× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала иди домой, я завтра соберу вещи и уеду.

— Хорошо! Попрошу маму приготовить твои любимые блюда.

Е Йин посмотрел на неё. Ледяная отстранённость в его взгляде растаяла, а верхние уголки приподнятых глаз блеснули соблазнительно:

— Ты точно знаешь, что мне нравится?

— Конечно, знаю! — Е Цяолюй гордо вскинула подбородок и начала перечислять: — Ты любишь рыбу на пару, но не тушеную. Любишь жареные рёбрышки, но не на пару.

В следующее мгновение его соблазнительное выражение лица снова сменилось ледяной стужей:

— Не навязывай мне свои предпочтения.

— Неужели я ошибаюсь? — удивилась она. По её наблюдениям, всё было именно так. Когда они ели вместе, он всегда заказывал одно и то же. Она думала, что у них одинаковые вкусы.

Е Йин не ответил, просто вошёл в главную спальню и громко хлопнул дверью.

Она немного замерла на месте, потом похлопала себя по груди и успокоила:

— Наверное, это как раз «месячные» у парней. Через пару дней пройдёт.

Вот такая беззаботная Е Цяолюй — совсем не восприняла всерьёз настроение Е Йина.

Днём она надела большой рюкзак и собралась возвращаться на улицу Сяншань.

Перед уходом постучала в дверь главной спальни:

— Е Йин, я пошла домой! Обязательно вернись завтра! Скажи, что тебе приготовить, и я пойду с мамой за продуктами.

Изнутри никто не ответил.

Она повторила:

— Ну, это же «месячные», понятно, что злость дольше держится.

После этого она сама отправилась домой.

Пройдя несколько шагов от перекрёстка, она увидела впереди высокую фигуру. Он шёл навстречу солнцу, и весь — от волос до брюк — был окутан золотистым сиянием, словно герой из фильмов, пришедший спасти мир.

— Сяо Люйцзы! — окликнул он, ускоряя шаг.

— Эргоу-гэ! — Е Цяолюй крепче сжала лямки рюкзака и побежала навстречу Ло Си.

— Не беги! — быстро остановил он её и сам подбежал: — Каникулы начались?

Она кивнула:

— Эргоу-гэ, слушай! Мы с Е Йином заняли первое место в финальном проекте по архитектуре!

— Наша маленькая принцесса молодец! — сказал он, будто повторяя заученную фразу.

Е Цяолюй расплылась в счастливой улыбке.

Ло Си огляделся:

— А где Е Йин?

— Завтра вернётся.

— Давно его не видел. В университете звал на футбол — всё говорит, что некогда. Правда, на архитектурном так много учиться?

— Да. В учебниках только базовая теория, а если знать только её, то здания получаются пустыми и бездушными, — она шла рядом с ним. — Я покупаю много дополнительной литературы, поэтому и занята.

— Вот ведь разница между нами с тобой, студентами одного курса, — Ло Си взглянул на неё. Солнечный свет освещал её лицо, и даже мельчайшие пушинки на щеках были видны. Он прищурился: — Сяо Люйцзы, ты что, похудела?

— Да! — она повернулась к нему и радостно улыбнулась, так что глаза превратились в лунные серпы: — Я занимаюсь спортом, и от пары движений уже худею.

Но Ло Си сказал:

— Ешь больше, наедайся как следует. Ты же с детства была пухленькой, с круглыми щёчками — очень милая.

— Я и так много ем! Е Йин каждый день угощает меня обедами.

— Тебе удобно жить у него?

Она энергично кивнула:

— В следующем семестре я там и останусь. Папа хочет купить квартиру в районе университета Х, но пока не находит подходящую.

Ло Си кивнул:

— Чем раньше купит, тем лучше. Только скажи честно — Е Йин ничего странного не делает, когда вы живёте вместе?

— Нет, конечно!

— Ну да, вы ведь почти как родные. Если бы он что-то такое выкинул, тётя Ши первой бы его проучила.

— Да Е Йин вообще не способен на плохое! Он идеальный студент — умный, добрый, спортивный, талантливый и воспитанный, — Е Цяолюй машинально заступилась за него.

Ло Си рассмеялся:

— Ты, глупышка.

Закат растянул их тени на асфальте.

Е Цяолюй смотрела на переплетающиеся силуэты и вдруг вспомнила слово «бойфренд».

Она повернулась к Ло Си.

У него квадратное лицо, прямой нос и полные губы — не такой красивый, как Е Йин. Но в чертах Ло Си чувствовалась своя, внутренняя благородная прямота.

Кто же из них больше подходит на роль бойфренда?

Она растерялась.

Она любит Эргоу-гэ, но и Е Йина тоже любит.

В чём же разница между этими двумя «люблю»?

Неужели… она и правда та самая легкомысленная девушка из легенд, которая одновременно влюблена в двоих?

От этой мысли Е Цяолюй бросило в холодный пот.

«Это просто иллюзия, — убедила она себя. — Обязательно иллюзия!»

Но разве нормальная девушка может одновременно нравиться двум парням? Куда ни пойдёшь — везде натыкаешься на одну и ту же надпись: «Флиртуешь с двумя сразу».

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Она решила обратиться за советом к королеве любовных романов — Джу Цайцай и спросить, что такое любовь.

Е Цяолюй, вернувшись домой, сразу взяла телефон и написала ей.

Джу Цайцай ответила только вечером: [Жуть какая с этими новогодними поездками! Меня в поезде затолкали до состояния безумной старухи. Не спрашивай меня сейчас о любви — я хочу лишь одного: свободно летать!]

Е Цяолюй долго думала, потом написала: [Тогда дай мне адрес того форума.]

Она включила компьютер, жуя яблоко, и стала прокручивать мышкой страницу за страницей.

Сайт, который прислала Джу Цайцай, оказался разделом красоты на форуме.

Е Цяолюй открыла ссылку и увидела, что весь экран заполонили фотографии Цзоу Сяна. Его снимали со всех ракурсов, и девушки в комментариях сходили от него с ума.

Е Цяолюй ахнула:

— Разве Е Йин не считается красавцем факультета?

Она пролистала три страницы и наконец нашла тему, связанную с Е Йином.

Заголовок гласил: «Давайте разберёмся, какой у Е Йина вкус в девушках».

Е Цяолюй кликнула на пост и с ужасом обнаружила, что речь в нём шла именно о её внешности.

Из десяти комментариев восемь были оскорбительными.

Она ущипнула себя за щёку:

— Да я же красива!

(переработанная)

Е Цяолюй позвонила Е Йину, чтобы спросить его мнение о своей внешности.

В трубке раздался низкий, немного хриплый голос:

— Алло?

— Е Йин, Е Йин! У меня проблема! — она уставилась на экран с обидой.

— Что случилось?

— Ты знаешь? Многие пишут, что я уродлива и не пара тебе! — Она всегда думала, что, хоть и не так прекрасна, как Е Йин, но всё же миловидна. А тут вдруг «уродлива» — это её сильно напугало.

— Кто?! — Голос, только что сонный, стал резким и чётким.

— Не знаю. Это дикий студенческий форум. Они сомневаются в твоём вкусе, — решила она втянуть Е Йина в эту историю. Если уж её называют уродиной, то пусть и он будет виноват!

— Дай ссылку.

— Не смотри, там такие гадости пишут! — она закрыла вкладку. — Мама с папой всегда говорили, что я красавица. А ты как думаешь?

— Да ты уже красавица первой величины! — ответил он быстро.

— Ого! Так высоко меня оценил! — её уныние мгновенно испарилось, и она снова открыла вкладку.

Е Цяолюй зарегистрировала аккаунт, одной рукой держа телефон, а другой печатая на клавиатуре: [Я считаю, что девушка рядом с Е Йином — настоящая красавица!] Это был её ответ от имени самого Е Йина.

Она хмыкнула и сказала в трубку:

— Е Йин, проблема решена. Завтра обязательно приходи пораньше — Эргоу-гэ очень скучает по тебе.

Е Йин что-то пробурчал и положил трубку.

Е Цяолюй внимательно перечитала пост и вдруг заметила в комментариях, что кто-то назвал «девушку рядом с Е Йином» его подружкой.

После этого все комментарии превратились в нападки на «подружку Е Йина», обвиняя его в том, что он «ослеп».

Е Цяолюй нахмурилась.

Её раздражали не столько злобные слова в интернете, сколько эта неразрешимая загадка любви, мучающая человечество уже тысячи лет.

Она поставила себе цель: за время зимних каникул обязательно разгадать тайну любви.

----

Услышав о её грандиозных планах, Джу Цайцай с энтузиазмом порекомендовала несколько книг в качестве учебников: «Это истории, от которых земля дрожит, небеса плачут — настоящая любовь на всю жизнь!»

Е Цяолюй записала названия и на следующее утро отправилась в книжный магазин.

Она выбрала два любовных романа.

Пока стояла в очереди на кассу, взгляд случайно упал на раздел архитектуры. Её внимание привлекли журналы, и она отошла от очереди, чтобы получше их рассмотреть. Так прошло полчаса.

В итоге она купила три архитектурных журнала.

Домой она вернулась почти в одиннадцать, но Е Йина всё ещё не было.

— Неужели забыл? — пробормотала она и отправила ему сообщение с напоминанием вернуться к обеду.

Потом ушла в комнату изучать «науку о любви».

Увидев описание высокого, красивого и богатого главного героя, она сама себе сказала:

— Это же точь-в-точь Е Йин! Добавь ещё преданность — и получится совершенство.

Прочитав треть книги, Е Цяолюй вздохнула:

— Как же сложно у них с любовью!

Она встала выпить воды, а вернувшись к столу, увидела только что купленные журналы по дизайну. В сравнении с романтическими историями архитектура нравилась ей куда больше. Она открыла журнал наугад и уже не могла оторваться.

В этом номере рассказывалось об японском архитекторе Тэкахару Тэдзука.

Он и его жена — знаменитая архитектурная пара Японии. Они не гонятся за модой, а ставят во главу угла «пригодность для жизни». Их проекты включают самый очаровательный в мире детский сад, самую тёплую больницу и самый полный надежды корпус для химиотерапии детей.

Детский сад Фудзи в Токио, завершённый в 2007 году, имеет овальную форму с периметром 183 метра. Каждое пространство в здании продумано специально для детей — здесь они получают свой первый урок «как выжить в этом мире».

Эта пара задаёт направление всему обществу.

Каждая деталь в их работах вызывала у Е Цяолюй восхищение.

В конце статьи было написано: «Хорошая архитектура способна изменить мир». Она долго смотрела на эти слова и вдруг почувствовала, как будто уловила своё будущее.

Разве мечта Тан Юй не была тоже о переменах?

Е Цяолюй хлопнула по столу. Сердце её забилось быстрее, хотелось кричать и вопить от восторга.

Она прошлась по комнате пару кругов, не в силах сдержаться, и выбежала из дома.

Е Цяолюй ни о чём не думала. Она бежала по лестнице, задыхаясь. На девятом этаже ноги подкосились, дыхание перехватило.

Она стиснула зубы и рванула на крышу.

Распахнув дверь, она закричала:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Она добежала до перил и, вцепившись в них, наклонилась вперёд изо всех сил:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Перевела дух и, глядя на окружающие здания, снова завопила:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Закончив, она глубоко вдохнула и изо всех сил прокричала:

— Я изменю этот мир!

После этого она почувствовала невероятное облегчение.

Е Цяолюй улыбнулась и раскинула руки на перилах.

Насладившись свежим воздухом, она наконец пришла в себя.

Повернулась.

В следующее мгновение чуть не споткнулась.

В углу крыши Е Йин и Ло Си смотрели на неё с весьма странными выражениями лиц.

Она мгновенно смутилась, но постаралась сохранить спокойствие:

— …Какая неожиданная встреча. Вы тоже здесь.

Е Йин невозмутимо произнёс:

— Я уж думал, ты сейчас превратишься во что-нибудь.

Ло Си тихонько хихикнул.

Е Цяолюй неловко улыбнулась и замахала руками:

— Забудьте всё, что только что видели.

— Сяо Люйцзы, ты просто невероятно мила, — сказал Ло Си и подошёл, чтобы взять её за руку.

Она вспомнила тот форумский пост и бросила взгляд на Е Йина.

Он стоял на месте, не двигаясь. На лице не было и тени ревности, описанной в романах.

Она опустила глаза. Похоже, сцен с ревностью не будет.

Тогда она положила свою ладонь в руку Ло Си.

Ло Си крепко сжал её и притянул к себе:

— Эти перила давно прогнили — неизвестно, выдержат ли вес. А ты ещё и всем телом навалилась! Что, если бы упала?

Убедившись, что с ней всё в порядке, он сразу отпустил её руку.

— Со мной всё хорошо, — она крутилась на месте, показывая, что цела и невредима. Зимнее платье легко развевалось вокруг.

Ло Си усмехнулся:

— Глупышка.

— Эргоу-гэ, а вы с Е Йином зачем на крышу поднялись?

Ло Си показал пачку сигарет:

— Мама запретила курить дома, вот и вышел покурить.

— А Е Йин?

Она посмотрела на юношу, чьё лицо оставалось невозмутимым.

Ло Си положил руку ему на плечо:

— Я встретил его на лестнице и затащил наверх поговорить о мужских делах.

— О каких?

— Тебе, девчонке, не понять.

Е Цяолюй прищурилась, но промолчала.

Если Эргоу-гэ не скажет, она сама будет приставать к Е Йину. Рано или поздно выпытает!

----

Из уст Е Йина история «мужских дел» Ло Си прозвучала так, что Е Цяолюй поразилась.

Оказывается, у Эргоу-гэ есть девушка, которая ему нравится.

— Кто она? — Е Цяолюй растерянно смотрела на Е Йина.

Он откинулся на диван и играл в мобильную игру. Свет из окна падал на его приподнятые ресницы, отбрасывая тонкие тени.

— Не ты.

Е Цяолюй почувствовала лёгкое разочарование — мечта всей её жизни просто испарилась.

— Я раньше думала: если к моменту выпуска у Эргоу-гэ не будет девушки, я ему признаюсь.

Пальцы Е Йина быстро скользили по экрану, уничтожая препятствия на пути.

— Ага.

http://bllate.org/book/5085/506714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Retreating Green / Отступающая зелень / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода