× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первом курсе одногруппники Е Йина говорили, что его семья богата и он ест и одевается не как все. Чтобы угостить его обедом, приходилось идти только в дорогие рестораны.

Но когда Е Цяолюй перевелась сюда, Е Йин вдруг стал вести скромный образ жизни и вместе с ней обошёл все закусочные на улице.

А теперь дошло даже до того, что он спокойно терпит обеды за десять–восемь юаней.

В этом чувствовалась какая-то необъяснимая грусть.


Участок для курсового проекта находился в одном из вузов университетского городка. Территория имела форму треугольника площадью около 24 000 квадратных метров, ограничение по высоте — 40 метров, плотность застройки — 2,2.

В последнее время город D активно развивал базу демонстрационных цифровых домашних технологий. В задании на проект было сказано, что планируется создать современный деловой квартал, ориентированный на информационные технологии, включающий коммерческие и офисные помещения.

Прогулка по участку с Е Йином принесла совсем иной результат, чем раньше с Цзоу Сяном. Е Цяолюй считала, что Цзоу Сян думал только о том, чтобы покрасоваться.

Е Йин был совсем другим.

Ему достаточно было просто стоять молча — и этого уже хватало, чтобы выглядеть потрясающе.

К счастью, сегодня было пасмурно, и она с радостью обошла все близлежащие улицы.

Пространственное воображение у Е Цяолюй уступало Йину.

Но архитектура невозможна без человека, и в этом аспекте она ему не проигрывала.

Суть проектирования общественных зданий — в понимании поведения и психологии людей, чтобы повысить ценность каждого квадратного метра. Нужно направлять потоки движения так, чтобы связать воедино наиболее ценные пространства.

Позже они сели на автобус и отправились в кампус университета H.

Е Цяолюй собиралась выполнить своё обещание — угостить его обедом.

Е Йин знал, что обед будет стоить восемь юаней, поэтому, увидев придорожную будочку с едой, остался совершенно спокойным.

В этот самый момент на телефон Е Цяолюй пришло сообщение от Джу Цайцай:

«Где ты?»

Е Цяолюй честно ответила.

Узнав, что рядом Е Йин, Джу Цайцай немедленно решила присоединиться.

Е Цяолюй спросила:

— Это моя одногруппница по первому курсу, Джу Цайцай. Она тоже хочет пообедать с нами. Хорошо?

Е Йин коротко «мм»нул.

Получив согласие, Джу Цайцай выскочила из общежития, села на велосипед и помчалась к закусочной за восемь юаней.

Её врождённое чутьё на красавцев позволило распознать силуэт Е Йина ещё издалека: аккуратные короткие волосы, чистая белая рубашка.

Джу Цайцай мысленно воскликнула: «Вот он — настоящий юноша юности!»

Но тут же Е Цяолюй замахала ей рукой.

Джу Цайцай улыбнулась, поставила велосипед и быстрым шагом подошла к ним. Она села рядом с Е Цяолюй:

— Сегодня ты нашла время навестить меня?

— Я приехала осмотреть участок.

Джу Цайцай почувствовала разочарование:

— Не могла бы ты сказать, что соскучилась по мне?

Е Цяолюй, улыбаясь, покачала головой:

— Я здесь из-за задания.

Джу Цайцай обессилела. Но, учитывая возможность рассмотреть красавца вблизи, она решила смириться. Поговорив немного, она заметила, что кроме «мм» Е Йин больше ничего не произнёс.

Когда Е Йин встал, чтобы налить себе чая, Джу Цайцай тут же спросила:

— Он всегда такой молчаливый или просто не рад моему приходу?

— Ты про Е Йина? — Е Цяолюй поставила чашку на стол и рассмеялась. — У него такой характер, не принимай близко к сердцу. Не смотри, что он кажется холодным и безразличным — на самом деле он очень отзывчивый.

В оставшееся время Джу Цайцай не ощутила его отзывчивости, но зато ясно почувствовала ту особую связь, что существовала между ним и Е Цяолюй.

Они даже наливали чай, общаясь лишь взглядами.

На форуме последние несколько месяцев только и говорили о Е Йине.

Раньше, когда появлялось хоть малейшее упоминание о нём, одна фанатка начинала истерику и устраивала травлю всех, кто осмеливался выразить восхищение. От этого девушки стали бояться даже заходить на форум.

Летом ходили слухи, что эта одержимая фанатка уехала за границу. Только после этого на форуме снова начали появляться темы про Е Йина.

На втором курсе рядом с Е Йином постоянно крутился один «толстячок». Даже на лекциях он садился рядом с ней. Студенты первого курса архитектурного факультета шептались, что «толстячок» сумела зацепить Е Йина.

В ту ночь на форуме поднялся настоящий вой.

«Толстячок» и Е Йин почти не расставались, и никто не мог к ней подступиться. Первоначально её поселили в общежитие другого факультета, но потом пошли слухи, что она перестала жить в общаге.

Джу Цайцай, увидев слово «толстячок», сразу поняла, что речь идёт о Е Цяолюй.

Один из пользователей форума предположил: «Неужели они живут вместе?» За это его два дня преследовали с ругательствами.

После этого никто больше не осмеливался строить догадки.

Затем имя Цзоу Сяна стало греметь на форуме, а Е Йин исчез из обсуждений.

Джу Цайцай оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на Е Йина.

В лучших постах форума упоминался выпускник трёхлетней давности, господин Цзян, чья внешность поразила весь университет H. Однако он часто менял девушек и имел плохую репутацию. Кроме того, его требования к избранницам были настолько высоки, что обычные студентки могли лишь смотреть на него снизу вверх.

Господин Цзян и Е Йин принадлежали к совершенно разным типажам.

Первый излучал ледяную отстранённость, отталкивающую любого.

А у Е Йина брови и глаза были приподняты, и если бы он сбросил свою холодную маску, в его взгляде появилось бы что-то завораживающе соблазнительное.


Недавно Е Йин отказался от внешних проектов и полностью сосредоточился на курсовом.

Е Цяолюй поддразнила его, мол, перестал гоняться за прибылью.

Он ответил:

— Твоя оценка теперь зависит от моей работы, так что нужно отнестись серьёзно.

— А ты сам разве не серьёзно относишься к своим работам?

— Я не так озабочен оценками, как ты.

— Получается, я выгляжу меркантильной? — Она прижала ладонь к груди, изображая скорбь.

Он не ответил. Дело не в меркантильности — просто она стремится делать всё наилучшим образом.

Их совместная работа была особенно удобной: им не обязательно сидеть в чертёжной. Они могли работать в жилом комплексе «Цзянь Линь Цзэюэ», и если возникала новая идея, сразу переходили в кабинет, чтобы набросать эскиз.

Архитектура — это теоретический предмет, полный воображения.

Тексты в учебниках часто общие и кажутся скучными, если читать только слова. Превращение этих знаний в реальный проект требует умения выстраивать мысленные связи.

Е Цяолюй любила покупать архитектурные книги с иллюстрациями. Часто тысячи слов не заменят одного удачного рисунка.

Прочитав большую часть «Норм проектирования офисных зданий», она сказала:

— У нас в университете нет занятий по литературе. Если постоянно читать такие нормативы, то скоро и писать красиво разучишься.

— Тебе писать пояснительную записку. Это будет хорошей практикой, — сразу переложил на неё текстовую часть Е Йин.

— Сколько слов нужно?

— Кратко и ясно. Если можно уместить в одно предложение — не тяни на второе.

— Поняла, — кивнула она. — То есть литературные изыски не нужны. Всё моё красноречие — впустую.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно.

Лёгкий ветерок был прохладным, луна сияла ярко.

Она вспомнила школьные сочинения:

— В школе я могла описать восход луны на триста слов.

Е Йин открыл бутылку «Фанты»:

— А сейчас?

— Сейчас только так: «Луна взошла!» — Она широко раскрыла руки и медленно подняла их вверх, изображая восход.

Он протянул ей «Фанту».

Она сделала пару больших глотков:

— Боюсь, в будущем даже любовное письмо написать не смогу.

— Ты собираешься писать? — Он игрался открывалкой. — Кому?

— Парню, который мне нравится, конечно, — приподняла она брови. — Великий воин, ты в курсе?

Е Йин замер, перестал вертеть открывалку и холодно посмотрел на неё.

— Е Йин, — у неё возник новый вопрос, — тебе хоть раз приносили любовное письмо?

— Нет.

— Вот как? — удивилась она. — Я думала, тебя каждый день заваливают валунами любовных посланий, как в манге. Бум-бум-бум — прямо по голове!

— Хочешь, чтобы я пробил тебе дырку открывалкой? — Он начал раскручивать открывалку на мизинце.

Она испуганно прикрыла голову:

— Не хочу!

— Тогда замолчи.


Е Цяолюй давно не видела уборщицу.

С тех пор как она поселилась здесь, уборка всегда проводилась, пока она была на занятиях.

В эту субботу утром уборщица наконец пришла.

Е Цяолюй только проснулась и даже не успела почистить зубы. Открыв дверь, она увидела в гостиной женщину, наклонившуюся над полом.

Уборщица сняла обувь, открыла свой ящик с инструментами и, обернувшись, встретилась взглядом с Е Цяолюй. Сначала она мягко улыбнулась, а затем обратилась к Е Йину:

— Начать с кухни?

— Кабинет.

Она на секунду замерла, кивнула и взяла ведро, чтобы набрать воды на балконе.

Е Цяолюй с любопытством спросила:

— Она сегодня пришла в выходной?

— На прошлой неделе у неё не было времени.

Утром Е Йин сварил суп с лапшой «танхэфэнь», и Е Цяолюй восторженно расхвалила его. После еды она сама стала мыть посуду.

Когда уборщица закончила убирать вторую спальню и подошла к кухне, она увидела, как Е Цяолюй моет посуду с пеной по локоть.

— Давайте я сама, — сказала уборщица.

Е Цяолюй обернулась и улыбнулась:

— Почти готово.

Уборщица не стала настаивать и молча продолжила работу. Проходя мимо двери кабинета, она увидела, как Е Йин и Е Цяолюй сидят очень близко, каждый со своей ручкой, рисуя что-то на одном чертеже.

— Сохраним существующий рельеф и сделаем здесь… — Е Цяолюй нарисовала круг посреди участка, — общественную зону отдыха.

Е Йин трижды постучал по кругу кончиком пера:

— Я просил тебя сделать план типового этажа, а не заниматься ландшафтом.

Она надула губы:

— Просто, глядя на эти горизонтали, я захотела их использовать.

Он бросил ей:

— Делай своё дело.

Она не двинулась с места, только покатала глазами:

— Е Йин, почему у тебя такие длинные ресницы? Как маленький веер.

Он выдернул из-под неё распечатанный чертёж.

Она придвинулась к его лицу и внимательно разглядывала:

— Когда ты смотришь вверх, они тебе не мешают?

— Нет, — ответил он, копируя рельеф на кальку.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть его в профиль. Его загнутые вверх ресницы казались способными удержать верёвочку.

Он опустил голову и продолжил чертить.

Уборщица стояла в дверях и тихо нарушила тишину кабинета:

— Извините, убирать главную спальню?

— Мм, — кивнул Е Йин.

Уборщица направилась в спальню, повернула ручку и открыла дверь.

Комната Е Йина всегда была безупречно чистой и аккуратной.

Ей требовалась лишь обычная уборка.

Вытерев пыль со стола, она обернулась и чуть не вскрикнула — в дверях высунулась голова Е Цяолюй.

Узнав её, уборщица облегчённо выдохнула.

Е Цяолюй улыбнулась.

Она воспользовалась моментом, когда Е Йин зашёл в туалет, чтобы удовлетворить своё любопытство.

Раньше она думала, что Е Йин запрещает посторонним входить в эту комнату, но оказалось, что даже уборщица, которая явно «чужая», может свободно заходить, а она, «сожительница-подружка», получает отказ даже при попытке заглянуть внутрь.

Она поманила уборщицу и тихо спросила:

— В этой комнате есть что-нибудь такое… неприличное?

Уборщица покачала головой.

Е Цяолюй поняла, что вопрос глуп. Раз уборщица может заходить, значит, там точно ничего постыдного нет. Она переформулировала:

— А есть там какие-нибудь… мужские предметы?

Уборщица снова покачала головой.

Е Цяолюй окинула комнату взглядом — всё выглядело совершенно обычно.

Услышав, как открылась дверь туалета, она бросилась обратно в кабинет.

Её мелькнувшая фигура пронеслась мимо Е Йина, стоявшего в дверях туалета.

Он взглянул на открытую дверь спальни и направился в кабинет.

Уборщица посмотрела на пустой дверной проём и тихо улыбнулась.

Что такое «ненормальное»?

Юношеские порывы и влечение — это естественный этап взросления. Даже если бы она нашла в комнате предметы для самоудовлетворения, это не было бы ничем удивительным.

Но в комнате Е Йина всё было чисто, таких вещей не было.

Правда, однажды ранее, совершенно случайно, она подобрала рисунок полуобнажённой девушки.

Изображение было поразительно точным — именно та самая девушка, что только что заглядывала в дверь.

Полненькая, с мягкими формами и довольно пышной грудью.

Е Йин всегда был сдержанным. Его отцовская семья буквально молилась, чтобы он начал веселиться и наслаждаться жизнью, опасаясь, что он сохранит целомудрие до самой свадьбы.

Узнав, что рядом с ним живёт девушка, его отец тут же запустил фейерверк.

Сын наконец-то «вступил во взрослую жизнь»!


В эти выходные Е Йин и Е Цяолюй никуда не выходили.

Заказали пару раз еду на дом, остальное время провели в кабинете, работая над проектом.

Основная концепция была готова.

Они отлично распределили задачи: Е Цяолюй отвечала за функциональную часть, Е Йин — за фасад и внешний облик.

Е Цяолюй внезапно воскликнула:

— Е Йин, если мы будем работать вместе в будущем, разве мы не станем непобедимыми?

Он слегка откинулся на спинку компьютерного кресла:

— Что хочешь делать после выпуска?

— Конечно, проектировать! Моя мечта — стать архитектором. — Её глаза засияли. — Мы окончим бакалавриат в 2011 году… Не знаю, буду ли поступать в магистратуру. Хочу устроиться в проектный институт. Е Йин, пойдём вместе?

— До выпуска ещё четыре года. Посмотрим, — ответил он. Его страсть к проектированию была далеко не так велика, как у неё.

В тот момент Е Цяолюй знала, что ради своей мечты должна усердно трудиться. Хотя конкретный путь ещё не был ею намечен.

http://bllate.org/book/5085/506712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода