× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты бы не стала играть в эту дурацкую игру — и ничего бы не случилось.

— Откуда мне было знать, что Цзоу Сян окажется таким безалаберным! — Она вспомнила ту игру и глубоко пожалела. Заметив холодное выражение лица Е Йина, она мягко добавила: — Ладно, раз уж пришлось сюда попасть, давай смиримся. Считай, это наше с тобой соревнование: кто выиграет — тот угощает обедом.

— Хм.

Солнечные лучи редкими бликами ложились ему на лицо, озаряя его тёплым, рассеянным светом.

Е Цяолюй была поражена его красотой. В памяти всплыло её утреннее отражение в зеркале.

Каждый раз, когда они стояли рядом, она блекла. Превращалась в обыкновенный зелёный лист, лишь подчёркивающий его совершенство.

Раньше она всегда гордилась своей внешностью, но теперь вся уверенность испарилась. Девушкам лучше поменьше общаться с парнями, которые красивее их самих.

Закончив полевой сбор данных, они пошли к автобусной остановке. Внезапно Е Йин спросил:

— Мама уже объяснила тебе всё про физиологию?

— Конечно! — гордо вскинула голову Е Цяолюй. — В наше время столько опасностей, мама велела беречь себя.

— По-моему, ты зря потратила время, — сказал он, полагая, что Ши Юймэй вряд ли рассказывала дочери откровенные подробности.

Е Цяолюй широко раскрыла глаза:

— Сам ничего не понимаешь, а ещё осмеливаешься сомневаться во мне!

Он пристально взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на перекрёсток.

Подъехал автобус.

В понедельник утром староста передал преподавателю список команд для курсового проекта.

Студенты работали парами — получилось семнадцать групп.

Курсовую работу курировали шесть преподавателей, каждый из которых отвечал за две–три группы.

Е Цяолюй и Е Йин оказались у разных руководителей.

Помимо полевого исследования, назначенного на вторую половину дня, у каждого преподавателя были свои сроки и требования. Более того, даже формат задания отличался.

Преподаватель Е Цяолюй, госпожа Лю, требовала помимо первоначального генплана и планов отдельных зданий дополнительно подготовить отчёт о текущем состоянии участка.

Группа Е Йина под руководством господина Ли должна была представить «фрагменты мышления в процессе проектирования».

У всех студентов были разные приоритеты.

Е Цяолюй и Цзоу Сян семь раз выходили на местность, анализируя транспортную доступность участка, уровень шума, инсоляцию, скорость ветра и прочие параметры.

Она отвечала за текстовое оформление, а верстку поручила ему.

Цзоу Сян то и дело демонстрировал своё обаяние, явно пытаясь её очаровать. Однако она видела только задание и совершенно не замечала его намёков.

— Летом скорость ветра низкая, вентиляция участка недостаточна, — сказала Е Цяолюй.

Цзоу Сян ослепительно улыбнулся и указал на магазинчик у дороги:

— Кофе выпьешь?

— Высокие жилые дома на юге сильно затеняют участок, — продолжила она.

Цзоу Сян посмотрел на другой магазин:

— Если не любишь кофе, может, сок?

— Ты вообще собираешься работать? — раздражённо спросила она и протянула ему стопку материалов. — Сегодня обязательно всё это сверстай!

— Значит, мне снова придётся засиживаться допоздна, — вздохнул Цзоу Сян, принимая папки. — Давай хотя бы кофе выпьем, чтобы взбодриться.

Е Цяолюй начала злиться. Это был их третий день совместной работы, а прогресса почти не было. Между ними совершенно не было слаженности.

Она скучала по Е Йину.

С ним достаточно было один раз пройтись по участку и пару слов сказать — и все проблемы сразу становились ясны. А сейчас, несмотря на три дня напряжённой работы, она чувствовала себя совершенно растерянной.

Ей стало невыносимо тоскливо.

В этот момент она наконец поняла: Е Йин — просто находка. Она готова быть той самой зелёной листвой, лишь бы подчеркнуть его красоту, но ни за что больше не станет терять время с Цзоу Сяном.

— Цзоу Сян, верстку отчёта я оставляю тебе. Я ухожу, — сказала Е Цяолюй и развернулась, чтобы уйти.

— Давай ужинать вместе, — остановил её Цзоу Сян. — Недалеко есть агроусадьба, там готовят фирменное блюдо — курицу, томлёную с вешенками.

— Не надо, мне нужно уезжать пораньше, — ответила она. Они уже несколько раз ели вместе, но эти приёмы пищи были всё равно что пост.

Не то чтобы еда была плохой — просто тревога за задание лишала аппетита.

Пройдя несколько шагов, Е Цяолюй не выдержала и набрала номер Е Йина.

Холодное «Алло».

Её лицо сморщилось:

— Е Йин, пригласи меня сегодня на ужин.

— А?

— Я так проголодалась, целыми днями не ем как следует, — нарочито жалобно сказала она, надеясь вызвать у него сочувствие. — Сегодня только зелень жевала… Так хочется мяса — курицы, утки, рыбы!

— Где ты?

— Сейчас сяду на автобус и поеду обратно, — обрадовалась она и тут же повеселела. — Жди меня, ты же обещал угостить!

— Хм.

Услышав его согласие, она радостно запорхнула, будто птица.

Идущий за ней Цзоу Сян зловеще усмехнулся:

— Говорят, между Е Йином и Тан Юй всё стремительно развивается.

Е Цяолюй остановилась и обернулась:

— Ты зачем за мной следуешь?

— Мне некому составить компанию за ужином, так что я тоже возвращаюсь в университет, — ответил он, давая понять, что они идут одной дорогой.

Её радость мгновенно испарилась, и лицо стало унылым.

Автобус ехал больше получаса, прежде чем они добрались до ворот университета.

Е Цяолюй выпрыгнула из салона и уже собиралась броситься вперёд, но внезапно замерла.

Там, у входа, стояли Е Йин и Тан Юй.

Тан Юй была одета в длинное красное платье и выглядела ослепительно.

Цзоу Сян многозначительно улыбнулся:

— Думал, быстро продвигается только ваш курсовой проект… Оказывается, и отношения тоже.

— Какие отношения? — удивилась Е Цяолюй.

— Они идеально подходят друг другу — и ростом, и внешностью, — произнёс Цзоу Сян своим бархатистым голосом радиоведущего, будто читал сценарий.

— Правда? — Е Цяолюй посмотрела на пару у ворот.

Где тут гармония?

Е Йин такой красавец, что рядом с ним может стоять разве что женщина красоты её матери! Фу-фу-фу! Нельзя так думать о маме — это непристойно и аморально.

В общем, за всё время она не встречала никого, кто бы не мерк рядом с Е Йином.

Е Йин обернулся, холодно взглянул на Цзоу Сяна, а потом бросил ей вызывающий взгляд.

Е Цяолюй тут же улыбнулась, оставила Цзоу Сяна и побежала к нему:

— Е Йин! — В её голосе звучала такая радость, будто они не виделись годами.

У ворот университета благоухали цветущие глицинии. Студенты сновали туда-сюда.

Цзоу Сян не отводил взгляда от Е Йина и Е Цяолюй.

Е Цяолюй была ниже и полнее Тан Юй. Но вместе с Е Йином она смотрелась удивительно гармонично.

Эта пара была прекрасна, как картина.

Ожидаемый ужин вдвоём превратился в компанию из четверых.

Хотя это было странно, отказаться она не могла — всё-таки одногруппники.

Е Йин молчал.

Е Цяолюй, глядя на двух незваных гостей, тоже замолчала. Ужин опять грозил остаться нетронутым.

Цзоу Сян и Тан Юй пытались выведать друг у друга детали своих проектов.

Е Цяолюй было неловко слушать их — её собственный проект с Цзоу Сяном всё ещё был чистым листом. Отчёт продвигался медленно, и у неё не было сил думать о следующих шагах. Тревога нарастала.

Она подперла щёку рукой и poking палочками фрикадельку с сыром в своей тарелке.

Е Йин положил ей в тарелку фрикадельку из кальмара.

Она прикусила губу, взяла ложкой и уже собиралась откусить.

— Осторожно, горячо, — предупредил он.

Ей было приятно услышать это, и она аккуратно подула на фрикадельку дважды, прежде чем положить в рот. Издав довольный звук, она восхитилась:

— Ммм… Ни одна из тех кальмаровых фрикаделек не сравнится с этой! Свежая, упругая, хрустящая и мягкая одновременно!

Цзоу Сян и Тан Юй перестали болтать и уставились на довольную улыбку Е Цяолюй.

Цзоу Сян насмешливо усмехнулся.

Лицо Тан Юй потемнело.

Воцарилась тишина. Е Цяолюй воспользовалась паузой:

— Е Йин, ты делаешь только виллы?

— Да, — опередила его Тан Юй.

Е Цяолюй замолчала. Раньше она была самым близким человеком для Е Йина, а теперь, спустя всего три дня, его новая напарница уже отвечает за него.

Она снова уныло уткнулась в фрикадельки.

Наконец ужин закончился. Живот Е Цяолюй остался почти пустым — несколько фрикаделек не могли утолить голод. Но есть больше она не могла: Цзоу Сян и Тан Юй для неё были чужими, и расслабиться за столом не получалось.

Обратный путь сопровождался ароматом глициний.

На развилке дорог четверо попрощались.

Оставшись наедине, Е Цяолюй не выдержала:

— Е Йин, вы с Тан Юй друзья?

Он посмотрел на неё — её подавленное настроение было написано у неё на лице.

— Нет.

— Сегодня на ней было такое красивое красное платье… — вздохнула Е Цяолюй. — Я столько лет ношу платья, а такого воздушного эффекта так и не добилась.

— Как продвигается твой генплан?

Он резко сменил тему, и она снова приуныла:

— Пока только отчёт оформляю.

— А какие у тебя первоначальные идеи?

— Я проверила технические показатели и хочу расположить виллы в центрально-западной части участка; север, где хороший обзор, отдать под высотные корпуса; юг — под таунхаусы.

— Столько типов жилья? Времени катастрофически мало.

— Госпожа Лю велела делать так, будто это настоящий проект. Плотность застройки по утверждённому правительством плану — 2,2. Застройщик ведь хочет прибыль! Я прикинула площадь вилл — без высоток не обойтись.

— Это не соответствует требованиям господина Ли, — заметил Е Йин. Его преподаватель требовал элитную малоэтажную застройку, и плотность можно было не выдерживать полностью.

Идя рядом с ним, она почувствовала, как настроение постепенно улучшается.

— Значит, мне всё-таки нужно перечитать нормативы? Иначе проект получится нереалистичным.

— Уже поздно, — сказал Е Йин, сворачивая к улице с закусочными. — Для генплана достаточно соблюсти интервалы между зданиями, а в планах отдельных зданий обрати внимание на ядро жёсткости.

Е Цяолюй удивилась:

— Куда мы идём? Разве не домой?

— Перекусим.

Она обрадовалась:

— Я думала, после ужина с Тан Юй ты меня совсем забудешь!

— Глупости какие, — сказал он. Цзоу Сян специально выбрал такую команду, чтобы Е Цяолюй столкнулась с трудностями. Е Йин прекрасно это понимал и просто решил немного поддразнить её за её непонятливость.

Этот ночной перекус оказался невероятно действенным.

У Е Цяолюй внезапно хлынуло вдохновение, и она тут же ночью набросала эскиз генплана.

После этого она перестала обращать внимание на беззаботный вид Цзоу Сяна.

Если он не хочет работать — пусть. Она справится сама.

Во время напряжённой работы она поклялась никогда больше не играть в эту дурацкую игру — всё равно одни неприятности.

Цзоу Сян время от времени приходил и сообщал ей последние «новости» о том, как Е Йин и Тан Юй проводят время вместе, делая эти истории всё более и более двусмысленными.

Иногда Е Цяолюй злилась, но потом глубоко вдыхала и успокаивалась.

Когда ей случалось видеть Е Йина и Тан Юй вместе, она внимательно изучала расстояние между ними. Чаще всего Тан Юй слегка наклонялась к Е Йину, и в её взгляде читалась нежность.

Е Цяолюй сердито смотрела на Е Йина.

Он отвечал ей ледяным безразличием.

Чан Яньцюй сказала, что раньше между Е Цяолюй и Е Йином совсем не было похожести на пару, а теперь эти мелкие ссоры и взгляды уже напоминают флирт.

Староста класса спросила:

— Насколько далеко зашла Тан Юй в своём «рыхлении почвы»?

«Король трав» ответил:

— Точно без шансов! Клянусь своим титулом «Короля трав» — связь между Е Йином и Е Цяолюй прочна, как гранит. Расшатать её невозможно! — Он вспомнил взгляд Е Йина в день пленэрной практики и до сих пор чувствовал мурашки. Если бы на лице Е Цяолюй остался хоть один шрам, Е Йин, наверное, убил бы его.

Слава богу.

Срок сдачи чертежей неумолимо приближался.

После ручных эскизов настал этап компьютерной графики.

Цзоу Сян наконец отложил свою роль зрителя и вместе с Е Цяолюй начал работать ради общей оценки.

Перебравшись из нескольких мест, они перенесли работу в общежитие Цзоу Сяна — только там можно было быть уверенным в бесперебойном электропитании.

Ву Тянье каждый день видел, как Е Цяолюй появляется в мужском общежитии, и однажды спросил:

— Е Йин так спокойно позволяет тебе одной ходить к нам в мужское общежитие? Даже гранит от таких ударов треснет!

Е Цяолюй, занятая моделированием за компьютером, обернулась:

— А что, мне ещё Чан Яньцюй позвать?

Ву Тянье пожал плечами — идея показалась ему великолепной, и он действительно позвал Чан Яньцюй.

Дежурная по общежитию взорвалась от ярости и гневно постучала в дверь:

— Что вы тут делаете вдвоём мужчин и вдвоём женщин?!

Цзоу Сян подошёл к двери и включил весь свой мужской шарм. Его бархатистый голос прозвучал, словно небесная музыка:

— Тётя, мы просто срочно делаем задание. Приходите в любое время — дверь всегда открыта!

Дежурная явно поддалась на его обаяние и, предупредив их пару раз, ушла.

В одиннадцать часов вечера в общежитии выключили основной свет.

Четверо перешли на настольные лампы.

Е Цяолюй нервничала:

— Как настроить параметры отражения воды, чтобы озеро выглядело прозрачным и реалистичным? У меня никак не получается.

Цзоу Сян подошёл:

— Дай я попробую.

Е Цяолюй усомнилась:

— Ты точно справишься?

Цзоу Сян самоуверенно заявил:

— Пора тебе узнать, кто второй король в нашем классе.

Чан Яньцюй засмеялась:

— Какой король?

Ву Тянье пояснил:

— Король SketchUp!

Е Цяолюй захлопала в ладоши:

— Цзоу Сян, наконец-то ты стал полезен!

Цзоу Сян парировал:

— Побольше путешествуй по миру, не зацикливайся только на своём Е Йине. Я тоже неплохо выгляжу.

— Ты до Е Йина далеко не дотягиваешь, — честно ответила Е Цяолюй, совершенно не замечая, как это задевает его.

http://bllate.org/book/5085/506706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода