× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Сян мысленно презирал наглость Е Йина.

— Обнимитесь уже! — подначивала Чан Яньцюй. — Предыдущие вопросы были до того скучны, что я зевать начала. Наконец-то хоть какое-то взаимодействие между парнем и девушкой — теперь я совсем проснулась!

Узнав, что Е Йин — девятый по счёту, Е Цяолюй невольно выдохнула с облегчением и повернулась к нему.

Он тоже смотрел на неё, но взгляд его был ледяным.

Внезапно свет в комнате погас.

Оказалось, Ву Тянье включил «сцену»: луч прожектора упал прямо на него. Он запел: «Зажги свечи — просто обними меня».

В темноте всё проще. Е Цяолюй воспользовалась моментом и резко бросилась обнимать Е Йина. Прижавшись к нему, она изо всех сил сдавила его, словно мстя за что-то и желая причинить боль.

Но для Е Йина её усилия были ничем — он даже не пискнул.

Разочарованная, она уже собиралась отстраниться, но он вовремя придержал её за спину и тихо произнёс:

— Подожди.

Его ладонь оказалась прямо на застёжке её бюстгальтера. Через пару секунд он чуть отвёл руку.

— Зачем?

— Слишком темно, они ничего не видят.

— Врёшь! — возразила она, уставившись вперёд. — Я вижу их силуэты.

— Тс-с, ещё немного, — прошептал он, и его губы оказались так близко, что дыхание обожгло ей ухо.

— Е Йин, я сегодня на обед ела горшочек, — сказала она. — Ты чувствуешь запах перца в моих волосах? Да и на всём теле он есть. Пусть задохнётся!

В этот самый момент староста, недовольный эгоизмом Ву Тянье, снова включил свет.

Сцена объятий Е Йина и Е Цяолюй вызвала аплодисменты Чан Яньцюй. Наконец-то у этих двоих наметился прогресс!

Между тем Тан Юй, всё это время пристально следившая за Е Йином, нахмурилась. Она видела, как он похлопал Е Цяолюй по спине, а его губы на мгновение коснулись её волос — прежде чем он отстранился.

Прикосновение было почти незаметным, и рассеянная Е Цяолюй, конечно же, ничего не почувствовала.

Остальные студенты тоже этого не заметили.

Только Тан Юй и Цзоу Сян поняли. Для Е Йина такой жест уже означал большую близость.

Цзоу Сян взял банку пива и сразу открыл её.

Тан Юй, возможно, не понимала цели объятий Е Йина.

Но Цзоу Сян прекрасно знал: Е Йин таким образом заявлял свои права на Е Цяолюй и одновременно предупреждал Тан Юй и его самого — не пытайтесь хитрить во время выполнения курсового проекта.

***

В эту среду занятия по архитектурному проектированию поменяли местами с уроками рисования.

Преподаватель повёл студентов на пленэр в парк.

Студенты первого курса, неся за спинами планшеты, отправились к месту назначения на общественном транспорте.

По пути многие прохожие оборачивались на них. По планшетам все сразу решили, что перед ними студенты художественного факультета. Лишь немногие связывали их с архитектурой.

Для Е Цяолюй это был первый выезд на пленэр, и ей показалось это куда интереснее, чем рисовать натюрморты в классе.

У входа в парк она столкнулась с Цзоу Сяном, который только что подъехал на такси.

Он надел на планшет броский чехол — вычурный и вызывающий. Когда он посмотрел на неё, его глаза были глубоки, словно чёрные чернила.

Она мельком взглянула и кивнула в знак приветствия.

Он подошёл ближе:

— Е Цяолюй, ты знаешь, где будет наш курсовой участок?

— Нет, — ответила она. — Преподаватель ещё не объявлял.

— В западном пригороде. Совсем рядом с парком. Может, после пленэра сходим осмотрим?

Она покачала головой:

— В понедельник преподаватель уже разослал задание.

Едва она это сказала, как увидела впереди фигуру Е Йина и тут же радостно засмеялась, весело зашагав за ним.

Цзоу Сян остался стоять на месте.

Е Цяолюй догнала Е Йина и похлопала его по плечу.

Он слегка повернул голову и взглянул на неё.

— Е Йин, ты знаешь, где будет наш курсовой участок?

— Нет.

— В западном пригороде. Совсем рядом. Может, после пленэра сходим осмотрим?

Е Йин посмотрел, как за её спиной опадают листья:

— Западный пригород?

— Да! — воскликнула она и вдруг вспомнила: — Это ведь совсем близко к моему дому!

Из-за работы над проектом виллы она три недели не была дома.

Завтра четверг — всего два занятия по «Основам марксизма», но поскольку сейчас середина семестра и идут промежуточные экзамены, преподаватель разрешил заниматься самостоятельно.

Фактически, занятий нет.

Глаза Е Цяолюй засияли. Она придвинулась ближе к Е Йину и шепнула ему на ухо:

— Давай после рисования пойдём домой поужинаем?

— Твой отец дома?

— Не знаю.

— Тогда не пойду.

— Разве тебе не хочется увидеть маму? Она часто о тебе вспоминает, — сказала она. Ведь их отцы разные, но мать у них одна и та же.

— Можно связаться по телефону, — ответил он, давая понять, что встреча необязательна.

Е Цяолюй надула губы:

— Бессердечный.

Проходящий мимо Ву Тянье услышал эти слова и тут же запел:

— Говорят — бессердечный, пишут — ещё бессердечней.

Е Цяолюй восхищалась музыкальным талантом Ву Тянье: он всегда находил подходящие строчки для момента.

Когда они играли в ту игру с объятиями, он пел «Обними эту минуту».

Вернувшись той ночью домой, она напела эту песню Е Йину.

Он даже не обратил внимания.

Она запела снова.

Он холодно бросил:

— Всего тридцать четыре секунды.

Она растерялась — не поняла, о чём он.

Он пояснил:

— Откуда здесь целая минута?

***

Преподаватель рисования остановился у озера, объяснил студентам задание и ушёл отдыхать в тень деревьев.

Сегодняшнее задание — рисунок пером. Такой рисунок требует чёткой передачи светотени исключительно через плотность штриховки. В архитектурном рисунке особенно важна точность линий.

Студенты разбрелись по парку, выбирая места.

Е Йин направился к беседке посреди озера.

Тан Юй, увидев это, немедленно последовала за ним.

Е Цяолюй сначала колебалась, но потом села под деревом на склоне холма, лицом к беседке.

Вода озера мерцала, отражая тени деревьев цвета тёмной бирюзы. Беседка будто окунулась в золотой свет, а сидящий на каменной скамье Е Йин стал тёплым и янтарным.

Она начала рисунок, поставив в центре листа крошечную фигурку.

Е Йин знал, что Тан Юй следует за ним. Он быстро взглянул в сторону Е Цяолюй и сделал вид, что ничего не заметил.

Двадцать минут в беседке царила тишина. Наконец Тан Юй подошла ближе:

— Е Йин, говорят, курсовой участок в западном пригороде.

— Ага, — коротко ответил он.

Е Цяолюй рисовала беседку.

Е Йин зарисовывал склон холма. Его зрение было отличным — он знал, что она смотрит именно сюда.

— Может, сходим заранее осмотрим участок? Времени на проект мало. На одиночную виллу дали двадцать дней, а на многосекционный жилой комплекс — всего полмесяца. Я волнуюсь, — сказала Тан Юй, тщательно подбирая слова и интонацию. Сейчас их связывал только архитектурный проект, поэтому такой подход был наиболее уместен.

Е Йин молчал, его перо двигалось плавно и уверенно.

Тан Юй долго ждала ответа, чувствуя неловкость. Она подняла глаза и увидела, как его густые ресницы полуприкрыты, а профиль прекрасен, словно картина. Сердце её на миг замерло. Собравшись с духом, она продолжила:

— Кроме того, нужно будет делать компьютерные чертежи и моделирование. Я изучала AutoCAD и SketchUp, но на практике не применяла — не знаю, насколько хорошо справлюсь.

Программы для архитектурного проектирования студенты осваивали самостоятельно. Курс AutoCAD был общим с промышленным дизайном и обучал лишь базовым функциям. А программы для трёхмерного моделирования в учебной программе вообще не предусматривались.

Тан Юй боялась ошибиться в самый ответственный момент.

Е Йин наконец оторвался от рисунка:

— Преподаватель говорил о схематичной модели. В SketchUp достаточно вытянуть несколько объёмов.

Она, очарованная его чертами лица, тихо спросила:

— А рендеринг отдельных объектов?

— V-ray или Artlantis.

— Что? Ты умеешь работать с рендерами? — удивилась и обрадовалась она. Про себя она уже радовалась, что объединилась с ним в команду — работа точно пойдёт быстрее и качественнее.

Он продолжил рисовать, его перо создавало густые, переплетающиеся тени деревьев.

— Раз уж это совместный проект, распределение обязанностей должно быть чётким.

Тан Юй поняла его намёк:

— Не волнуйся, я возьму на себя такой же объём работы, как и ты.

Е Йин бросил взгляд на склон холма, затем повернулся к Тан Юй и подарил ей улыбку.

От этой улыбки у Тан Юй покраснели уши.

Ходили слухи, что Е Йин холоден и высокомерен, но никто не ожидал, что его улыбка может быть такой соблазнительной и почти демонической.

Сердце её забилось, словно испуганный олень.

***

Е Цяолюй засомневалась: не почудилось ли ей?

Как она могла увидеть, будто Е Йин источает вокруг Тан Юй некое соблазнительное, почти зловещее обаяние?

Сначала она нахмурилась, потом расслабила брови, а затем снова сморщила лицо.

Она ущипнула себя за щёку изо всех сил.

Больно.

Очень больно.

Она встала, отряхнула с штанов землю и траву. Собравшись идти вперёд, она вдруг услышала, как ближайший одногруппник выскочил вперёд:

— Е Цяолюй, иди скорее сюда, посмотри, как я рисую!

— А? — растерянно обернулась она.

Парень держал в руке пучок гелевых ручек, кокетливо закрутил прядь волос и, широко ухмыляясь, воскликнул:

— Смотри на мою «Зелёную траву, уходящую в небо»!

С этими словами он начал быстро тыкать пучком ручек по бумаге.

— Король травы вернулся! — закричал староста.

Этот студент получил прозвище «Король травы» за свой особый талант рисовать траву.

Е Цяолюй смотрела, как белый лист быстро покрывается густыми точками. Метод странный, но эффективный — через несколько секунд получился вполне правдоподобный газон.

— Здорово! — похлопала она, восхищённая его находчивостью.

Закончив аплодировать, она снова посмотрела на беседку посреди озера. Её зрение было не таким острым, как у Е Йина, и она не могла точно сказать — смотрит ли он на неё или рисует дальние горы.

Внезапно «Король травы» протянул ей рисунок. Движение было слишком резким — край бумаги больно уколол её в щеку.

— Ай! — вскрикнула она. — Зачем?!

Парень смущённо улыбнулся:

— Прости, хотел размахнуться… Не нарочно тебя задел.

Сказав это, он больше не смотрел на неё, а побежал хвастаться своим новым «инструментом для рисования травы».

Е Цяолюй приложила руку к щеке, мысли снова вернулись к Е Йину и Тан Юй.

Она снова посмотрела на беседку.

Там осталась только Тан Юй.

Е Йин уже ушёл по длинной галерее. И направлялся он прямо к тому холму, где сидела она — или, точнее, шёл именно к ней.

Е Йин сел рядом и тихо спросил, почти шёпотом:

— Ты маме сказала, что мы на пленэре?

Е Цяолюй не расслышала и наклонилась ближе:

— А?

Он опустил глаза на её ушную раковину.

Она странно на него посмотрела.

Они сидели очень близко. Его лицо было прекрасно, как нефрит, а взгляд холоден и ослепителен. Вся красота парка поблекла перед ним. Она выпрямилась и, слегка прикусив губу, спросила:

— Что ты сейчас сказал?

— Как мама узнала, что мы здесь?

— А, я ей сообщение отправила, что вечером приеду ужинать.

— Мама позвонила и сказала, чтобы я пошёл с тобой домой поужинать.

— Отлично! — обрадовалась Е Цяолюй.

В этот момент Е Йин провёл пальцем по её щеке — там, где бумага оставила царапину с кровавой ниточкой.

Она замерла.

Он показал ей указательный палец.

Она прикрыла лицо и взвизгнула:

— Кровь! Неужели порезалась? Вот почему так кололо!

В тот же миг налетел ветерок, и «Королю травы» вдруг стало холодно, будто ледяной клинок воткнулся ему в спину.

Он неуверенно обернулся.

На него смотрел Е Йин — взглядом, полным ледяного гнева.

Рука «Короля травы», державшая рисунок, застыла в воздухе…

***

Е Чэнфэн вернулся домой рано.

Узнав, что сегодня вечером Е Йин и Е Цяолюй придут на ужин, он сначала улыбнулся:

— Отлично.

А потом спросил:

— Е Йин давно не был у нас, верно?

— Да, — ответила Ши Юймэй, готовя в кухне куриный суп. — Архитектурный факультет очень загружен. Цяолюй тоже уже несколько недель не приезжала.

Е Чэнфэн снял пиджак и зашёл на кухню:

— Раз Цяолюй сегодня вернётся, хочу попросить тебя об одном одолжении.

Ши Юймэй удивилась, убавила огонь и вытерла руки о фартук:

— О чём речь?

Е Чэнфэн помолчал, затем кратко объяснил:

— У старого Мэна из компании дочь, ей восемнадцать лет. Она четыре месяца не замечала своей беременности, пока не упала на улице — тогда только поняла. Этот случай меня насторожил. Хочу, чтобы ты провела для Цяолюй урок сексуального просвещения. Её родная мать умерла рано, раньше я не думал об этом. Но сейчас везде слышишь истории о том, как подростки попадают впросак из-за незнания — мне не спокойно. Боюсь, как бы её не обманули в её наивности.

Ши Юймэй на миг замерла:

— В школе разве нет таких уроков?

Е Чэнфэн рассмеялся:

— В нашем образовании секс — табу. Хотят внушить детям, что люди рождаются из камней.

— Хорошо, я поговорю с Цяолюй, — улыбнулась Ши Юймэй. — А тебе не надо ли провести такой же урок своему сыну?

— Думаю, ему это ни к чему, — искренне ответил Е Чэнфэн.

http://bllate.org/book/5085/506704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода