× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ей так и хотелось представить, как они с Е Йином работают вместе. У неё даже мелькнула мысль: быть может, они созданы друг для друга? Каждый обладал своим даром, и их умения прекрасно дополняли одно другое.

Трудно было вообразить кого-то, кто подошёл бы ей так же идеально.

Поймав себя на этой мысли, она замерла.

Самые прочные отношения между мужчиной и женщиной — любовные или супружеские. А у них таких связей не было. Значит, однажды им всё равно придётся расстаться.

Она вспомнила девятилетнюю себя, которая ошибочно решила, будто он погиб, и исписала весь дневник скорбными строками. С тех пор в её жизни появился Джек Робин Е.

— Е Йин, скучал ли ты по мне в те годы, когда мы были разлучены?

— Нет.

Каждый раз, вспоминая это, он слышал её голосок: «Моя соседка по парте — Сунь Доли».

Голос был мягкий, чуть хрипловатый…

Но чересчур болтливый.

Поэтому он старался не думать об этом.

Е Цяолюй округлила глаза:

— И я, и мама очень скучали по тебе! — В её словах явно слышалась обида. — Если мы снова расстанемся, ты тоже должен думать обо мне!

— Хорошо.

— И чаще меня кормить!

— Хорошо.

— Хотя… я всё же надеюсь, что нам больше не придётся расставаться.

— Как этого добиться? — спросил Е Йин, и его глаза потемнели, словно глубокое озеро.

— Корми меня всю жизнь! — Так она сэкономит на обедах до конца дней.

Он кивнул:

— Отличная идея.

Е Цяолюй расплылась в улыбке.

В этот момент она совершенно забыла про Эргоу-гэ, про любовные записки и про романтические фантазии о благородном рыцаре.

Что такое любовь, она пока не понимала.

----

Преподаватель сообщил, что результаты конкурса проектов опубликованы на официальном сайте.

Работа группы первого курса архитектурного факультета получила третью премию в номинации «Комплексный дизайн».

Преподаватель был в восторге:

— Вы заняли третье место, но первые две премии достались опытным профессиональным архитекторам. Значит, среди студентов вы — лучшие!

Е Цяолюй тихонько воскликнула «вау», и от радости её глаза превратились в две изогнутые лунки.

Она не ошиблась со своим выбором. Будущее казалось ей полным надежд.

Она немедленно сообщила об этом Ши Юймэй.

Ши Юймэй тут же похвасталась продавцу на рынке:

— Мои сын и дочь — самые лучшие на свете!

Покупательница, выбирающая рыбу, удивилась:

— А сколько лет вашим детям?

— Девятнадцать, — ответила Ши Юймэй, отсчитывая сдачу. — Оба учатся на втором курсе.

Покупательница:

— О, двойняшки! Как вам повезло!

Ши Юймэй лишь улыбнулась, не желая вдаваться в подробности.

Сотрудничество Е Цяолюй и Е Йина приносило двойной результат при половинных усилиях.

До сдачи проекта оставалась ещё неделя, но чертежи уже были почти готовы. У них появилось свободное время, и они стали ходить на лекции и выставки.

Как говорил преподаватель, в архитектуре особенно важен широкий кругозор.

В выходные перед сдачей проекта они съездили в Гонконг, чтобы изучить планировку торговых центров.

Помимо учёбы, Е Цяолюй ещё и выполняла заказы одногруппниц на косметику.

Она читала список продавцу, а расплачивался Е Йин — на её банковской карте давно не было денег.

Разглядывая яркие палитры косметики, она задумчиво спросила:

— Е Йин, если я накрашусь, прыщики станут незаметны?

— Невидимость не означает отсутствие, — ответил он раздражённо: за прилавком было слишком тесно.

Но Е Цяолюй легко переносила удары судьбы и весело засмеялась:

— Я просто хочу их замаскировать.

Продавщица тут же начала рекламировать товары: тональный крем, консилер — всё звучало так заманчиво, будто небо рухнуло на землю.

Е Цяолюй совсем запуталась:

— Так что же мне покупать?

— Малышка, ты, наверное, никогда не красилась? — угадала продавщица.

Е Цяолюй кивнула.

— Давай я тебе помогу!

Е Цяолюй уселась перед зеркалом и наблюдала, как девушка наносит на её лицо тональный крем, румяна, тени.

Когда дело дошло до теней, Е Цяолюй покачала головой:

— Мне нужно только замазать прыщики, всё остальное не надо.

Продавщица уговорила:

— У тебя отличная кожа! Лёгкий макияж сделает тебя просто шикарной. Ведь твой парень такой красавец — тебе ведь хочется быть красивой для него?

Слова «твой парень» мгновенно привлекли внимание Е Цяолюй.

— Парень? — переспросила она, ошеломлённая.

Продавщица кивнула в сторону Е Йина:

— Этот красавчик разве не твой парень?

Е Цяолюй замерла.

Она хотела возразить, но рот сам собой открылся — и ни звука не вышло.

Е Йин стоял, держа в одной руке пакеты с заказами одногруппниц, а в другой играя в мобильную игру.

Его высокая фигура и красивые черты лица притягивали взгляды многих женщин.

В душе Е Цяолюй что-то дрогнуло.

Она начала размышлять о значении этих трёх слов — «твой парень».

Кроме романтических чувств, обязанности парня включают угощение едой и компанию. А если отношения серьёзные, можно даже жить вместе.

Э-э… разве это не то, чем занимается Е Йин каждый день?

Е Цяолюй погрузилась в размышления.

Чтобы отличить Е Йина от настоящего парня, ключевым оставалось одно — любовь.

Любовь, какой она себе представляла, — это когда она и благородный рыцарь странствуют по свету, свободные, как ветер.

Из всех знакомых ей мальчиков только Ло Си обладал благородным и честным характером.

А Е Йин… Он выглядел вовсе не как герой. Его приподнятые уголки глаз и вздёрнутый носик скорее напоминали представителя какой-то секты.

Однако ей очень нравилось проводить с ним дни, гуляя и перекусывая.

Очень, очень нравилось.

В тот день поездка в Гонконг принесла Е Цяолюй неожиданное открытие помимо учёбы: кроме отсутствия сладких слов, Е Йин выполнял все функции парня.

Теперь перед сном она стала размышлять, в чём же разница между Е Йином и настоящим парнем.

Любовь — не учебный предмет. У неё нет расписания, нет теории. Это была её слабая сторона. Она могла лишь опираться на образы из сериалов.

Щёки горят, сердце бьётся быстрее?

Она подумала — за всю жизнь такого не испытывала. Даже в детстве, когда восхищалась Ло Си, сердце не учащало ритм.

Тоска и тревога?

С университета они редко виделись с Ло Си, и она почти не вспоминала о нём.

Что до Е Йина — как только она узнала, что он жив, тяжесть утраты рассеялась. Позже, увлёкшись архитектурой, она часто вспоминала его архитектурные зарисовки.

А теперь, видя его каждый день, тем более не скучала.

Других описаний она придумать не могла.

Сон начал клонить её веки.

— Завтра подумаю, — пробормотала она.

Каждый вечер по минуте размышлений — целую неделю. Но так и не нашла ответа.

В конце концов она решила не торопиться. Может, однажды всё станет ясно само собой.

Экзамен по основному проекту проходил в групповой форме.

Весь класс знал, что пара Е Цяолюй и Е Йина гарантированно пройдёт отбор.

На внутренней защите презентацию делала Е Цяолюй.

На общеклассной — выступал Е Йин.

В этот раз в их проекте общественного здания Е Йин добавил элемент, не входивший в требования задания: подземный паркинг.

Большинство студентов-архитекторов сталкиваются с проектированием подземных парковок лишь после окончания вуза. Требования по пожарной безопасности, размещение инженерных помещений, обработка перекрытий и эвакуационные выходы — всё это приобретается на практике.

Поэтому преподаватель исключил этот пункт из задания.

Е Цяолюй тогда спросила Е Йина:

— Ты раньше проектировал подвалы?

Он долго смотрел на неё, наслаждаясь её восхищённым, сияющим взглядом, и лишь потом ответил:

— Нет. Просто хочу добавить инновационную идею.

Чертёж подземного паркинга, сделанный Е Йином, содержал лишь простой план. Он предложил механическую систему парковки, чтобы решить проблему размещения автомобилей и велосипедов в торговом центре и офисном здании.

Согласно условиям проекта, участок требовал 420 машиномест и 250 мест для велосипедов.

В начале 2008 года в городе Д. нормативы предусматривали: на одно машиноместо (включая общие зоны) должно приходиться 40 кв. м, а на велосипед — 1,5 кв. м. Таким образом, площадь подземного паркинга должна составлять около 17 000 кв. м.

Учитывая отступы от красных линий, максимальная площадь одного этажа подземного паркинга — 7 000 кв. м, значит, потребуется три уровня.

Двухуровневая механическая система позволила сократить количество этажей до двух.

Проект паркинга получился довольно сырым.

Как и сказал Е Йин, это был скорее маркетинговый ход.

Е Цяолюй считала, что даже без этой «фишки» их работа заслуживала высокой оценки.

Но Е Йин хотел гарантировать успех.

— Ты слишком стремишься к победе, — заметила она.

----

Основной проект завершили, и начались экзамены по другим предметам.

Е Цяолюй погрузилась в интенсивную подготовку.

Она заставила и Е Йина сесть с ней в читальный зал библиотеки.

Экзамены прошли гладко.

Оба чувствовали себя совершенно спокойно.

Перед самым началом каникул пришли премии за конкурс проектов.

Пятеро студентов устроили ужин для преподавателей.

Преподаватели с воодушевлением говорили о блестящем будущем архитекторов.

Е Цяолюй рисовала в воображении прекрасную картину своей будущей жизни, и уголки её губ нежно приподнялись.

Цзоу Сян заметил этот миг и невольно провёл пальцем по краю стола, словно очерчивая контур её губ.

Е Йин резко повернулся и локтем толкнул Цзоу Сяна.

Тот замер.

— Извини, здесь тесновато, — бросил Е Йин, хотя объяснение прозвучало крайне неубедительно и без малейшего намёка на извинения.

Цзоу Сян холодно взглянул на него.

Е Йин смотрел ещё холоднее.

— Что случилось? — спросил преподаватель Лю.

Цзоу Сян тут же принял вид послушного студента:

— Ничего. Просто эта рука когда-то укусила злая волчица, и сейчас от удара снова заболела.

— Цзоу Сян, разве тебя тогда не избили? — разоблачила его Е Цяолюй.

Ву Тянье, жуя арахис, пробормотал:

— Ты вообще не умеешь выбирать слова. Эта Е Цяолюй честна до крайности — постоянно лишает людей возможности сохранить лицо.

Чудо, что её до сих пор никто не придушил.

— Тогда переформулирую, — сказала Е Цяолюй. — Где именно ты встретил эту волчицу?

— В родном селе, спасибо, — ответил Цзоу Сян с фальшивой улыбкой.

— А где твоё родное село?

Тан Юй вовремя вмешалась:

— Е Цяолюй, хочешь тыквенного супа?

— Конечно! — При упоминании еды Е Цяолюй тут же забыла про Цзоу Сяна.

Цзоу Сян благодарственно взглянул на Тан Юй.

Та, однако, продолжала есть суп, не отвечая на его взгляд.

Преподаватель Лю вспомнил:

— Кстати, после праздников группа 06 архитектурного факультета отправится на учебную поездку по пяти городам Восточного Китая. Выезд — за неделю до начала семестра, чтобы не мешать занятиям.

Е Цяолюй радостно засмеялась:

— Спасибо, преподаватель! В прошлом году первокурсники ездили по району Жемчужной реки, и я так завидовала! Теперь и мне выпала такая возможность.

Преподаватель Лю посмотрел на эту жизнерадостную студентку, затем перевёл взгляд на Е Йина:

— В этом году два студента с фамилией Е в первой группе, да ещё и оба отличники. Вот уж действительно совпадение.

— Да, очень уж редкое, — улыбнулась Е Цяолюй Е Йину. Они не были родственниками, но носили одну фамилию — большая редкость.

Е Йин лишь отпил глоток чая.

Преподаватель Ли громко рассмеялся:

— Одна фамилия, но характеры — полная противоположность!

Преподаватель Лю добавил:

— Зато вы отлично дополняете друг друга. Е Цяолюй прекрасно чувствует психологию людей. А у Е Йина в этом плане пробел — его проекты получаются слишком холодными. Понимаешь?

Е Йин кивнул:

— Да.

Преподаватель Лю:

— Когда вы работаете вместе, результат совсем иной.

Преподаватель Ли:

— Механические парковки в городе Д. почти не используются.

Преподаватель Лю:

— Слишком дорого. Для двухуровневой парковки чистая высота под спринклерами должна быть минимум 3,6 метра, а общая высота этажа — около 4,8 метров.

Преподаватель Ли:

— Идея хорошая. Но сейчас такие системы устанавливают уже в готовых зданиях, и нестандартные размеры сильно увеличивают стоимость. Однако автомобилей становится всё больше, а парковочных мест — всё меньше. Если заранее закладывать возможность механической парковки, такой комплексный проект действительно может сэкономить пространство.

Е Цяолюй внимательно слушала.

Она пока не понимала точного смысла всех этих цифр, но старалась запомнить их наизусть.

Вдруг пригодятся.

----

До каникул оставалось всего два дня.

Е Цяолюй собрала немного одежды:

— Е Йин, если папа так и не найдёт квартиру, в следующем семестре мне снова придётся жить у тебя.

— Как хочешь, — ответил он, глядя на её огромный рюкзак. После похудения она сама казалась меньше своего рюкзака.

— Когда ты улетаешь?

— Через три дня.

— Ага… — Она прикинула, сколько дней Ши Юймэй и Е Йин проведут врозь, и предложила: — Может, погостишь у нас несколько дней? Мама очень хочет тебя видеть.

Он приподнял бровь:

— Твоему отцу снова спать на диване?

Она засмеялась:

— Говорят, мама купила ему раскладушку специально для того, чтобы ты мог приехать.

http://bllate.org/book/5085/506713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода