× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing's Hair Reaches Her Waist / Когда у Муцинь волосы до пояса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Муцинь нахмурила изящные брови цвета сирени и молча опустила голову. Да, как же вернуть этот колоссальный долг?

Хань Линь, глядя на искреннее озабоченное выражение лица своей двоюродной сестры, про себя усмехнулся. Но, посмеявшись, задумался: сегодня при первой встрече он без зазрения совести потратил тысячу лянов, а завтра, когда денег не останется, как он будет покупать ей подарки?

Хм… Кажется, Чан Цюйюй всё ещё должен ему двести лянов по долгам за игру. А ещё недавно наследный принц предлагал какую-то награду, но тогда он посчитал её ненужной и отказался. Теперь всё иначе: ухаживать за невестой — дело затратное, пора собрать все долги, которые причитаются.

Вернувшись в особняк Хань, он был встречен привратником:

— Молодой господин, наследный принц прислал гонца — велел вам как можно скорее отправляться на охоту и не забыть взять с собой дам.

Хань Линь рассмеялся:

— Возьму, возьму. Неужели у кого-то нет дамы?

Едва он произнёс эти слова, его взгляд, полный лёгкой насмешки и тепла, скользнул по Юнь Муцинь. Та подняла глаза, встретилась с его горячим взором и поспешно опустила голову.

Юнь Муцинь не осмелилась надеть свой самый лучший наряд и специально выбрала из лавки «Неишань Фан» платье попроще. Однако даже в нём она привлекала внимание на улице.

Во дворе Симин вторая госпожа Хань уже отчитывала сына Хань Цзюэ:

— Твой старший брат не захотел брать Цзиньсэ — ладно, но и ты отказываешься? Я уже слышала: весенняя охота устроена именно для того, чтобы сблизить знатные и новые аристократические семьи. Твоя сестра полгода учит правила приличия — пора ей появиться и принести честь семье. Отец ушёл из жизни, на кого мне теперь надеяться, кроме вас двоих? Вы должны найти выгодные брачные союзы.

— Мама, у старшего брата свои причины. А если я сам возьму её с собой, он меня изобьёт! Да и сестру гувернантка уже почти до глупости выдрессировала — вдруг она там наделает ошибок? Лучше вообще не показываться.

Вторая госпожа Хань разозлилась и шлёпнула сына по руке:

— Ты что несёшь! Как это «глупость»? Она прекрасна! И смотри, чтобы на улице не говорил такого про сестру!

Хань Цзюэ уворачивался, оправдываясь:

— Я понимаю, на улице я ни за что не скажу ничего плохого. Но дома-то я должен говорить правду! Мама, не бей…

— Вторая госпожа, первая госпожа просит вас с сыном и дочерью пройти в главный зал. Приехала одна из племянниц, всех зовут познакомиться. Молодой господин также сказал, что повезёт сестёр на весеннюю охоту — пусть девушки скорее соберутся.

Служанка ушла, и вторая госпожа Хань удивлённо посмотрела на сына:

— Как так? Твой старший брат снова согласился взять сестёр? Неужели приехала его тётушка?

Хань Цзюэ задумался:

— Вряд ли. Сяо Цинь ведь не впервые у нас. А вот… вспомнил! У тёти первой госпожи же две дочери. Аньань и Цинцин раньше часто бывали в нашем доме.

Вторая госпожа Хань кивнула:

— Эти девочки? Да, возможно. Теперь, когда мы разбогатели, они, конечно, хотят отведать и своей доли.

Как бы то ни было, Хань Линь согласился взять сестёр, и вторая госпожа Хань обрадовалась. Она поспешно собрала вещи дочери и вместе с сыном и дочерью направилась в главный зал.

Две дочери третьей ветви уже пришли: третья девушка Хань Мутун и четвёртая Хань Муси активно болтали с Юнь Муцинь — все они были знакомы с детства и не чувствовали неловкости.

Когда вошла Хань Мунань, трёх девушек будто поразило молнией. Перед ними стояла…

На ней было платье с глубоким вырезом, плотный лиф подчёркивал пышность груди, а полупрозрачный шарф с вышитыми пионами едва прикрывал плечи. Она держалась прямо, лицо было серьёзным, будто настоящая имперская наложница.

— Вторая сестра, — Юнь Муцинь улыбнулась и сделала реверанс.

Хань Мунань не выразила ни тени эмоций, лишь слегка поклонилась:

— Сестра Цинцин.

Третья девушка, всегда прямолинейная, не удержалась:

— Вторая сестра, тебя так учила та старая наставница из императорского дворца? Тебе не тяжело?

Вторая госпожа Хань в гневе бросилась к ней:

— Что ты несёшь! Сама не хочешь учиться, так ещё и сестру тянешь вниз? Если все в доме будут такими, как ты, какая у нас будет перспектива?

Третья госпожа не осталась в долгу:

— Вторая сноха, мои две дочери прекрасны — послушные, заботливые, живые и умные. Что в них плохого? Зачем превращать девочку в деревянную куклу?

Хань Линь покачал головой: женщины — сплошная головная боль. Если бы не ради того, чтобы взять Цинцин, он бы не стал с ними возиться.

— Ладно, кто едет на весеннюю охоту — пошли сейчас же. К вечеру доберёмся. Кто не едет — возвращайтесь в свои покои и не шумите.

Услышав про охоту, все сразу замолчали и поспешили провожать детей к каретам. Юнь Муцинь, третья и четвёртая девушки сели в одну карету и всю дорогу весело болтали. Хань Линь ехал верхом рядом с каретой и с удовольствием слушал их смех.

Вторая девушка ехала в отдельной карете — в полной тишине.

Когда они выехали за город, солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в золотисто-красные тона. Хань Линь спешился, и тут же его окружили юноши из Чаншани:

— Хань да-гэ, кто та девушка в светлом платье? Кажется, она не из рода Хань?

Хань Линь обернулся, гордо глядя на свою прекрасную двоюродную сестру:

— Она из рода Хань.

Автор примечает:

Цинцин: Ты сам из рода Хань!

Хань Линь: Верно. Ты не из рода Хань. Ты — Хань Линя.

Придворная служанка повела девушек к их покоям. Хань Линю стало не по себе, и он последовал за ними с небольшим опозданием.

Сумерки опустились, небо пылало багрянцем. У зелёных сосен и кипарисов стоял юноша в лунно-белом парчовом халате. В руке он держал складной веер и с нежностью смотрел на сломанное дерево. От обломанного ствола пробивались свежие побеги — ярко-зелёные, полные жизни.

В его глазах читалось одобрение, уголки губ слегка приподнялись. Его лицо, прекрасное, как нефрит, с чёткими чертами и ясными бровями, в лучах заката казалось совершенным. Юнь Муцинь вдруг вспомнила фразу: «На дороге стоит юноша, прекрасный, как нефрит, в мире нет ему равных».

Сердце её дрогнуло. Неужели это тот самый юноша в парчовом халате, которого она мельком видела в Моцзе? Очень похож — на семь-восемь баллов. Тогда она не разглядела его как следует, помнила лишь, как Аньань восторгалась им: «Цинцин, посмотри на этого юношу! Он поистине не имеет себе равных в мире. Даже служанкой при нём быть — счастье!»

Неужели это один и тот же человек? Может, Аньань не приехала в дом Хань из-за него?

Пока Юнь Муцинь задумчиво смотрела вдаль, Хань Линь стремительно шагнул вперёд и загородил её от незнакомца:

— Цинцин, пойдём. Скоро представлю тебя наследному принцу.

— А… — Юнь Муцинь почувствовала, что её мысли были слишком дерзкими. Нельзя же подойти и спросить напрямик! Она послушно последовала за двоюродным братом. Рядом с ней вторая девушка Хань Мунань, всё ещё ошеломлённая видением, поспешила опустить голову и последовать за ними.

Цзиньшань — императорская охотничья резиденция на окраине столицы — на самом деле была целым дворцовым комплексом с множеством жилых построек. Хотя территорию охраняла элитная гвардия Восточного дворца, всё же, находясь за пределами города, семьи размещались отдельно, и братья отвечали за безопасность своих сестёр.

Во дворце из двух внутренних дворов Хань Линь и Хань Цзюэ поселились во внешнем, а во внутреннем: вторая девушка — в главных покоях, третья и четвёртая — в восточном флигеле, а Юнь Муцинь — в западном.

Гостей ещё не всех собрали, поэтому на ужин подали лишь простые блюда прямо в покои.

— Шесть блюд и суп — неплохо. Ешь, Цинцин, не стесняйся, — Хань Линь первым взял палочки и начал накладывать ей в тарелку самое лучшее из каждого блюда.

— Двоюродный брат, я так много пообедала, что до сих пор не голодна, — Юнь Муцинь говорила правду, но на лице её читалась лёгкая неловкость.

— Всё равно съешь немного. А то проголодаешься ночью — здесь ведь не дома, еду не достанешь, — Хань Линь, не замечая реакции остальных, продолжал есть.

Он ел очень быстро — за несколько глотков уже опустошил полтарелки. Вдруг заметил, что остальные даже не притронулись к еде:

— Вы чего не едите?

Оцепеневшие три сестры Хань поспешно взяли палочки:

— Едим, едим!

Они не хотели есть не из вредности — просто сегодня старший брат вёл себя странно. Трудно было сказать, в чём именно дело, но что-то явно изменилось. Они думали про себя: «Ну да, он же гостю должен быть вежлив — Цинцин ведь чужая. Своим сёстрам вежливость не нужна». Но всё равно ощущение оставалось странным.

После ужина луна уже взошла над кронами деревьев.

Впервые оказавшись вдали от дома и без строгого надзора старших, девушки стали веселее обычного.

Фонари горели ярко, факелы пылали, и ночная горная атмосфера казалась особенно свежей. После ужина девушки вышли прогуляться неподалёку — в лес, конечно, не пошли.

— Цинцин, не переживай, — третья девушка Хань Мутун ласково взяла её под руку. — Аньань умна и находчива, обязательно сама доберётся. Думаю, когда мы завтра вернёмся домой, она уже будет там. Ты так устала в дороге — теперь отдыхай и получай удовольствие.

Навстречу им шла группа нарядных аристократок, в центре которых выделялась девушка в лунно-белом халате с высокой причёской «линешэцзи». Золотые подвески на диадеме покачивались при каждом шаге, а золотая вышивка пионов на воротнике подчёркивала её высокое происхождение. По цвету и ткани одежды она напоминала того самого юношу, которого они видели на закате.

Юнь Муцинь вновь вспомнила свою двоюродную сестру Юнь Муань.

— Третья сестра, кто это? — тихо спросила она.

Хань Мутун взглянула:

— Я всего полгода в столице, мало кого знаю. Но эту я узнаю. Слышала ли ты о великих аристократических родах Ван и Се? Это Ван Вэньянь — наследница рода Ван, которую называют первой красавицей империи.

Юнь Муцинь кивнула про себя: вот оно как — род Ван, глава аристократии. Неудивительно, что она так величественна.

— Сёстры, здесь качели! — вдруг радостно закричала четвёртая девушка Хань Муси, заметив качели, привязанные к древнему кедру.

Все повернулись и увидели две пары качелей — явно приготовленных для девушек. Никто ничего не распределял, но аристократки из столицы и новые знатные семьи из Чаншани сами разделились на две группы — восточную и западную.

Юноши поступили ещё чётче — разошлись совсем далеко.

У луга в шелковых одеждах собрались юноши, которые под луной читали стихи и пили вино. Они выставили на общий стол угощения, привезённые из дома, и всё сияло разнообразием.

Ван Вэньхань сидел в центре, а особенно активно разливал вино младший сын рода Яо — Яо Широн.

— Эй, знаете, чем сейчас заняты парни из Чаншани? Играют в карты! Ха-ха-ха! — Яо Широн специально послал слугу подглядеть и теперь ликовал.

Ван Вэньхань лишь улыбался, сохраняя достоинство благородного юноши.

Гоу Чанхун поддержал:

— Ну что ж, деревенщины… Надо быть снисходительными. В таком настроении хочется сочинить стихи: «Лунный свет столицы прекрасен, вино манит к себе. Но есть гости издалека, не знающие стихов».

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Твой стишок слишком прост. Теперь, когда род Се ушёл, мы, род Яо, должны занять второе место. Позвольте мне сочинить стихи, — Яо Широн резко раскрыл веер, пытаясь выглядеть изящно, но стихов не последовало.

— Ну, давай же! — подгоняли его.

— Дайте подумать… Может, сначала Ван-гун прочтёт?

Все понимали: после ухода рода Се род Яо считал себя вторым по значимости, но Яо Широн с детства был избалован и не имел настоящих талантов. Единственное, что он умел, — держаться поближе к роду Ван.

А Хань Линь и его друзья действительно играли в карты — с азартом.

— Ну-ка, кто ещё должен? — Хань Линь махнул рукой, и все послушно начали совать ему серебро.

Чан Цюйюй с силой шлёпнул ему в ладонь вексель на четыреста лянов:

— Держи! Разве не ты сам сказал, что долг прощён? А теперь вдруг требуешь! Никакой надёжности!

Хань Линь удивлённо посмотрел на него: неужели двести лянов? Почему четыреста?

— Чань Сань, ты отдаёшь четыреста лянов?

Чан Цюйюй широко раскрыл глаза:

— Всего два долга: один у тебя дома, второй — на осенней охоте. По двести лянов каждый, итого четыреста. Не пытайся меня обмануть — я всё помню чётко!

Хань Линь кивнул про себя: точно, на осенней охоте ещё двести… Как это я забыл? Он пересчитал векселя и монеты — только долгов вернули более семисот лянов. Отлично! Выиграю ещё немного — и снова наберётся тысяча лянов. Можно будет купить Цинцин много подарков.

http://bllate.org/book/5087/506832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода