× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не больно, — сказала Е Цяолюй. Раз уж ударили, спрашивать уже бессмысленно.

Она разделила свою миску риса с Тан Юй.

Та улыбнулась и взяла предложенную порцию.

— Есть новые идеи по конкурсу?

Е Цяолюй покачала головой.

— Наш нынешний проект лишен индивидуальности, — заметил Е Йин.

Лицо Е Цяолюй скривилось.

— От твоих слов у меня сразу чувство неудачницы появилось.

Тан Юй отхлебнула чай.

— Согласно социологическим исследованиям, средний срок проживания в одной квартире составляет двадцать пять лет. При проектировании жилья социального найма нужно закладывать динамичное пространство, способное развиваться вместе с жильцами.

— Значит, все жильцы должны иметь возможность свободно арендовать общественные зоны, а соседние сообщества — совместно использовать эти ресурсы, — подхватила Е Цяолюй.

— А по планировке квартир есть замечания? — спросила Тан Юй.

— Участок под эстакадой узкий и вытянутый, — ответил Е Йин. — Чтобы разместить три тысячи квартир, придётся грамотно задействовать как горизонтальное, так и вертикальное пространство. Тогда получится добиться совместного использования ресурсов.

— Моя модель уже удовлетворяет почти всем требованиям! — возразила Е Цяолюй.

— Но она безвкусна, — сухо констатировал Е Йин.

Е Цяолюй сразу сникла. Если бы критиковал кто-то другой, она стала бы спорить. Но слова Е Йина для неё — истина в последней инстанции.

Однако после двух больших мисок риса её энергия вернулась.

— Давайте сегодня хорошо выспимся, может, завтра утром нас осенит новая идея.

— Будем надеяться, — сказала Тан Юй, глядя на оставшийся в своей миске рис и на две аккуратно сложенные пустые миски Е Цяолюй. — У тебя отличный аппетит.

— Да, всегда был!

— И при этом ты не полнеешь. Завидую!

Е Цяолюй обрадовалась ещё больше.

— Сегодня угощаю я!

Тан Юй поблагодарила. В общежитии она часто слышала от Чан Яньцюй истории о том, как Е Цяолюй и Е Йин работают в паре. Теперь, увидев всё собственными глазами, она была покорена.

Кроме Е Цяолюй, никто не осмеливался угощать Е Йина за десять юаней.

***

Студентам приходилось совмещать конкурс с обычной учёбой.

У Ву Тянье, занимавшегося живописью, работа шла медленно: на занятиях он успевал сделать лишь половину, вторую приходилось доделывать после пар. Из-за этого времени на конкурс оставалось всё меньше.

Ссора между ним и Тан Юй так и не разрешилась — ни один из них не извинился, и конфликт просто сошёл на нет.

В те дни, когда Ву Тянье отсутствовал на конкурсных занятиях, работа стояла на месте. Не то чтобы без него совсем ничего нельзя было сделать, но результаты никого не устраивали.

В среду на физкультуре мальчикам предстояло сдавать норматив по броскам в корзину.

Девочкам же дали свободную тренировку — их экзамен назначили на следующую неделю.

Е Цяолюй и Тан Юй взяли справку и остались в классе дорабатывать проект.

Разбитая модель лежала в углу, рассыпавшись на отдельные блоки квартир.

Тан Юй подошла к окну и задумчиво смотрела на пустую площадку под эстакадой. Она начала раскладывать блоки на участке, пробуя разные варианты компоновки, но ничего нового не получалось.

Внезапно, разозлившись, она одним движением смахнула всю конструкцию.

Несколько блоков упали на пол, остальные покосились и завалились прямо на макет эстакады.

Тан Юй пристально посмотрела на получившуюся картину, сделала шаг назад и вдруг поняла:

— Е Цяолюй, иди сюда!

— А? — отозвалась та, не отрываясь от чертежа. — Что случилось?

— Посмотри сюда, — Тан Юй указала на угол. — Эти неправильные формы квартир выглядят интересно. Разве такой хаотичный порядок не создаёт более живую пространственную иерархию, чем строгая регулярная сетка?

Е Цяолюй подошла и присела рядом с моделью.

— Действительно, необычно.

В её памяти всплыла лекция в старших классах: случайность — тоже форма творческой магии.

Как вспышка света, возникающая в момент, когда клинок пересекает поток реки.

Архитектурный замысел — это ведь тоже застывший миг вдохновения.

***

До конца урока физкультуры оставалось пятнадцать минут.

Е Цяолюй и Тан Юй сидели на скамейке и смотрели в сторону баскетбольной площадки.

Вокруг корта толпились девочки.

Тан Юй положила руки на подоконник.

— Мне так завидно вам — тебе, Е Йину, Цзоу Сяну… Вы настоящие таланты в архитектуре.

— Да что ты! Только что твой «случайный» жест дал нам совершенно новое направление.

Тан Юй смутилась.

— Я вспомнила, как Ву Тянье разбил нашу модель, и просто разозлилась. Отсюда и такой резкий жест.

— Иногда именно такие «промахи» и приводят к прорыву, — засмеялась Е Цяолюй.

— Вы все местные, у вас гораздо шире кругозор. Я впервые увидела настоящий мегаполис, только приехав в город Д.

— Да ладно! Я не считаю себя талантливой. Просто в старших классах увлеклась архитектурой и начала учиться. — Е Цяолюй вдруг спросила: — А ты почему поступила на архитектурный? Многие, как Е Йин, вообще без мечты учатся.

Тан Юй на мгновение задумалась, потом тихо сказала:

— Я… из-за одного сна.

Е Цяолюй внимательно слушала.

Тан Юй подняла глаза к серому небу.

— В моей деревне небо всегда было голубым. Но с развитием урбанизации люди стали уезжать, и теперь там остались только старые кирпичные дома, немощные старики и дети, оставленные родителями. Больница и школа — далеко, в уездном центре. Моя мечта — вернуть деревне былую жизнь: чтобы там были школа, больница, чтобы люди возвращались. Кто, если не я, лучше знает местный климат, культуру, потребности жителей? Кто, кроме меня, сможет правильно спроектировать инфраструктуру для родного села?

— Тан Юй, ты обязательно добьёшься своего! — сказала Е Цяолюй. — Моя мечта не такая конкретная, но я тоже хочу создавать дома, в которых людям будет тепло и уютно.

— Тогда давай обе будем стараться! — искренне произнесла Тан Юй. Раньше ей нравилась внешность и талант Е Йина, но теперь она отказалась от этих чувств. Возможно, потому что во время групповой работы он был слишком холоден — это охладило её сердце.

***

Джу Цайцай несколько раз звонила, предлагая встретиться в главном кампусе университета Х, но Е Цяолюй каждый раз отвечала, что некогда.

— Признавайся честно! — ворчала Джу Цайцай. — Ты, наверное, влюблена и забыла обо всём на свете?

— У меня даже поспать не хватает времени, не то что встречаться! — ответила Е Цяолюй. — У меня сейчас куча дел: дополнительные занятия, конкурс, пленэры, а потом ещё и финальный курсовой проект.

Бедный Эргоу-гэ давно стал воспоминанием, как облако на горизонте.

— Не ври! — фальшиво рассердилась Джу Цайцай. — Ваши с красавцем фото уже разлетелись по всему студенческому форуму. Обнимаетесь так крепко!

Е Цяолюй опешила.

— Какие фото?

— Ну, твои с тем самым красавцем. По описанию автора поста, это чистейшее «насильственное похищение»!

— А… — Е Цяолюй поняла. — Это не «похищение», а «нежеланное объятие». Я и не думала, что кто-то успел сфотографировать.

— Повезло тебе… — восхищённо протянула Джу Цайцай.

Е Цяолюй лишь улыбнулась в ответ. Потом спросила:

— У нас есть студенческий форум?

— Есть неофициальный. Кстати, в этом году «две травинки» — оба из вашего класса!

— А кто такие «две травинки»?

— … — Джу Цайцай лишилась дара речи. — Два самых популярных парня в университете — твой Е Йин и Цзоу Сян! Ты вообще в своей тарелке?

Е Цяолюй пожала плечами.

— Цзоу Сян до Е Йина далеко.

— Хватит! Е Йин — твой. А Цзоу Сян принадлежит всем девушкам университета. Он куда демократичнее.

В этот момент из комнаты вышел Е Йин, только что принявший душ. Е Цяолюй откинулась на диван.

— Мне пора заниматься, пока.

Джу Цайцай попрощалась и повесила трубку.

Е Цяолюй поджала ноги под себя.

— Давай сегодня начнём повторять. Подскажи, на чём делать акцент?

Е Йин кивнул и сел рядом.

От него пахло свежестью. Она наклонилась ближе, понюхала его, потом своё плечо. Странно, почему запах у них такой разный?

Он смотрел на неё. Его влажная чёлка спадала на лоб.

— Ты пользуешься моим лимонным гелем для душа? — спросила она.

— Да.

Е Цяолюй кивнула. Наверное, просто мужской и женский запахи отличаются.

— Е Йин, а ты считаешь, что Цзоу Сян красивее тебя?

Он похолодел.

— Глупый вопрос.

— Продолжай быть таким — красивым и сам того не осознающим. — Она задумалась. — Когда появится время, зайду на форум и напишу пост о твоей красоте. Сделаю тебя знаменитее того выпускника факультета электроники и информационных технологий, господина Цзяна, которого так боготворит Джу Цайцай!

Она раскрыла учебник и вдруг вспомнила.

— Кстати, в тот день, когда я заставила тебя обнять меня «нежеланно», нас кто-то сфотографировал. Тебе не страшно?

— Ты собираешься повторять или нет?

— Я серьёзно спрашиваю: тебе не страшно?

Он небрежно откинулся на спинку дивана.

— Если тебе не страшно, то чего мне бояться?

— У тебя же толпы поклонниц! После таких фото твой «рынок» рухнет.

— Ты столько времени рядом со мной ешь и пьёшь за мой счёт — какой уж тут рынок? Ты его давно развалила.

— Какое «за твой счёт»! Мы же друзья! Да и я тебя тоже угощала.

— Да, за десять юаней.

— Речь же не о сумме, а о намерении! Мои карманные деньги не идут ни в какое сравнение с твоими. Но если ты угощаешь меня хоть за десять юаней, а я сытая — мне всё равно радостно!

Он провёл пальцем по нескольким прядям её растрёпанных волос.

— Чтобы отблагодарить за твоё «намерение», как только ты сдашь все экзамены первого курса, я угощу тебя ужином из акульих плавников, ласточкиных гнёзд и морского ежа.

Она аж подпрыгнула от радости — даже его неожиданное прикосновение забыла заметить.

— Е Йин, послезавтра снова угощаю тебя за десять юаней! Ой, я сейчас же отдам тебе десятку!

Он схватил её за руку, не давая встать за кошельком.

— Сейчас повторяем. Если будешь тянуть, опять ляжешь поздно — и станешь девочкой с прыщами.

Е Цяолюй испуганно прикрыла лицо ладонями.

— Почему ты можешь не спать ночами и не высыпаться, но прыщей не бывает?

— От природы красив, — невозмутимо ответил он.

Она возненавидела эти четыре слова.

***

Случайная идея Тан Юй — хаотично разбросанные блоки — стала основой финального проекта.

Е Цяолюй дорабатывала модель. Однажды она сидела за столом и вырезала бумажные детали.

Е Йин вошёл в класс и бросил на неё ледяной взгляд.

— Слезай.

Он говорил так резко, будто она натворила что-то плохое.

— Опять некрасиво получилось? — растерялась она.

— Слезай.

Он наблюдал, как она поднимается, а подол её юбки до колен задирается выше бёдер. Он быстро подошёл, загородил её от чужих глаз и аккуратно снял её со стола.

— Ты чего?! — удивилась Е Цяолюй.

— Обнимаю, как просила — «нежеланно», — холодно ответил он, поправляя ей подол.

— Так я же не просила тебя об этом сейчас!

— Если собираешься лазать по столам, не носи юбки.

— А… — она вдруг поняла и тихо добавила: — У меня безопасные трусы, мама научила.

Он немного смягчился.

— Безопасные трусы не закрывают бёдра. На столе полно острых материалов — порежешься!

Его забота заставила её энергично кивать.

Позже Е Йин занялся компьютерным моделированием и рендерингом, остальные собрали и оформили документацию. Конкурсная работа была завершена как раз к сроку сдачи.

Чертежи и макет преподаватель лично отвёз в город С.

Жюри должно было вынести решение примерно через полторы недели.

Пока они ждали результатов, началась подготовка к финальному курсовому проекту.

На этот раз тоже требовалась работа в парах.

Е Цяолюй вспомнила, как вчера вечером десятки раз напоминала Е Йину:

— Обязательно работай со мной в паре!

И каждый раз он отвечал:

— Хорошо.

Преподаватель раздал задание. После двух проектов жилых зданий на финал дали новую задачу: общественное здание на территории университетского городка.

Услышав «университетский городок», Е Цяолюй обрадовалась. Как только преподаватель вышел, она бросилась к столу Е Йина и радостно закричала:

— Участок в университетском городке! Ты там ведь не бывал? Это моя старая территория!

На лице у неё сияла явная гордость.

Е Йин приподнял бровь.

— Ты угощаешь?

С детства, стоит ей оказаться хоть немного умнее его, её лицо сразу оживает — весёлое, яркое, полное жизни. Для неё победить его — высшая награда.

У неё круглое лицо, но черты — выразительные.

Нос невысокий, но мягко очерченный.

Это сочетание противоречивых черт и создаёт её особую харизму. Другие видят в ней просто «пухленькую девчонку», но не замечают, как она сияет, когда уверена в себе.

Е Цяолюй щедро согласилась:

— Я знаю там одну отличную закусочную — угощу!

— За десять юаней?

— Нет, за восемь. Там много ларьков от местных крестьян — дешевле, чем в главном кампусе.

Е Йин прекрасно понимал её «щедрость».

Е Цяолюй подумала.

— Завтра утром поедем, а днём вернёмся на лекцию по теории архитектуры.

Он кивнул.

Староста, сидевшая в соседнем ряду, обернулась и посмотрела на них.

http://bllate.org/book/5085/506711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода