× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Тянье подмигнул:

— Разве ты не собирался отбить Е Цяолюй у Е Йина?

Тан Юй посмотрела на Цзоу Сяна:

— А разве Цзоу Сян не хочет отбить Е Цяолюй?

Цзоу Сян фыркнул:

— Не неси чепуху. Такие девчонки — не мой тип.

Про себя он уже тысячу раз ворчал: у Е Йина, видать, совсем нет вкуса, если он увлёкся этой толстушкой.

Тан Юй ему не поверила:

— Тогда зачем ты всё время крутишься вокруг Е Цяолюй?

— Просто забавно наблюдать. Когда скучно, попадается весёлая девчонка — хочется поглазеть, как она выкрутится.

Подумав об этом, Цзоу Сян вдруг тоже захотел сходить на забег Е Цяолюй. Он встал:

— Пойду прогуляюсь.

----

До старта забега Е Цяолюй оставалось пятнадцать минут.

Она переоделась в спортивную форму и разминалась у линии старта.

Шум с трибун доносился до неё, но она не обращала внимания.

Девушки у беговой дорожки взволнованно шептались:

— Какой красивый парень!

Е Цяолюй тут же обернулась.

И засмеялась, замахав рукой. Она сразу поняла: слово «красивый» — это про Е Йина, без вариантов.

Е Йин лишь мельком взглянул на неё и направился к финишу.

Она всё поняла: он будет ждать её у финиша.

Девушки у дорожки решили, что он её отверг, и насмешливо хмыкнули:

— Сама себе воображает.

Е Цяолюй бежала по самой левой дорожке и услышала эти слова. Она удивилась:

— Это про меня?

Девушка фыркнула и отвернулась.

Е Цяолюй только сейчас узнала в ней одну из трёх, кто отказал ей в общежитии. Она весело ухмыльнулась:

— Да он без ума от меня! Никого другого и знать не желает.

Е Йина рядом не было, так что она могла говорить всё, что угодно. Даже если бы он услышал — ничего бы с ней не сделал.

У неё ведь есть полное право дразнить Е Йина.

— Фу, — презрительно скривилась девушка. — Грезишь наяву.

Е Цяолюй не обиделась, а лишь сказала:

— После забега хорошенько приглядись.

— Он гонялся за тобой три месяца! — вдруг раздался скорбный голос Цзоу Сяна сбоку. — А я — три месяца и три дня! Почему ты мне ни единого шанса не даёшь? Почему?!

Е Цяолюй огляделась по сторонам, но других девушек рядом не было. Она спросила у первой попавшейся:

— Он за тобой ухаживал?

Девушка покраснела:

— А ты вообще кто такая?

Хотя, конечно, красивое лицо Цзоу Сяна заставило её сердце забиться чаще.

Е Цяолюй не понимала, чего он добивается.

Цзоу Сян продолжил, глядя на неё с нежностью:

— Ты, растяпа, в моём сердце одна-единственная. Почему ты отталкиваешь меня и посылаешь к другим?

Она уже собиралась возразить, что между ними вообще ничего нет.

Но он не дал ей открыть рот и торжественно признался:

— Горы исчезнут, небо и земля сольются — лишь тогда расстанемся мы.

Е Цяолюй была поражена.

Девушки тоже изумились. Кто бы мог подумать, что эта круглолицая толстушка так популярна!

Неудивительно, что на школьном форуме последние темы обсуждают: почему красавцы выбирают тех, кого другие девушки считают непривлекательными? Загадка.

Е Цяолюй опомнилась и нахмурилась, собираясь отчитать Цзоу Сяна.

Но он ей подмигнул, и в его глазах промелькнула озорная усмешка.

Она мгновенно всё поняла.

Участников пригласили на старт.

Е Цяолюй вернулась на своё место.

Мысли крутились: как бы заставить Е Йина проявить инициативу.

«На старт! Внимание! Марш!»

Е Цяолюй бежала километровую дистанцию. У неё было достаточно времени подумать, как заставить Е Йина действовать.

Первые восемьсот метров она шла третьей.

На финишной прямой она нашла решение и изо всех сил рванула вперёд. Обогнала вторую.

Пересекая финишную черту, она сразу стала искать глазами Е Йина.

Только она обернулась — он уже стоял за спиной и протягивал ей бутылку воды.

Е Цяолюй радостно улыбнулась, взяла и сделала несколько глотков.

Рядом всё ещё доносились возгласы девушек, неясные и смутные. Но одно слово — «красивый» — прямо ударило её в самое сердце.

Самый красивый здесь, конечно же, Е Йин.

— Е Йин, Е Йин, я хочу тебя кое о чём попросить, — сказала она, стоя в полуметре от него, сияя от счастья, а её глаза блестели, как озеро, отражающее звёздное небо.

— Да?

Она понизила голос, чтобы никто не услышал:

— Подойди и обними меня.

— Зачем?

Е Йин внимательно осмотрел её.

Она возмутилась:

— Ты обычно молчишь, как рыба об лёд. А сейчас, когда не надо говорить, лезешь со своими вопросами!

Он замолчал. Краем глаза заметил, что многие одноклассники смотрят в их сторону.

Она продолжила шёпотом, так, чтобы слышали только они двое:

— Обними меня крепко, очень крепко. Покажи всем, что ты безумно ко мне привязан.

Прошло две секунды — он не двигался.

— Ты понял? «Безумно привязан» — это как в сериалах: сильно, страстно…

Е Йин левой рукой схватил её правую, правой прижал её спину — и она оказалась плотно прижата к его груди.

Левой щекой она случайно задела его подбородок.

— Обнял не с той стороны… — пробормотала она. — На левой щеке два огромных прыща.

— На правой щеке тоже прыщ, — тихо произнёс он ей на ухо.

Е Цяолюй расстроилась: интернет-средство от прыщей явно не работает.

Но шум толпы заглушил её переживания.

Она торжествовала.

Теперь все поверят, что Е Йин без ума от неё. Хотелось закричать от радости: «Ха-ха-ха!»

Цель достигнута. Она нарочито вырвалась из объятий.

Е Йин тут же отпустил её.

Она тихо похвалила его:

— Отлично сработано.

Когда модель для конкурса была готова на восемьдесят процентов, Е Йин заявил, что в проекте ошибка.

Е Цяолюй как раз приклеивала мостик и, услышав это, выпрямилась:

— Правда?

Холодное выражение лица Е Йина ответило за него.

Она быстро спрыгнула со стола.

— Ну, вроде бы нормально…

Маленькие квадратики квартир, аккуратно расположенные под эстакадой, создавали чёткий ритм.

Цзоу Сян, сидевший рядом, добавил:

— Чего-то не хватает. Для обычного задания сойдёт. Но для конкурса нужно что-то потрясающее.

Е Цяолюй нахмурилась. Цзоу Сян прав. Она слишком долго смотрела на этот проект — мышление застопорилось.

— Сегодня отдыхаем, — сказал Е Йин и начал собирать вещи.

Е Цяолюй кивнула, взяла сумку и тоже ушла.

После их ухода между Ву Тянье и Тан Юй вспыхнул спор, и Цзоу Сяну стало невыносимо от этого, поэтому он быстро свалил.

В следующий момент Ву Тянье случайно задел стол, и модель упала на пол. Архитектурные детали рассыпались повсюду.

Пятидневный труд всей команды был уничтожен.

Этот инцидент вызвал конфликт в группе. Опять между Ву Тянье и Тан Юй.

Е Цяолюй, увидев разрушенную модель, немного поворчала, но особо не злилась. Всё равно переделывать — и так, и этак.

Е Йин холодно взглянул на Ву Тянье и промолчал.

Цзоу Сян делал вид, что его это не касается, и лишь формально утешил пару слов.

Ву Тянье и Тан Юй начали обвинять друг друга, и в какой-то момент Ву Тянье выкрикнул:

— Кто знает, пришла ли ты на конкурс или просто за Е Йином?

Тан Юй вспыхнула от гнева и выбежала из класса.

Е Цяолюй удивлённо воскликнула:

— Ты что несёшь?

Ву Тянье фыркнул.

Она посмотрела на Е Йина.

Тот спокойно чертил схему ручкой, даже бровью не повёл.

Потом она взглянула на Цзоу Сяна.

Тот с интересом наблюдал за происходящим, как зритель на представлении.

Она серьёзно сказала:

— Ву Тянье, сходи и приведи Тан Юй обратно.

— Ни за что, — отрезал Ву Тянье и сел. — Её мысли точно не о дизайне. Высокие оценки за большие работы — только благодаря Е Йину.

Она подошла к Е Йину:

— Ты слышал?

Е Йин на мгновение замер. Она явно хотела втянуть его в конфликт.

— Ву Тянье говорит, что Тан Юй получает высокие баллы только из-за тебя.

Е Йин поднял на неё взгляд:

— Нет.

Е Цяолюй осталась довольна ответом и повернулась к Ву Тянье:

— Видишь? Ты её прогнал и ещё клевещешь.

Лицо Ву Тянье потемнело. Он даже напевать перестал и вышел из класса.

Цзоу Сян усмехнулся и, подражая её тону, сказал:

— Видишь? Ты её прогнал. Теперь нас трое — как работать будем?

— Дай подумать, — сказала Е Цяолюй, прикусив губу, и села за стол, положив голову на руки. — Е Йин, ты понимаешь? Мы вместе попали в трудную ситуацию.

Он всегда делал вид, что вокруг ничего не происходит, и совершенно лишён товарищеского чувства.

Е Йин опустил глаза:

— Не понимаю.

— Тогда я тебе объясню, — сказала она и посмотрела в окно. — Скоро стемнеет. Пойдём поужинаем. Сегодня угощаю я.

Цзоу Сян поднял руку:

— И меня угости!

Она повернулась к нему:

— После того как я поговорю с Е Йином, ты можешь присоединиться.

Е Йин бросил в Цзоу Сяна ледяной взгляд.

Цзоу Сян вдруг почувствовал запах цветущей корицы и увидел образ юноши-волка под луной. Воспоминание не из приятных. Он усмехнулся:

— Ладно, пойду с красивой девушкой поужинаю.

----

Е Цяолюй сказала, что угощает, но Е Йин не питал иллюзий.

Они пришли в маленькую забегаловку на улице с едой.

Заведение было крошечным: кроме кухни, там помещались всего два четырёхместных столика. На улице под навесом стояли остальные столы и стулья.

Стемнело. Е Йин заметил, как рой комаров кружит вокруг неё, особенно над оголёнными руками.

Е Цяолюй выбрала место на улице, достала салфетку и протёрла пластиковый стул, прежде чем предложить ему сесть.

— У хозяина отличная стряпня. Жареное мясо с овощами — десять юаней. Порция большая, на одного человека хватит.

Она помолчала и добавила:

— Конечно, не стесняйся. Ешь, сколько хочешь. Главное — наедайся.

— Хорошо.

Она принялась обдавать кипятком его тарелку и палочки:

— Я замечаю, ты мало ешь. Лицо у тебя меньше моего.

Е Йин посмотрел на её круглое лицо:

— Большая морда — это повод для гордости?

Она не обратила внимания на его слова и широко улыбнулась:

— Мама говорит, у меня черты лица благородные, поэтому и лицо должно быть крупным. Благородство — понимаешь?

Он отвёл взгляд, не желая с ней спорить.

Е Цяолюй пояснила:

— Я имела в виду, что тебе нужно больше есть риса. Здесь рис бесплатный.

Е Йин всё понял: это «угощение» стоит по десять юаней с носа.

Она заказала два блюда жареного мяса с овощами, затем подбежала к рисоварке и принесла три огромные миски риса. Вернувшись, она поставила две миски перед Е Йином:

— Ешь побольше.

— А тебе одной хватит?

— Я не могу нести четыре миски сразу.

Тогда она снова сбегала и принесла ещё две большие миски.

Когда она снова села, в поле зрения попала Тан Юй в платье.

Е Цяолюй не раздумывая замахала рукой:

— Тан Юй!

Тан Юй удивилась, обернулась. Увидев прямую спину Е Йина, она на миг растерялась — будто божество сошло с небес.

Е Цяолюй ослепительно улыбнулась:

— Ты одна?

— Да, — ответила Тан Юй и медленно подошла.

Е Цяолюй придвинула соседний пластиковый стул, дважды протёрла его салфеткой и поставила ровно:

— Присаживайся.

Тан Юй кивнула, аккуратно подняла подол и села. Она улыбнулась Е Йину.

Он смотрел на две миски риса перед собой и не ответил.

Е Цяолюй спросила Тан Юй:

— До конкурса осталось мало времени. Завтра вернёшься?

Тан Юй колебалась:

— Ву Тянье считает, что у меня нет права участвовать.

— Он несёт чушь, — сказала Е Цяолюй. — Преподаватель лично назвал наши имена для участия. Может ли слово Ву Тянье быть надёжнее, чем слова учителя?

Тан Юй вежливо улыбнулась:

— Просто мой дизайн довольно обыденный.

— Ничего подобного! — подбодрила её Е Цяолюй. — Е Йин сам сказал, что ты отлично справляешься.

Тан Юй посмотрела на Е Йина:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — сухо ответил он.

Е Цяолюй слушала его слова.

«Пожалуйста» — это ведь вежливая форма. С ней-то он никогда так не говорит. Она без зазрения совести ест за его счёт, а он без церемоний заставляет её чертить схемы. Между ней и Е Йином — особая связь. Они самые близкие люди друг для друга.

От этой мысли у неё потеплело на душе.

В этот момент комар сел ей на тыльную сторону ладони. Она резко хлопнула.

Он улетел.

Она мгновенно проследила за ним и со всей силы шлёпнула ладонью по руке Е Йина.

Чёрный комар остался мёртвым на её ладони. Она спросила:

— Е Йин, тебе больно?

http://bllate.org/book/5085/506710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода