× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только на уборку кухни у неё ушёл целый час.

Е Цяолюй наконец поняла, почему здесь всегда так безупречно чисто.

После тщательной уборки квартира Е Йина вновь засияла порядком и свежестью.

— Ты сегодня вернёшься? — спросила она.

— Нет, — ответил он. — Переночую в общежитии. Завтра вставай пораньше: ты медленно ходишь, а до учебного корпуса добираться полчаса.

— А как же занятия со мной? — разочарованно протянула она. Она с таким нетерпением ждала его объяснений, а он даже не показался.

— Сначала почитай сама. Если что-то окажется непонятным — спрашивай, — отозвался он холодно и отстранённо.

Лицо Е Цяолюй вытянулось.

***

На архитектурный факультет перевели двух студентов.

Перед началом пары староста произнёс приветственную речь, и аудитория дружно зааплодировала.

Так Е Цяолюй официально влилась в коллектив первой группы.

Вместе с ней сюда перевелись ещё и Цзоу Сян.

После коротких представлений новичков началось занятие по рисованию.

Е Цяолюй хотела сесть поближе к Е Йину, но тот устроился у окна, а рядом с ним уже расположились две девушки.

Пришлось отказаться от этой затеи и выбрать место, удобное для рисования.

Цзоу Сян поставил мольберт рядом с ней и, усевшись, тихо произнёс:

— Эй, одногруппница.

Голос у него был бархатистый, дикция — безупречная.

— А? — обернулась она.

Он слегка усмехнулся:

— Я забыл акварельные краски. Можно воспользоваться твоими?

— Конечно, — ответила она, поставила между ними табурет и положила на него коробку с красками. — Так нам обоим будет удобнее.

— Спасибо, — сказал Цзоу Сян, не отводя от неё взгляда, и чуть хрипловато добавил: — Я чуть не попал во вторую группу. Знаешь, почему настоял перед куратором, чтобы меня перевели именно сюда?

Е Цяолюй удивилась:

— Почему? Я думала, группы распределяют случайным образом.

Он наклонился ближе, и каждое слово, казалось, вылетало прямо из его дыхания, создавая лёгкую дымку интриги:

— Потому что ты здесь.

Цзоу Сян пристально смотрел на неё, ожидая смущения, покрасневших щёк или замешательства. Кто бы мог подумать, что она лишь взглянула на него и, не проявив ни малейшего волнения, повернулась к своему рисунку и начала работать.

Такая реакция совершенно не входила в его планы. Его томный, соблазнительный голос обычно легко будил сердца девушек.

А у неё даже в глазах не дрогнуло.

Улыбка Цзоу Сяна стала ещё шире, и он тихо пробормотал:

— Омоширои.

Когда Е Цяолюй потянулась за краской, он нарочно провёл кончиком своей кисти по её кисти.

Она решила, что это случайность.

Но когда она второй раз взяла краску, его кисть снова задела её.

Е Цяолюй разозлилась. Она так любезно поделилась красками, а он только мешает.

— Цзоу Сян, не отвлекай меня!

— Ах, прости, случайно получилось, — ответил он с искренним раскаянием.

После этого Цзоу Сян действительно перестал шалить.

Занятие по рисованию закончилось в одиннадцать сорок.

К одиннадцати часам Е Цяолюй уже проголодалась. Она старалась сосредоточиться на рисунке, чтобы отвлечься от голода.

Как только прозвенел звонок, она обернулась к Е Йину.

Случайно ли, но он тоже смотрел на неё.

На её карте осталось всего пять мао — она забыла пополнить счёт. Поэтому она надеялась пообедать за его счёт.

Е Цяолюй вспомнила слова Ло Си: нельзя, чтобы кто-то узнал, что она живёт в квартире Е Йина, иначе «девушка с татуировкой тигра» угрожает ей.

Может, если сделать вид, что они раньше не были знакомы, то и завистниц станет меньше?

Решив так, Е Цяолюй встала и начала ходить по аудитории, якобы любуясь работами одногруппников. Так, шаг за шагом, она оказалась рядом с Е Йином.

Она посмотрела на его рисунок и искренне восхитилась:

— Как здорово ты рисуешь!

В данной ситуации фраза прозвучала довольно неуместно.

Две девушки, сидевшие ближе всего к Е Йину, тут же повернулись к Е Цяолюй.

Та ждала ответа.

Он молчал.

Тогда она решила продолжить в одиночку:

— Слушай, как тебя зовут?

Е Йин повернулся и встретился с её сияющими глазами.

— Е Йин.

Е Цяолюй улыбнулась. Она знала: он не оставит её одну на сцене.

— Какое совпадение! — воскликнула она, делая вид, что удивлена. — Мы, наверное, родственники триста лет назад!

Девушки уже точно решили, что Е Цяолюй явно пытается зафлиртовать с Е Йином, причём крайне примитивно. По характеру Е Йина, он скорее всего проигнорирует её.

Однако Е Йин заговорил — и даже поддержал её шутку:

— Действительно, совпадение.

— Это судьба! — заявила Е Цяолюй, чувствуя, как голод усиливается. — Раз уж такая судьба, не угостишь ли меня обедом?

Обе девушки подумали, что наглость этой новенькой просто зашкаливает.

Е Йин положил кисть, закрыл коробку с красками и сказал:

— Пошли.

Е Цяолюй тут же побежала собирать свои вещи.

Девушки не могли поверить своим глазам.

Е Йин пользовался огромной популярностью у противоположного пола, но при этом был невероятно холоден к девушкам. За ним ухаживали сотни — от университета Х до университета Д, — но он никого не замечал.

А эта новенькая, в первый же день, используя глупую отмазку про однофамильцев, сумела договориться с ним об обеде.

Просто чудо.

***

В два часа тридцать минут дня начиналось следующее занятие.

Е Йин не хотел выходить за пределы кампуса и направился в столовую.

На третьем этаже готовили заказные блюда.

Е Цяолюй уже не думала о том, чтобы держаться от Е Йина подальше, и с энтузиазмом делилась с ним своими впечатлениями:

— Это мой первый университетский урок рисования!

— Ну и как получилось?

— Неплохо. Летом я записалась на курсы акварели.

В этот момент Е Цяолюй заметила, что многие девушки, идущие им навстречу, смотрят в их сторону. То же самое было и в день переезда.

Она повернулась к Е Йину.

Она знала: с детства он был красив. Сейчас его черты стали ещё выразительнее. Профиль, который она сейчас видела, казался сошедшим с картины.

Не только Эргоу был способен сводить с ума девушек — у Е Йина тоже был такой потенциал. От гордости за своего «железного трио» партнёра у неё даже дух захватило.

— Е Йин, — сказала Е Цяолюй, болтая хвостиком, — Эргоу рассказывал, что за тобой ухаживает много девушек. Какая тебе нравится?

— Не знаю, — ответил он, остановившись у ларька с говядиной. — Сегодня едим здесь.

Она кивнула и продолжила:

— Думаю, тебе нужна весёлая девушка. Если оба будут молчаливыми, получатся два интроверта.

Он вошёл в заведение.

— Ищи себе такую же терпеливую, как я, иначе ты её доведёшь до белого каления.

Он не стал отвечать.

Когда они сели за столик, Е Цяолюй машинально обдала кипятком оба комплекта столовых приборов и налила чай в две чашки.

— Когда ты вечером увидишься с Цзянь Линь Цзэюэ?

— Сегодня вечером.

— Тогда вечером поможешь мне повторить программу первого курса? — спросила она, всё ещё думая об учёбе.

Он сделал глоток чая.

— Разве ты не собираешься домой? Этот чай слишком терпкий, — и поставил чашку.

— Нет, не собираюсь, — ответила Е Цяолюй, допивая половину чашки. — Я сказала маме, что у меня вечером факультатив, и домой вернусь поздно.

Е Йин постучал пальцами по чашке.

— Тогда я переночую в общежитии.

Она широко раскрыла глаза:

— Но ты же должен мне помочь с занятиями!

Он смотрел на чаинки, плавающие в чашке.

— А как ты объяснишь это твоему отцу?

Е Цяолюй наконец сообразила:

— Я скажу папе, что ты отдал мне квартиру, а сам переехал в общежитие.

Он поднял на неё взгляд:

— Нужно сообщить не только твоему отцу, но и моей маме.

Она поняла: если мама случайно проболтается, всё раскроется.

— Ты прав, надо продумать всё до мелочей, — сказала она с восхищением. Возможно, именно поэтому его результат на экзаменах — 802 балла, а её — всего 742.

Она обязана усердно учиться, чтобы сократить эту разницу.

После обеда Е Цяолюй позвонила Ши Юймэй.

Услышав, что сын ради девочки настаивает на том, чтобы жить в общежитии, Ши Юймэй почувствовала горечь и тревогу. Её сын всегда был таким заботливым, что ей становилось больно за него.

— Бедный Сяо Цзин, — сказала она.

Е Цяолюй тоже почувствовала, что слишком злоупотребляет добротой Е Йина. Она ест за его счёт, пьёт за его счёт и живёт в его квартире. Все сэкономленные ею деньги на питание — это его двойные расходы.

После разговора она сказала:

— Е Йин, я заплачу тебе за квартиру.

— Сколько?

— Двести юаней нормально? У меня восемьсот юаней на месяц, пока могу дать четверть.

Е Йин согласился.

***

Вечером, когда Е Цяолюй и Е Йин вернулись в Жилой комплекс «Цзянь Линь Цзэюэ», она вдруг вспомнила одну важную вещь.

Она посмотрела на соседние комнаты.

— Мама говорит: между мужчиной и женщиной должна быть граница. В мою комнату можно входить только после того, как постучишься.

— Хорошо, — бросил Е Йин, сбрасывая рюкзак. — Не забывай запирать дверь.

Потом она вышла на балкон:

— А где мне теперь сушить одежду?

— На балконе, — ответил он, усаживаясь на диван.

Е Цяолюй посмотрела на своё нижнее бельё, развешанное с прошлой ночи, и кашлянула пару раз:

— Получается, оно будет висеть вместе с твоим?

— А куда ещё ты хочешь его повесить? — Он бросил взгляд на верёвку для белья и понял, о чём она. — Эти разноцветные трусики я уже видел у себя дома.

— Не смотри! — наставила она. — Ты не должен постоянно обращать внимание на цвет моего белья.

Е Йин перевёл взгляд на телевизор и включил его пультом.

— У нас два санузла, — сказала она. — Будем пользоваться разными. У тебя ванная при спальне, а я буду использовать гостевую.

— Хорошо, — ответил он, удобно откинувшись на спинку дивана, и бросил на неё рассеянный взгляд. — Может, переберёшься в главную спальню?

Е Цяолюй покачала головой:

— Там полно твоих вещей. Перетаскивать их — лишняя возня.

— Тебе лучше жить в спальне с ванной. Там есть ванна. Если любишь принимать ванны, можешь переехать туда.

— Есть ванна? — обрадовалась она и тут же направилась к двери спальни.

Е Йин быстро перепрыгнул через диван и остановил её у двери.

Она удивлённо обернулась.

Он отпустил её руку.

— Дверь заперта. Ключ у меня.

Их глаза встретились: её миндалевидные — с его узкими, кошачьими.

Е Цяолюй с удивлением смотрела на Е Йина.

Он всегда был спокойным и невозмутимым. Она никогда не видела его взволнованным.

Она уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг всё поняла.

Как у неё есть свои девичьи секреты, так и у Е Йина теперь есть юношеские тайны. Возможно, как и она, он не хочет, чтобы кто-то видел его нижнее бельё. Она выросла — и он тоже. У каждого теперь есть свои маленькие секреты.

Подумав об этом, Е Цяолюй улыбнулась:

— Не буду менять комнату.

— Разве ты не любишь принимать ванны? — спросил он. — В девять лет, когда ты жила у меня, ты говорила, что в твоём большом доме есть огромная ванна, и ты обожаешь в ней плескаться.

С тех пор, как у неё больше нет большого дома, она не принимала ванну.

— Под душем тоже приятно. Здесь просторно, мыться удобно, — сказала она и вдруг растроганно сжала его руку. — Е Йин, ты хороший человек.

С самого детства он всегда уступал ей. Теперь отдал ей квартиру и даже предлагает поменяться ваннами. Как он может быть таким добрым? Она даже боится, что его обманут или обидят плохие люди.

По её сочувствующему взгляду Е Йин понял, о чём она думает. Он не вырвал руку, позволив ей держать её.

Е Цяолюй вскоре отпустила его ладонь. Её ладони легко потели, и теперь вся влага осталась на его коже.

Она предположила, что он сейчас пойдёт мыть руки.

И точно: Е Йин прошёл мимо неё, открыл дверь спальни и закрыл её за собой. Изнутри послышался шум воды.

Е Цяолюй смотрела на дверную ручку.

Е Йин, кажется, не доставал ключ, чтобы открыть дверь…

Её догадка подтвердилась. Он просто не хочет, чтобы она внезапно вошла в его комнату, поэтому соврал, что дверь заперта. Оказывается, у юношей тоже много тайн.

Может, у него тоже есть разноцветные трусы…

Е Йин вышел из ванной, и Е Цяолюй уже сидела в своей комнате, листая книгу.

Она никогда не закрывала дверь, и сейчас тоже не стала.

Он остановился в дверном проёме и постучал.

Она обернулась:

— Когда начнёшь со мной заниматься? — подняла она книгу.

— Уже десять часов с лишним. Ложись спать пораньше. Завтра утром занятий нет, позанимаемся тогда, — сказал Е Йин. Его волосы были ещё влажными, растрёпанными, что немного смягчало его обычную холодность.

V-образный вырез его домашней футболки был достаточно глубоким, обнажая часть ключицы — не слишком плоскую и не слишком впалую, а идеальной формы. На впадинке задержалась капелька воды.

Чёткая линия ключицы уходила под ткань футболки, едва угадываясь.

Если бы здесь была Джу Цайцай, она бы завизжала.

Но Е Цяолюй в этот момент подумала только об одном:

— А что будем есть завтра утром?

http://bllate.org/book/5085/506697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода