× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing's Hair Reaches Her Waist / Когда у Муцинь волосы до пояса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Хань Линь напился до беспамятства во Восточном дворце, и Чжао Чжэнцзэ послал людей отвезти его в резиденцию Хань вместе с билетом на три тысячи лянов серебра.

Наконец наступил день отдыха, и Хань Линь, весь в радостном ожидании, отправился за своей двоюродной сестрой, чтобы прогуляться по городу.

— Муцинь, — начал он, — я хотел сделать тебе сюрприз, но выбор помещения для лавки оказался непростым делом. В одиночку решить не получается, так что давай вместе сходим и посмотрим.

Юнь Муцинь аккуратно собрала свои рукописи — она собиралась отнести их в книжную лавку, чтобы узнать цену.

— Какое помещение? О чём ты?

— Я уже присматриваю место на улице Сюэфу. Хочу, чтобы ты вновь открыла типографию «Жу Юнь».

Хань Линь с нежной улыбкой смотрел на кузину.

Рукописи в её руках с громким стуком упали на стол. Она в изумлении уставилась на кузена и долго не могла вымолвить ни слова.

— Ты… ты хочешь помочь мне открыть типографию?

— Конечно! Разве тебе не хочется?

Глаза Юнь Муцинь засияли, словно звёзды на ночном небе. Она смотрела на Хань Линя, переполненная чувствами, и не находила слов.

— Глупышка, что с тобой? Неужели растрогалась до слёз?

Хань Линь ласково провёл пальцем по её маленькому носику.

Юнь Муцинь действительно хотела плакать. В этом мире нашёлся человек, который думает о ней день и ночь, кто готов помочь, даже если она сама ещё не решилась заговорить об этом. Пока она колебалась, не зная, с чего начать, он уже подобрал место и осмотрел помещения.

Это было прекрасно, и плакать не стоило. Подняв блестящие от счастья глаза, она улыбнулась:

— Кузен, и я хочу тебе кое-что рассказать. Да, я мечтаю открыть свою типографию. Если мне удастся вернуть славу «Жу Юнь», возможно, родители приедут за мной в столицу. И я уже начала откладывать деньги на это дело.

Хань Линь рассмеялся:

— Как именно ты копишь? Вышивкой или перепиской? Боюсь, состаришься, а типографию так и не откроешь.

Юнь Муцинь взяла рукописи и недовольно стукнула ими по его плечу:

— Ты что, думаешь, я глупая? Я же не стану полагаться на такие медленные способы заработка! У меня — выгодное дело, прибыльное даже во сне!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Хань Линь. — Не знал, что моя кузина такая предприимчивая! Какое же это дело, где можно зарабатывать, даже спя? Расскажи, и я тоже хочу заняться!

— Хм! У тебя не получится. Ты умеешь писать повести?

Юнь Муцинь гордо подняла подбородок.

Глядя на её задиристое личико, Хань Линю захотелось ущипнуть её за щёчку.

— Так вот в чём дело! Значит, ты зарабатываешь писательством. Знаешь, это отличное занятие — действительно можно писать и во сне, и за едой. А если открыть собственную типографию, прибыль будет ещё выше: не придётся делиться с другими.

— Именно! Сейчас я как раз иду получать гонорар за свою книгу, с которого издатель удержал семь из десяти лянов. Пойдём!

Юнь Муцинь легко шагнула к двери, а Хань Линь поспешил за ней.

В лавке «Дяньмо Чжай» хозяин, увидев девушку, обрадованно улыбнулся:

— Госпожа, вы наконец-то пожаловали! У меня для вас отличные новости!

— Какие?

— Да дивиденды! Ваша последняя повесть «Ши Ушван» отлично продаётся — за месяц раскупили двести экземпляров. По условиям раздела три к семи, вам причитается шестьдесят лянов. Деньги уже готовы.

Хозяин исчез в задней комнате и вскоре вернулся с ларчиком, в котором аккуратно лежали шесть серебряных слитков.

Юнь Муцинь взяла ларец, и её сердце забилось сильнее. Это были первые деньги, заработанные собственным трудом. Они казались особенно тяжёлыми и дарили невероятное чувство удовлетворения.

Сладко было видеть свою книгу на полках столичной лавки. Но вдруг взгляд зацепился за том, лежавший рядом, — «Рэнь Жу Юй».

— Господин Мэн, разве вы не говорили, что не продаёте повести, и моя была принята лишь как исключение? Тогда как объяснить наличие «Рэнь Жу Юй»?

Хозяин хитро улыбнулся:

— Этот том тоже принят как исключение.

Увидев целую стопку «Рэнь Жу Юй», Хань Линь вспыхнул гневом:

— Скажите, кто автор этой книги?

— Не знаю, — покачал головой Мэн.

— Как это не знаете? Вы принимаете рукописи и платите за них!

Хань Линь нахмурился.

— Хе-хе, — усмехнулся хозяин. — Рукопись принесла служанка, неизвестно из какого дома. В столице столько аристократов и талантливых молодых людей — кто угадает, кто скрывается под псевдонимом «господин Жу Юй»?

Юнь Муцинь поняла: даже если он знает, не скажет. Поэтому не стала настаивать и протянула новую рукопись:

— Посмотрите, что написал «житель Жу Юнь».

Мэн взял бумаги и тут же замотал головой:

«Это же прямое противостояние с хозяином! Он написал книгу, где ваш кузен — самый отвратительный человек, а вы — где он предстаёт в лучшем свете. Такое точно нельзя принимать, иначе хозяин меня съест!»

— Госпожа, в прошлый раз мы уже пошли вам навстречу, но сейчас — ни за что! — заявил он с видом человека, твёрдо стоящего на принципах.

Юнь Муцинь недоумевала:

— Моя прошлая книга так хорошо продавалась, вы неплохо заработали. Почему же отказываетесь от новой? Неужели готовы упускать чистую прибыль?

— Наш хозяин говорит: благородный человек должен знать, что можно делать, а чего — нет. Типография не должна гнаться за деньгами, а ставить во главу угла учёность!

Мэн гордо поднял голову.

Хань Линь фыркнул и потянул кузину за руку:

— Пойдём. Не будем печатать у них. Раз они согласились принять «Рэнь Жу Юй», значит, это несерьёзная лавка.

На улице было шумно и оживлённо. Чтобы спокойно поговорить, Хань Линь завёл Юнь Муцинь в тихий переулок.

— Муцинь, сначала я не верил, что автор «Рэнь Жу Юй» действует намеренно. Но поведение этого хозяина заставило меня усомниться. Похоже, всё же злой умысел.

— Почему ты так думаешь? — спросила Юнь Муцинь, но вдруг заметила стройную фигуру позади — Ван Вэньянь!

Она замерла на месте и обернулась. Хань Линь, решив, что возникла опасность, встал перед кузиной и пристально посмотрел в сторону девушки.

В этот момент пятеро замаскированных людей окружили их сзади и выхватили мечи, направив острия на Хань Линя.

Хань Линь, увидев нападающих, лишь усмехнулся — их появление явно не стало для него неожиданностью.

— Господа, чем могу служить?

Те переглянулись, но никто не ответил, лишь бросились вперёд с клинками.

Хань Линь прикрыл Юнь Муцинь собой, засучил рукав и повернул механизм метательной стрелы. «Щёлк! Щёлк!» — две стрелы одна за другой вонзились в плечо и живот двух нападавших.

Пятеро убийц остолбенели. Они тщательно наблюдали за Хань Линем и были уверены, что он безоружен. Пятеро против одного — победа казалась несомненной. Но никто не ожидал скрытого оружия.

Хань Линь холодно произнёс:

— Посреди бела дня, под стенами императорской столицы, в узком переулке вы осмелились напасть на чиновника! Знаете ли вы, какое это преступление? Я — главный писец по управлению вооружениями, и самые смертоносные механизмы находятся у меня. Эти две стрелы — лишь предупреждение. Сделаете ещё шаг — выпущу отравленные. Яд на них выдерживался три дня: коснётесь — мгновенная смерть.

Убийцы побледнели, пот выступил на лбах, и никто не посмел двинуться.

— Вы напали на чиновника при свидетелях. Если я сейчас убью вас, это будет самооборона, и вины на мне не будет. А вы? Все вы — молодые люди. У каждого дома остались престарелые родители. Возможно, кто-то мечтает о свадьбе, а у кого-то — младенец, ждущий грудь. Если сегодня вы погибнете здесь, столичная администрация легко установит ваши личности. Вашему хозяину не уйти, и вся ваша семья пострадает.

Эти слова окончательно сломили нападавших. Двое бросили мечи и упали на колени, кланяясь до земли:

— Господин, помилуйте! Мы лишь исполняли приказ! Нам велели лишь напугать вас, а не убивать!

— Хорошо, — кивнул Хань Линь. — Раз так, я отпущу вас. Но передайте вашему господину — именно ему, старшему в доме, — только так вы спасёте свои жизни. Иначе в следующий раз вам не повезёт. Скажите ему: я запомнил этот счёт. Пока не требую возврата. Но если повторится — вырву его род с корнем и заставлю пожинать плоды собственного зла. Уходите.

Ни один из нападавших не стал медлить — приказ получили и умчались быстрее бешеной собаки, мгновенно исчезнув из виду.

Хань Линь посмотрел на Ван Вэньянь и её служанку, дрожавших у стены, и усмехнулся:

— Похоже, наша семья и госпожа Ван связаны судьбой. Вы снова стали свидетельницей происшествия.

— Да кто захочет быть вашим свидетелем! Кто рад наткнуться на такую гадость? — Ван Вэньянь резко махнула рукавом и, схватив служанку, развернулась и ушла.

Хань Линь оглянулся на кузину и удивился: она оставалась необычайно спокойной.

— Похоже, моя кузина стала храбрее! Ван Вэньянь дрожала от страха, а ты — совершенно невозмутима.

Юнь Муцинь мягко улыбнулась:

— Я знаю: кузен всегда готов ко всему. Мне не о чем волноваться.

Хань Линь громко рассмеялся:

— Ты так мне доверяешь?

— Да. С тех пор как мы встретились вновь, я по-настоящему изменила о тебе мнение.

Доверие и восхищение в глазах кузины согрели Хань Линя. Он радостно схватил её за запястье и повёл к другим книжным лавкам, чтобы узнать цены.

В столице было три самых известных издательства: кроме «Дяньмо Чжай» — «Цзиньбан», специализирующаяся на учебниках для экзаменов, и «Саньюань», где в основном печатали повести.

Обе предлагали раздел прибыли два к восьми, так что «Дяньмо Чжай» действительно дала выгодные условия. Тем не менее Юнь Муцинь выбрала «Саньюань» — хозяин там был добродушный и располагающий к себе.

Затем они обошли улицу Сюэфу и присмотрели два подходящих места, но ни одно из них не сдавалось в аренду. Хань Линь успокоил кузину:

— Не волнуйся, подождём. Эту информацию мне тайно сообщил наследный принц, и другие пока не знают. Я часто бываю во Восточном дворце и буду следить за ситуацией. У нас ещё есть время. Может, через месяц-другой кто-то и сдаст помещение.

Юнь Муцинь кивнула:

— Хорошо, я не тороплюсь. У меня пока всего шестьдесят лянов — чего спешить?

Ветерок поднял её накладной пучок, и Хань Линь нежно поправил выбившиеся пряди.

— Разве тебе нужно тратить свои деньги, когда я рядом?

По дороге домой Юнь Муцинь вспомнила о нападении:

— Кузен, ты уверен, что за этим стоят Яо? Неужели они так просто отступят?

Лицо Хань Линя стало серьёзным:

— Скорее всего, это глупая выходка брата и сестры Яо. Министр Яо не стал бы творить такую глупость. Я уже оставил ему лицо, не желая окончательного разрыва. Но если он не ответит взаимностью — в следующий раз я не пощажу.

Юнь Муцинь посмотрела на кузена с неожиданной глубиной в глазах, но вдруг споткнулась о камень и пошатнулась.

Хань Линь мгновенно подхватил её. Их лица оказались совсем близко, взгляды встретились.

— Кузина, ты что, засмотрелась? Я так хорош?

— Фу! — Юнь Муцинь покраснела и слегка ткнула его. — Только похвалила — и сразу голову потерял! Просто ты стал гораздо серьёзнее, совсем не такой, как в детстве.

— Конечно! В детстве был глупым и упрямым. Теперь же мне предстоит нести ответственность за весь род Хань, жениться, завести детей, защищать любимую и своё потомство. Приходится сдерживать характер и думать обо всём заранее. Скажи, кому повезёт стать моей женой? Не правда ли, будет жить в достатке?

Хань Линь жарко посмотрел на кузину, ожидая ответа. Но Юнь Муцинь, стеснительная от природы, не могла произнести ни слова — лишь толкнула его и побежала вперёд.

— Иди медленнее! Кто тебя поднимет, если упадёшь? — Хань Линь весело побежал следом.

Несмотря на пережитое нападение, настроение у них оставалось лёгким. Совсем иначе обстояли дела в доме Яо.

Пятеро стражников по дороге домой обсудили всё и пришли к выводу: Хань Линь прав. Пятый господин и третья госпожа просто приказали им «проучить» Хань Линя, не собираясь убивать. Оружие вытащили лишь для устрашения. Но теперь не только получили ранения, но и поняли: Хань Линь догадался, кто заказчик.

В день отдыха министр Яо пил чай в кабинете, когда увидел, как его стражники вернулись в жалком виде. Выслушав их рассказ, он в ярости швырнул чашку на пол, и та разлетелась вдребезги.

Министр в гневе ворвался в покои Яо Мэйнян и застал Яо Широна, который лениво возился со служанкой на ложе. Тот вскочил, как ужаленный.

— Отец! Вы как сюда?

— Как ты думаешь? Посмотри на них! — лицо министра было мрачнее тучи.

Стражники не осмеливались входить в девичьи покои и стояли во дворе. Яо Широн приоткрыл окно, взглянул и тут же втянул голову.

— Отец, что случилось?

http://bllate.org/book/5087/506845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода