× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си рассмеялся:

— Ты, глупая зелёнушка, и впрямь не умеешь беречь себя — стоишь под палящим солнцем без зонта.

Он подошёл ближе и протянул правую ладонь, нависнув над её головой, будто пытаясь прикрыть от лучей.

— Всего лишь немного постояла, — пробормотала она, прикрывая лицо ладонями. Не почернела ли уже?

— Пойдём, — сказал Е Йин, подходя к ним. Он явно вспотел: пряди у висков стали влажными.

Е Цяолюй вытащила влажную салфетку и протянула ему:

— Вытри пот.

Он взял её и разорвал упаковку.

— Иди за мной! — поспешно сказала она. — Главный корпус — твоя вотчина, а здесь я хозяйка! — Она гордо похлопала себя по груди.

Пока Е Йин вытирал лицо, Ло Си совершенно естественно произнёс:

— Теперь оба кампуса Х-ского университета — твои владения. Наша маленькая принцесса просто великолепна!

Для них она и вправду была маленькой принцессой — такой милой и обаятельной, что даже скупой Фэн Юйюнь покупал ей сладости.

Услышав эти слова, глаза девушки заблестели, и она безудержно засмеялась.

По пути к общежитию Е Цяолюй заметила, что взгляды многих девушек то и дело скользят в их сторону. Она прикусила губу и подняла глаза на Ло Си.

«Неужели обаяние Эргоу так велико?» — подумала она.

Все эти пятнадцать минут пути за ними следили женские глаза.

Е Цяолюй решила, что выражение «покоривший сердца тысяч девушек» было создано именно для Ло Си.

И тут же заволновалась.

Как ей теперь соревноваться с ними, если она ещё не до конца освоила программу?

Первый год в факультете инженерной экологии прошёл для Е Цяолюй исключительно в учёбе.

Пока одногруппники развлекались — она училась.

Пока другие заводили романы — она училась.

Сокурсники окрестили её «маньячкой учебы». Такое упорство вызывало восхищение у преподавателей. А когда они узнали, что всё это ради перевода на другую специальность, лишь вздыхали с сожалением.

Обычно Е Цяолюй не общалась ни с какими парнями, поэтому внезапное появление двух молодых людей буквально ошеломило её соседок по комнате.

Чжу Цайцай тут же отложила свой любовный романчик и подскочила к двери, растянув губы в самой очаровательной улыбке, какой только могла:

— Здравствуйте! Я Чжу Цайцай, соседка по комнате Е Цяолюй.

Ло Си широко улыбнулся:

— Привет!

Е Йин остался холоден. Он отлично помнил фразу «моя соседка по комнате, её зовут Чжу Цайцай».

Е Цяолюй тем временем весело представила:

— Это Ло Си, а это Е Йин. Мои детские друзья.

«Детские друзья» — другими словами, это называется «воспитанные вместе с раннего детства». Чжу Цайцай услышала и невольно позавидовала. Особенно потому, что оба «бамбука» были очень красивы, а один из них — просто неотразим. Кто бы не мечтал о таких друзьях детства?

Е Йин не собирался тратить время на пустые разговоры и прямо спросил:

— Все эти коробки нужно перенести?

Е Цяолюй кивнула, указывая на угол комнаты:

— В той коробке одни книги, очень тяжёлая. Поднимите её вдвоём с Эргоу.

— Эй-эй, Сяо Люйцзы, — Ло Си понизил голос и наклонился к её уху. — Раз есть посторонние, не называй меня больше Эргоу.

Е Цяолюй сразу поняла и кивнула:

— Тогда я буду звать тебя «брат Ло Си».

Ло Си одобрительно хлопнул её по плечу, явно считая хорошим другом.

Чжу Цайцай тем временем перевела взгляд на Е Йина. В этот самый момент она вдруг вспомнила, как Е Цяолюй однажды проболталась, что влюблена в одного из своих детских друзей — очень красивого.

Она протяжно «а-а-а» произнесла про себя. Вот оно как! Наша Сяо Люйцзы не шумит напрасно, но когда решает заявить о себе — делает это эффектно. С таким другом детства, конечно, никакие другие парни не нужны.

Пока они говорили, Е Йин уже подхватил коробку с книгами и вышел.

Е Цяолюй опешила.

Ло Си тоже замер. В этот миг он почувствовал, что его мужское достоинство серьёзно пострадало. Он немедленно прекратил болтовню и молча поднял остальные две коробки.

Чжу Цайцай не сводила глаз с удаляющейся спины Е Йина. На нём была серая футболка, но, глядя на обнажённые предплечья, она вообразила себе линии его спины под одеждой — и в воображении вспыхнула страстная картина.

Она зажмурилась и прикрыла лицо руками, боясь смотреть дальше.

Когда парни ушли, Чжу Цайцай потянула Е Цяолюй за рукав:

— Ты ведь говорила, что влюблена в одного из друзей детства. Это один из этих двоих?

Е Цяолюй кивнула. Любовь побеждает всё — нечего скрывать.

— Ух ты! Это тот, кто невероятно красив? — Чжу Цайцай чуть не лишилась чувств. Встреча с Е Йином сегодня стала для неё настоящим потрясением.

Е Цяолюй снова кивнула и честно призналась:

— Он очень красив, как настоящий герой из древних времён.

Она вспомнила, как Ло Си играл в футбол — весь такой энергичный и мощный, тоже невероятно красивый.

— Теперь я всё поняла, — сказала Чжу Цайцай. Ей было не просто завидно — она даже начала злиться. При такой внешности и фигуре… Кто устоит? Никто!

Получив подтверждение от соседки, Е Цяолюй радостно улыбнулась.

Только она договорила, как в комнату ворвалась другая соседка, едва переступив порог:

— Цайцай! Я только что видела суперкрасавца! Если я упаду в обморок перед ним, он сразу подхватит меня? И начнётся эта классическая сцена с круговым вращением!

Чжу Цайцай фыркнула:

— Сохрани хоть каплю приличия! Это парень Сяо Люй.

Она повернулась к Е Цяолюй:

— Сяо Люй, тебе придётся хорошенько присматривать за своим бамбуком.

Е Цяолюй серьёзно кивнула — теперь она осознала угрозу.

— И ещё, — Чжу Цайцай стала говорить строже, — береги себя. Если встретишь таких, как я, сразу держи крепче. Я не переношу, когда добрых девчонок обижают. Если с тобой что-то случится — скажи мне, я подскажу, что делать.

— Спасибо, — улыбнулась Е Цяолюй. Она знала, что ей повезло — рядом всегда оказывались люди, которые искренне заботились о ней.

Она ценила эту удачу.

----

Грузовик компании по переездам задержался.

Е Йин и Ло Си оставили вещи в условленном месте и укрылись в тени деревьев, ожидая.

То, что Е Цяолюй переезжает жить к Е Йину, показалось Ло Си неожиданным, но вполне объяснимым. Ведь между ними ещё и отношения приёмного брата и сестры. Да и в детстве они вместе жили на улице Сяншань.

Ло Си весело обнял Е Йина за плечи:

— Хорошо заботься о нашей Сяо Люйцзы.

Е Йин аккуратно снял его руку.

Ло Си достал пачку сигарет и протянул:

— Закуришь?

Е Йин покачал головой:

— Не курю.

Ло Си прикурил одну для себя и сказал:

— Только предупреждаю: никаких грязных мыслей. Никаких камер в ванной или спальне, чтобы подглядывать за моей Сяо Люйцзы.

Е Йин равнодушно ответил:

— У меня нет таких наклонностей.

— Ну и отлично. Она ведь зовёт меня старшим братом. Я всю жизнь считаю её своей младшей сестрой, — выдохнул Ло Си клуб дыма.

— Тогда забери её к себе жить.

— Твоя мама меня прикончит, — бросил Ло Си, закатив глаза. — Кстати, вы теперь будете вместе ходить на занятия и жить под одной крышей. Следи, чтобы не пошли сплетни. Для девушки это плохо. И… берегись психопатов.

— Я знаю, — сказал Е Йин и отошёл вглубь тени. Даже здесь было невыносимо жарко.

Ло Си хотел что-то добавить, но вдалеке увидел, как к ним бежит Е Цяолюй. Он улыбнулся:

— Эта глупая зелёнушка.

Е Йин тоже посмотрел в ту сторону.

Она бежала, развевая юбку, с сияющей улыбкой. Щёки её раскраснелись ещё сильнее от жары.

— Эргоу! — крикнула она.

Сигарета чуть не выпала изо рта Ло Си:

— Я же просил не звать так при людях!

Он повернулся к Е Йину:

— Может, ты откликнешься за меня?

Е Йин, конечно, отказался.

Ло Си посмотрел на его невозмутимое лицо и покачал головой:

— Когда же я научусь так же скрывать свои эмоции?

— В следующей жизни, — ответил Е Йин.

----

Коробки Е Цяолюй громоздились в гостиной квартиры 1001.

Она рухнула на диван:

— Я так устала…

Ло Си похлопал по дивану:

— Садись правильно. Девушка должна сидеть прилично.

У него была младшая сестра, и он привык быть старшим братом — видя, как девушка распластана, как тряпичная кукла, не мог не сделать замечание.

Е Цяолюй тут же выпрямилась. Заметив мрачное лицо Е Йина, она сказала:

— Е Йин, я могу разобрать вещи попозже? Вчера всю ночь упаковывала, сил нет. Я знаю, ты не терпишь беспорядка.

Е Йин развернулся и направился к выходу:

— Я вернусь, когда всё будет убрано.

Е Цяолюй надула губы.

Ло Си быстро вмешался:

— Ничего страшного, Эргоу поможет тебе распаковать коробки.

Когда Е Йин ушёл, Е Цяолюй сказала:

— У Е Йина чистюльство, не вини его.

Ло Си начал распаковывать самую тяжёлую коробку с книгами:

— Какая девушка вытерпит такой характер?

— Именно так, — согласилась Е Цяолюй, усевшись на подлокотник дивана и проводя лезвием по клейкой ленте. — По крайней мере, ей нужно быть такой же понимающей, как я.

Ло Си на мгновение замер:

— Сяо Люйцзы, раз уж ты здесь поселилась, я должен тебе кое-что сказать.

Она улыбнулась:

— Говори, брат Эргоу.

— В прошлом году Е Йин столкнулся с одной психопаткой, — Ло Си решил, что слово «психопатка» здесь уместнее всего.

Е Цяолюй удивилась.

— Это была студентка нашего университета, — продолжил Ло Си, глядя на её наивное лицо и решая, что лучше всё чётко объяснить. — Её зовут Цянь Сю. Однажды Е Йин пришёл ко мне в общагу и случайно с ней столкнулся. Она полгода за ним бегала, но ничего не добилась. Меня она тоже достала до чёртиков.

Ло Си был невиновен. В первом курсе он жил в корпусе с совместным размещением: девушки — выше шестого этажа, он — на четвёртом. И только потому, что знал Е Йина, Цянь Сю постоянно преследовала его, и он не знал, куда от неё деться.

К счастью, на втором курсе мужские общежития переехали, и Ло Си наконец избавился от этого района.

— Она настоящая хулиганка, с налётом криминала, — добавил Ло Си. Цянь Сю считала всех девушек, приближающихся к Е Йину, своими соперницами и даже применяла угрозы, чтобы заставить их держаться подальше.

Е Цяолюй так и застыла с ножом в руке.

— У неё на левом плече татуировка тигра, — продолжал Ло Си. — Летом она часто носит майки на бретельках. Если увидишь — сразу беги.

Е Цяолюй тихо спросила:

— Она… из мафии?

— Нет, просто живёт по своим правилам, — усмехнулся Ло Си. — Кстати, с мая она перестала преследовать Е Йина. Возможно, нашла новую цель. Но всё равно будь осторожна.

— Брат Эргоу, а тебя никогда не преследовали такие девушки?

— Мне не так не повезло, — ответил он. — Я просто обычный красавчик, а вот Е Йин… он чересчур красив.

Е Цяолюй глубоко вздохнула:

— Брат Эргоу, я хочу выйти замуж только после окончания университета. Архитектура — пятилетняя программа, я выпускаюсь позже тебя. Если решу поступать в магистратуру — ещё позже. Не знаю, сможешь ли ты оставаться холостяком до тех пор.

— Конечно! — рассмеялся Ло Си. — Учись, Сяо Люйцзы! Брат Эргоу тебя поддерживает. Станешь прекрасной архитекторшей!

— Спасибо, брат Эргоу, — засмеялась она.

Сначала стать прекрасной архитекторшей, а потом — прекрасной невестой.

Прекрасное будущее.

----

Вечером от Е Йина не было ни слова.

Когда Е Цяолюй позвонила ему, он спросил, всё ли уже убрано.

Она оглядела беспорядок в гостиной и ответила «нет».

Он заявил, что не вернётся, и перед тем, как повесить трубку, добавил:

— Завтра пришлю уборщицу. Не трогай ничего сама.

Е Цяолюй и не собиралась. Она застелила кровать и тут же рухнула на неё.

Выбранная ею гостевая спальня находилась рядом с главной спальней Е Йина.

Дверь в его комнату была закрыта. Е Йина не было дома, и она не стала её открывать. Этому её научила Ши Юймэй — основы вежливости.

Она лежала тихо. Как и думала раньше, в этой большой квартире одной спать — пустота да и только.

К счастью, матрас был средней жёсткости — очень удобный.

Е Цяолюй раскинулась на кровати буквой «Х».

Послезавтра начинались занятия. Она волновалась, но в то же время радовалась. Архитектурный факультет в Х-ском университете — провинциальный приоритетный, сюда попадают не простые студенты. Нужно стараться.

Она улыбнулась и постепенно заснула.

На следующий день Е Цяолюй проснулась в девять часов.

Открыв глаза, она на мгновение растерялась. Осознав, где находится, встала и раздвинула шторы.

За окном шелестела листва, пели птицы, всюду царила зелень.

Она почистила зубы и отправилась на кухню в поисках еды.

Хотя это и был дом Е Йина, Е Цяолюй совершенно не стеснялась. Ела, когда хотела, спала, когда хотела — совсем не чувствовала себя гостьей.

Она как раз перекусывала, когда раздался звонок в дверь.

Она побежала открывать.

За дверью стояла женщина лет двадцати четырёх–двадцати пяти. Увидев Е Цяолюй, та на секунду опешила, затем слегка поклонилась:

— Я из клининговой службы. Пришла на регулярную уборку.

Е Цяолюй вспомнила вчерашний разговор с Е Йином и впустила её.

Женщина достала сменную обувь и сразу переобулась. Затем открыла свой набор для уборки и вынула тряпки.

http://bllate.org/book/5085/506696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода