× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юймэй лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Её сыну уже девятнадцать — он давно пережил первые ночные поллюции. Она действительно не волновалась за него. Её радовало другое: Е Йин не унаследовал ветреность и развратность отца и остался таким же чистым и невинным, как его сестра Е Цяолюй.

Е Цяолюй и Е Йин вернулись домой рано.

Как только Ши Юймэй увидела детей, первым делом воскликнула:

— Почему вы оба похудели?

В её голосе слышалась искренняя тревога.

— Мама, моя курсовая работа заняла первое место! Я даже лучше Е Йина! — закричала Е Цяолюй, не успев ещё до конца снять обувь.

— Какая моя девочка молодец, — сказала Ши Юймэй и перевела взгляд на сына, спокойно стоявшего у двери. — А ты, Сяо Цзин, какой у тебя результат?

— Второй. За мной, — ответила Е Цяолюй, гордо тыча большим пальцем через плечо.

Е Чэнфэн рассмеялся:

— Отлично! У нас дома и первый, и второй!

— Добрый день, дядя, — вежливо, но сдержанно произнёс Е Йин.

Е Чэнфэн мягко улыбнулся. Перед ним Е Йин всегда был учтив и крайне корректен. Если бы не связь через Ши Юймэй, они были бы для друг друга совершенно чужими людьми.

— Папа! — Е Цяолюй радостно подбежала к нему и обняла за руку. — В следующий раз я принесу тебе свою работу — там такие красивые чертежи!

— Обязательно покажи, — ласково ответил Е Чэнфэн.

Она уселась рядом с ним и прижала его руку к себе:

— Мне поставили девяносто баллов!

— Хм, — заинтересовался Е Чэнфэн. — А за что сняли остальные десять?

Е Цяолюй на секунду замерла:

— Не знаю...

— Разве не было разбора работ?

Она покачала головой.

— Нужно не просто знать результат, но и понимать, почему так получилось, — сказал Е Чэнфэн.

Е Йин, уже переобувшийся, подошёл и добавил:

— Мелкие задания не разбирают. На следующем крупном проекте будет общая критика.

Е Цяолюй вспомнила чертежи Е Йина:

— Вообще... мне кажется, твоя работа лучше моей... У тебя такое богатое фасадное решение.

Её пространственное воображение явно уступало его.

— Ты получила высокий балл за план, — спокойно заметил Е Йин.

— В мелких заданиях оценивают план, фасад и разрез, а в крупных — в основном генплан и аналитические схемы, — оживилась Е Цяолюй. — Давай снова посоревнуемся: кто наберёт больше баллов?

Е Йин взглянул на неё:

— Хорошо.

Е Чэнфэн переводил взгляд с дочери на племянника.

Хотя студенты обсуждали исключительно учёбу,

хотя Е Йин не допускал ни малейшей оплошности,

Е Чэнфэн всё равно насторожился. Он решил поторопить Ши Юймэй с тем, чтобы как можно скорее объяснить дочери основы отношений между мужчиной и женщиной.

* * *

После ужина Ши Юймэй попросила Е Йина остаться на ночь. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Приняв душ, он вошёл в комнату.

Перед глазами предстали постельные принадлежности нежно-зелёного цвета. Этот комплект теперь стал его личным: каждый раз, когда он останавливался здесь, Ши Юймэй меняла постель именно на этот.

Он взял замок Лубаня, принадлежавший Е Цяолюй, и случайно заметил настольную рамку с фотографией.

На семейном снимке Е Чэнфэн выглядел надёжно и солидно, Ши Юймэй — прекрасно, а Е Цяолюй сияла от счастья.

Е Йин лишь на мгновение бросил взгляд на фото и тут же отвёл глаза.

Он полулёг на кровать.

Через десять минут послышался стук в дверь.

— Входи, — холодно произнёс он.

Е Цяолюй распахнула дверь и решительно шагнула внутрь:

— Е Йин, Е Йин, ты знаешь?

Не дожидаясь ответа, он сразу отрезал:

— Не знаю.

Она прошла пару шагов, затем вернулась, плотно закрыла дверь, подтащила стул и села прямо, как на экзамене.

Её загадочный вид выглядел крайне необычно. Он спросил:

— Что случилось?

Е Цяолюй приняла серьёзный вид и доверительно прошептала:

— Мама тебе не говорила, что собирается провести урок?

— Какой урок?

Его ответ означал «нет». Она задумчиво потерла подбородок и протянула:

— Хм...

Е Йин продолжил возиться с замком Лубаня.

Спустя мгновение Е Цяолюй кашлянула дважды и почти шёпотом произнесла:

— Мама хочет объяснить мне... физиологию.

Е Йин замер на две секунды:

— А.

— Тебя это не удивляет? — удивилась она. — Когда же ты наконец удивишься чему-нибудь?

— Не удивляет.

— Отец тебе рассказывал об этом?

— Нет.

— Значит, ты тоже ничего не понимаешь, — сочувственно сказала она, но тут же мысль её сделала поворот, и она выпалила: — Хотя у меня отличные оценки по биологии!

Он сразу понял, к чему она клонит, и поправил:

— Биология и физиология — разные вещи.

— А... Тогда я изучу и расскажу тебе, — вырвалось у неё. Лишь произнеся это, она осознала, насколько странно прозвучали её слова. Но назад пути не было.

Е Йин поднял на неё тёмные, глубокие, как море, глаза.

Е Цяолюй смутилась и, решив, что хуже уже не будет, весело засмеялась:

— Не благодари! Кто мы друг другу?

Чтобы скрыть неловкость, она вскочила и направилась к двери.

Он проводил её взглядом и спокойно произнёс:

— Учись хорошо.

От этих слов она окончательно смутилась и вышла, неуклюже семеня и двигая руками и ногами синхронно.

* * *

Урок Ши Юймэй оказался очень простым.

Она не стала подробно описывать интимные детали, а лишь перечислила основные правила повседневной гигиены. Затем повторила историю дочери Лао Мэна, предостерегая дочь: безответственное сексуальное поведение может нанести женщине незаживающие раны.

Е Цяолюй серьёзно кивнула.

Ши Юймэй допила воду и сказала:

— Спокойной ночи, Сяо Люй.

— Спокойной ночи, мама.

Ши Юймэй улыбнулась и улеглась спать.

Е Цяолюй же лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок.

Сексуальные отношения казались ей чем-то очень далёким. В её университетских планах не было места романам.

Учёба занимала всё время, и она уже давно не вспоминала о брате Эргоу-гэ.

* * *

Интересно, завёл ли брат Эргоу-гэ девушку?

Жизнь Эргоу-гэ в университете была довольно свободной. Он несколько раз звал на встречу, но всякий раз это совпадало с дедлайнами Е Йина и Е Цяолюй, и планы срывались.

Е Цяолюй считала, что у Ло Си очень высоки шансы влюбиться. Возможно, ещё до её выпуска он найдёт себе невесту.

Эта мысль вызвала лёгкую грусть, но не боль. «Всё само уладится», — успокаивала она себя.

Вспомнив беззаботность Эргоу-гэ, она перевернулась на другой бок.

Её мысли переключились на красоту Е Йина. Его лицо, притягивающее внимание всех вокруг, настоящая напасть. Вдруг какая-нибудь недобросовестная женщина позарится на его внешность? Он ещё так молод — легко может попасться на удочку.

Надо будет обязательно поговорить с ним и предостеречь от ошибок.

* * *

На следующий день был день ежемесячного расчёта на рыбном рынке. Ши Юймэй вышла из дома ещё до рассвета.

Она оставила завтрак для остальных троих.

Е Цяолюй напевала фальшивую песенку, умываясь в ванной. Подняв голову, она взглянула в зеркало и широко улыбнулась своему отражению.

Вытерев лицо, она вышла из ванной.

Е Йин сидел на стуле и смотрел на большое дерево во дворе. Услышав шаги, он встал и направился в ванную.

— Доброе утро, Е Йин! — весело поздоровалась она.

Только что проснувшийся, с растрёпанными волосами и равнодушным выражением лица, он прошёл мимо, не ответив.

Она удивилась. Обычно он хоть и замкнут, но не игнорирует её так, будто они незнакомы.

Она помахала рукой перед его лицом:

— Почему ты не отвечаешь на приветствие?

Он проигнорировал её и зашёл в ванную, заперев дверь.

Е Цяолюй уставилась на дверь:

— Приступ аутизма?

— Сяо Люй.

Услышав этот голос, она сразу оживилась:

— Папа, доброе утро!

— Доброе утро, — ответил Е Чэнфэн. Он уже некоторое время стоял на кухне и видел, как Е Йин проигнорировал дочь. Его обеспокоило не поведение племянника, а реакция самой девочки. — Вы с Е Йином до сих пор здороваетесь по утрам?

— Конечно! — честно ответила Е Цяолюй, не понимая скрытого смысла вопроса. — В нашем классе все очень дружелюбны, мы всегда приветствуем друг друга перед началом занятий.

— Очень мило с их стороны, — улыбнулся Е Чэнфэн.

Весь остаток дня Е Йин молчал. После завтрака он устроился на диване смотреть футбольный матч — так же, как делал в детстве.

Е Цяолюй ушла в свою комнату рисовать.

Е Чэнфэн наблюдал за ними обоими и с удовлетворением отправился на работу.

Как только он ушёл, Е Йин сменил позу, удобнее устраиваясь полулёжа.

Е Цяолюй, рисуя, вдруг вспомнила о паре «Основ марксизма». Она зашла в QQ и спросила в группе, был ли перекличка.

Староста ответил: [Преподаватель заболел, занятия нет.]

Е Цяолюй облегчённо выдохнула.

Цао Ван: [Мы тоже не ходили.]

Староста: [Я сегодня днём еду на участок для большого проекта. Кто со мной?]

Сразу несколько человек откликнулись.

Е Цяолюй воодушевилась и выбежала в гостиную:

— Е Йин, староста едет сегодня на участок! Поедем вместе?

К учёбе она всегда относилась с энтузиазмом.

Е Йин лениво поднял глаза:

— Западный пригород близок к улице Сяншань. Узнай точный адрес у старосты. Как только матч закончится, поедем. Надо успеть вернуться к обеду.

Е Цяолюй кивнула и села писать сообщение.

Староста прислал адрес.

Тут же пришло личное сообщение от Цзоу Сяна: [Когда вы поедете в западный пригород?]

Е Цяолюй честно ответила: [Сейчас соберёмся и поедем.]

[Раз мы партнёры по проекту, поедем вместе.]

Она только сейчас вспомнила, что работает в паре с Цзоу Сяном. Размышляя, как ответить, она заметила, что Е Йин, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Если кто-то спрашивает — отказывайся.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он не отрывал взгляда от телевизора, полностью погружённый в игру.

Е Цяолюй вдруг вспомнила лето, когда ей было девять. Тогда он тоже так сидел на диване. За окном было ярко-синее небо и сияло солнце.

Прошло десять лет. Детство ушло, но вдруг вернулось в этом мгновении. Она мечтала, чтобы и через десять лет всё осталось по-прежнему. Чтобы их дружба длилась вечно.

Она написала Цзоу Сяну: [Преподаватель сам повезёт нас. Тогда и обсудим детали.]

Цзоу Сян больше не отвечал.

В группе Тан Юй спросила, поедет ли Е Йин.

Е Цяолюй увидела сообщение и закрыла чат. Она спросила Е Йина:

— Тан Юй звала тебя поехать вместе?

— Не поеду, — ответил он, не уточнив, приглашала ли его Тан Юй или нет.

— А... Платье Тан Юй в тот раз было очень красивым, — задумчиво сказала Е Цяолюй. После того случая она часто замечала в магазинах белые платья с фатином, но так и не смогла подобрать себе такое — у неё не получалось передать ту самую «фееричность».

Е Йин оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё:

— Какое платье?

— Ты не помнишь? — удивилась она. — Все парни в классе были в восторге. Ву Тянье даже спел песню «Под юбкой» специально для Тан Юй.

— Не обратил внимания.

Услышав это, Е Цяолюй неожиданно почувствовала лёгкую радость.

* * *

Преподаватель покажет границы участка только на следующей неделе, поэтому сегодня Е Йин и Е Цяолюй должны были изучить текущее состояние территории.

Они обошли окрестные улицы.

Район в основном жилой, с небольшим количеством коммерческих и образовательных объектов. С запада к участку примыкает речной канал с грунтовой дорогой вдоль берега. На востоке — низкоэтажная жилая застройка, на юге — многоэтажные таунхаусы.

— Преподаватель сказал, что мы должны применять теорию к реальному участку, — сказала Е Цяолюй под солнцем, вытирая пот со лба. — Но стоя здесь, я чувствую себя растерянной.

— Просто ты пока не научилась мысленно преобразовывать реальность в графическую модель, — заметил Е Йин, наблюдая, как пот стекает по её шее и пропитывает воротник рубашки.

Она обмахивалась ладонью:

— Есть ли у тебя советы для новичков?

— В основном всё зависит от таланта и интуиции.

— Это всё равно что ничего не сказать, — надула губы Е Цяолюй. — Конкретно по этому проекту у тебя есть рекомендации?

— У Цзоу Сяна хуже пространственное воображение, чем у тебя, но зато он отлично рисует, — сказал Е Йин, перейдя в тень дерева. — В этом задании главное — генплан и планы этажей. Пусть он займётся графикой и объёмами, а функциональное зонирование оставь себе.

Е Цяолюй кивнула:

— Да, я рисую хуже него.

— По архитектурному мышлению ты на голову выше его, — без обиняков заявил Е Йин.

Она не унималась:

— А как вы с Тан Юй будете сотрудничать?

— Её работы стандартны, ничего выдающегося, но логика в них есть. С ней легко работать над дизайном.

Е Цяолюй пробурчала:

— Ты не помнишь её платье, но отлично знаешь её проекты.

В глазах Е Йина мелькнула искорка. Он повернулся к ней:

— В твоих словах есть какой-то скрытый смысл?

— Какой смысл? — возмутилась она. — Я просто жалею, что не могу работать с тобой! У нас же полное взаимопонимание и отличная синергия!

Он смотрел на неё.

Она говорила спокойно, без смущения, будто действительно сожалела лишь о потере хорошего партнёра.

— А, — протянул Е Йин и поднял глаза к густой листве.

— Мы бы стали непобедимой командой! — воскликнула Е Цяолюй, изобразив позу Оптимуса Прайма.

http://bllate.org/book/5085/506705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода