разве новый император не опасается знатных семей?

— Его опасения временны. В долгосрочной перспективе именно люди из Чаншани будут подниматься всё выше. Хань Линь, конечно, раздражает, но если удастся породниться с семьёй Хань, это станет для нас дополнительной защитой.

Ван Вэньхань прекрасно понимал эту логику, но гордость не позволяла ему унижаться перед домом Хань с просьбой о браке. Да и ни одна из девушек Хань не вызывала в нём интереса.

Ван Вэньянь широко раскрыла глаза:

— Брат, ты что имеешь в виду? Хочешь выдать меня замуж за Хань Линя? Этот грубиян из глухомани! Не думала, что ты способен продать сестру ради выгоды!

Она сердито махнула рукавом и вышла, услышав вслед:

— Кто сказал, что тебе выходить за него?!

Дом маркиза Вэй

Юнь Муцинь и её кузен вернулись домой, и два дня подряд шёл дождь. Она сидела в своей комнате и писала новый рассказ.

Когда небо прояснилось, девушка отправилась в покои бабушки, чтобы отдать ей почтение. В последние дни никто не выходил из дома, поэтому сегодня собрались все. Хань Линь и Хань Цзюэ ушли на службу, а все женщины собрались в гостиной и весело болтали.

Вдруг служанка доложила:

— Госпожа, пришла госпожа Янь!

Бабушка улыбнулась:

— В прошлый раз госпожа Янь приходила узнать, есть ли у нас подходящие по возрасту юноши и девушки, чтобы сватать. Видимо, сегодня у неё уже есть подходящая пара. Кто-то из вас сегодня может услышать своё сватовство!

Девушки стыдливо опустили головы и хотели уйти, но бабушка их остановила:

— Раз пришли сваты, пусть посмотрят на наших девушек. Все вы прекрасны — нечего стесняться!

Едва она договорила, как вошла госпожа Янь. Юнь Муцинь, уже сделав шаг к выходу, остановилась и вежливо поприветствовала гостью.

Взгляд госпожи Янь сразу привлекли цветущие, как цветы, девушки. Она радостно засмеялась и начала хвалить:

— В прошлый раз я видела только наследного сына Хань и кузину, а сегодня мне посчастливилось увидеть всех девушек дома Хань! Каждая прекраснее другой — все такие благородные и величавые!

Комплименты были вежливыми, но никто в доме Хань не воспринимал их всерьёз. Гостей усадили, и все вежливо улыбались, ожидая продолжения.

Госпожа Янь не стала томить и сразу перешла к делу:

— Госпожа, не стану скрывать: сегодня я здесь по просьбе других. После весенней охоты дом Хань прославился на весь город. Теперь все знают, что юноши и девушки из вашего рода талантливы и достойны самых лучших партий. Многие хотят породниться с вами, и сегодня ко мне обратились с просьбой выступить свахой.

У Юнь Муцинь дрогнули веки, сердце заколотилось. Во время весенней охоты три девушки из дома Хань не особенно отличились, а вот она, в порыве гнева, выделилась. Наверное, именно это оставило сильное впечатление. Если речь пойдёт о девушках дома Хань — ещё ладно, но если обо мне, то после слов свахи будет трудно отказаться.

Юнь Муцинь сделала несколько шагов вперёд и поклонилась бабушке:

— Госпожа, я всё ещё в трауре и не должна присутствовать при обсуждении свадебных дел. Позвольте мне удалиться.

Юнь Муцинь не была родной внучкой, и бабушка не собиралась решать за неё вопрос брака, поэтому кивнула:

— Хорошо, ступай!

— Ах! — Госпожа Янь подняла руку, будто хотела остановить девушку, но не посмела прямо сказать. Она подумала: «Эта девушка — всего лишь кузина, наверное, бабушка и не может распоряжаться её судьбой. Раз она в трауре, значит, сватовство действительно неуместно». К счастью, род Яо сказал, что если с кузиной не выйдет, то они согласны взять в жёны одну из законнорождённых дочерей Хань.

Госпожа Янь опустила руку и взяла чашку чая.

Три девушки Хань, увидев, что Юнь Муцинь ушла, тоже поспешили выйти — ведь брак решают старшие, а слушать такое при всех крайне неловко!

Госпожа Янь понимала их чувства и не стала удерживать. Она уже видела всех трёх: все миловидные, одна немного молчаливая, другая — живая. Главное, что серьёзных недостатков нет.

В комнате остались только бабушка и три госпожи. Госпожа Янь неторопливо заговорила:

— Среди знатных семей столицы первое место занимает род Ван. Но у них только один подходящий юноша — Ван Вэньхань. С детства он горд и амбициозен, даже клялся перед друзьями, что женится только после получения титула чжуанъюаня. С его талантом это не за горами, поэтому Ваны не спешат со сватовством. После Ванов идёт род Се, но они уехали в Сюньнань. Теперь вторыми считаются Яо. Именно от них сегодня пришла просьба о сватовстве.

Услышав «род Яо», Вторая тётушка Хань оживилась:

— Да, я тоже слышала: после Ванов теперь Яо на первом месте. У них четверо сыновей на службе, и только младший, пятый сын, ещё не женат, но у него большое будущее.

— Кхм! — Бабушка нахмурилась и специально кашлянула, напоминая Второй тётушке: раз жених уже прислал сваху, зачем так рьяно проявлять интерес?

Госпожа Чжао, супруга старшего сына, спокойно пила чай. Её старшая дочь уже замужем, а кузина Юнь Муцинь приехала к ней в дом. По праву она должна была решать за девушку, но та проявила благочестие, желая соблюдать траур за тётей. Как можно не поддержать такое намерение? Раз нет подходящей невесты, и торопиться не к чему. За дочерей второго и третьего сыновей отвечают их матери — зачем ей, как старшей невестке, вмешиваться?

Третья тётушка Хань бросила презрительный взгляд на вторую: «Ну и что, что Яо — знатный род? Разве стоит так рьяно предлагать им свою дочь? Наш дом — маркизский, мы в фаворе у нового императора, наше положение не уступает даже Ванам. Что такого особенного в этих Яо?»

Юнь Муцинь, покинув покои бабушки, пошла к Извилистой галерее и стала кормить рыб. Вскоре за ней прибежали три девушки Хань, каждая с тарелкой корма, и, пока разбрасывали его в пруд, тихо обсуждали происходящее наверху.

— Как вы думаете, кому госпожа Янь собирается сватать жениха? — глаза Хань Муси блестели.

Хань Мутун ласково щёлкнула её по носу:

— Смотри, какая бесстыдница! Сама ещё не достигла возраста цзицзи, а уже интересуется сватовством! Видимо, дома тебя скоро не удержать!

Хань Муси засмеялась:

— Именно потому, что мне ещё рано, я и осмеливаюсь болтать! А вы, сёстры, все покраснели? Неужели каждая думает, что жених достанется именно ей?

— Фу!

— Провались!

— Ты, шалунья!

Все трое хором обругали её. Хань Муси отскочила и громко рассмеялась:

— Обычно вы так не сговорчивы, а сегодня против меня все как один! Слушайте, я оставила свою служанку Сяо Чжэнь наверху. Скоро узнаем, кому сватают!

Девушки замолчали, но взгляды то и дело бегали к дорожке. Вскоре появилась Сяо Чжэнь, и лицо у неё было встревоженное.

— Госпожа, за нами пришёл свататься род Яо… Тот самый Яо Широн, которого вы называли бешёной собакой!

Хань Муси тут же вспыхнула:

— Кто?! Этот подонок Яо Широн осмелился свататься к нам?!

Лицо Юнь Муцинь побледнело. Она сразу вспомнила изуродованную Яо Мэйнян и нападение на улице несколько дней назад. Сватовство от рода Яо явно не сулит ничего хорошего.

Хань Мутун в гневе нахмурилась:

— Быстро говори! Уже договорились? Кого собираются выдать за Яо? Бабушка согласилась?

Сяо Чжэнь робко взглянула на Вторую госпожу, подбирая слова:

— Вторая госпожа, кажется, одобрила предложение Яо. Решили выдать Вторую девушку за них. Но сказали, что сегодня это лишь предварительный разговор, официальное сватовство состоится позже.

Тарелка в руках Хань Мунань выскользнула и упала в воду, рассыпав корм. Карпы бросились собирать его.

— Что ты сказала? Мама хочет выдать меня за Яо Широна? — побледнев, прошептала Хань Мунань, не веря своим ушам.

Сяо Чжэнь робко кивнула и больше не осмелилась говорить.

http://bllate.org/book/5087/506846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода