× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя соседка по комнате, Джу Цайцай, говорит, что нынешние девушки все очень инициативны… Вдруг вдруг… — Е Цяолюй задумалась. — Лучше спрошу у брата Эргоу.

Она была из тех, кто, приняв решение, тут же действует, и немедленно отправила Ло Си сообщение.

Спросила, есть ли у него девушка.

Ло Си ответил: «Нет».

Её как будто ветром сдуло тревогу. Как только разберётся с учёбой, смело отправится навстречу настоящей любви.

Увидев, что Е Йин зашёл на кухню, она последовала за ним.

Кухня сверкала чистотой — ни единого жирного пятнышка. Е Цяолюй удивилась:

— Ты каждый день её вытираешь?

— Приходит уборщица по часам, — ответил он, протягивая ей плитку для фондю. — Ешь быстрее, у меня в два тридцать пара.

Она прищурилась:

— А какие у тебя пары во второй половине дня?

— Основы архитектурного проектирования и английский для вузов. — Он сразу понял, на что она намекает, и добавил: — Проектирование проходит в специализированной аудитории, а английский у тебя такой же, как и раньше. — То есть, ходить на его занятия ей не светило.

Е Цяолюй надула губы:

— После еды дай мне книги за первый курс — я пока почитаю их дома.

Он кивнул:

— Сама вскипяти воду.

Она вышла, держа плитку в руках.

— Е Йин, я хочу много мяса! Утром съела всего два булочка — так проголодалась.

Е Йин опустил глаза на тарелку с креветочным фаршем, фрикадельками, говядиной и рыбными ломтиками.

Главное препятствие на пути к роману с Ло Си заключалось вовсе не в нехватке времени.

Истинной преградой были эти мясные излишества.

* * *

Е Цяолюй успешно перевелась в основной кампус на архитектурный факультет.

Из трёх студентов, сменивших специальность, двое попали в первую группу, один — во вторую. Ей повезло: её зачислили в ту же группу, где учился Е Йин.

Однако с общежитием возникли сложности.

В отличие от строительного факультета, здесь девушек было довольно много: на два потока, насчитывающих более семидесяти студентов, приходилось двадцать девушек, разместившихся в пяти комнатах.

Е Цяолюй, оставшейся без группы, пришлось подселить к другому факультету.

На факультете журналистики и коммуникаций нашлась комната, где жили всего три девушки, и куратор направила Е Цяолюй именно туда.

Однако, когда она пришла знакомиться с новым жильём, свободная кровать оказалась завалена вещами.

Отношение трёх соседок было далёко от дружелюбного: они заявили, что вещей слишком много и двигать их не собираются.

Е Цяолюй улыбнулась:

— Я сама всё разберу и сложу.

Девушка А скрестила руки на груди:

— Но даже если ты всё разложишь, места всё равно не будет. У вас на архитектуре совсем нет мест в общежитии?

Е Цяолюй покачала головой:

— Нет. Даже если бы и были, вряд ли дали бы целую комнату одной.

Девушка Б добавила:

— Может, спроси ещё раз у своего куратора? У нас и так тесно, а с тобой вообще не развернуться.

Е Цяолюй нахмурилась. Она чувствовала явное желание девушек избавиться от неё и вежливо распрощалась.

Она снова пошла к куратору. Тот ответил, что кроме этой комнаты свободных мест больше нет, и посоветовал договориться с теми тремя девушками.

Е Цяолюй отправилась туда ещё раз.

На этот раз ей даже не открыли дверь.

Она растерялась. С детства её всегда оберегали, друзья относились к ней хорошо, а если кто-то пытался обидеть — обязательно находился тот, кто заступался.

По её понятиям, свободную койку должны были отдать ей без вопросов. Она не понимала, почему те девушки вели себя так самоуверенно.

Е Цяолюй вернулась в свою старую комнату и рассказала обо всём Джу Цайцай, надеясь услышать совет.

Джу Цайцай хлопнула ладонью по столу:

— Да это же возмутительно! Они хоть платят за эту койку?

— Может, пойти к куратору, пусть сам поговорит с ними? — спросила Е Цяолюй. — Я стучусь — они даже не открывают.

— Не ходи туда больше, — сказала Джу Цайцай. — Отношения испорчены ещё до того, как ты туда въедешь. Если поселишься с ними, начнут издеваться ещё сильнее. Представь: пока тебя нет, возьмут твою зубную щётку и вымоют ею унитаз, а потом полотенцем протрут пол. Что тогда? Опять к куратору?

Е Цяолюй аж язык проглотила:

— …Не может быть! Мы же никому не делали зла.

— Просто ты выглядишь как лёгкая добыча, — фыркнула Джу Цайцай. — В женских общежитиях полно таких мелких гадостей. Лучше сними квартиру — там тебе будет свободнее. Твой папа точно заплатит за аренду.

Е Цяолюй разволновалась:

— Где я сейчас возьму квартиру? Через неделю у меня уже начинаются занятия!

Дело было не в деньгах, а во времени. Ей ещё нужно было перевезти вещи из университетского городка, а через три дня — начинать учёбу в основном кампусе.

— Вокруг кампуса полно сдаваемого жилья, — Джу Цайцай была куда практичнее Е Цяолюй. — После пар сегодня я помогу тебе поискать.

Е Цяолюй кивнула.

Остыв немного, она вдруг вспомнила квартиру Е Йина и немедленно ему позвонила.

Звонок звенел секунд пятнадцать, прежде чем он ответил.

Как только связь установилась, она тут же заговорила:

— Е Йин, Е Йин!

— Хм, — ответил он без эмоций.

— У меня проблема.

— Какое мне до этого дело.

В понимании Е Цяолюй, Е Йин был типичным «холодным снаружи, добрым внутри», поэтому она проигнорировала его слова:

— Мне негде жить.

— А твоё общежитие? — спросил он, что вполне соответствовало её представлению о нём.

Она рассказала ему всё.

Он спросил:

— Когда ты начинаешь занятия?

— В понедельник.

Е Йин взглянул на расписание. В понедельник первая пара — акварельная живопись, в восемь утра. От улицы Сяншань до кампуса H-университета — полтора часа, а в час пик — все два. Действительно, жить рядом с кампусом было необходимо.

Когда он молчал, Е Цяолюй продолжила:

— Джу Цайцай говорит… — упомянув имя соседки, она запнулась, опасаясь, что он не знает, кто это, и пояснила: — Джу Цайцай, ты знаешь? Моя соседка по комнате. Она говорит, если я туда перееду, те три девчонки будут меня обижать.

— Что ты хочешь делать?

— Джу Цайцай советует снять квартиру, но боюсь, не успею.

— Хм, и?

— У тебя же… большая квартира есть? — Она уже давно намекала, но он всё молчал, и это начинало её беспокоить.

— Хм.

Е Цяолюй скривилась и, наконец, не выдержала:

— Ты… не пригласишь меня пожить у тебя несколько дней?

— Сначала спроси мнение мамы.

Она тут же уточнила:

— Если мама согласится, ты сам пригласишь меня?

— Хм. — Он помолчал и добавил восемь иероглифов: — Слово дано — не вернёшь и четверкой коней.

Е Цяолюй успокоилась.

* * *

В тот же вечер Ши Юймэй рассказала об этом Е Чэнфэну.

Е Чэнфэн решительно покачал головой:

— Они же почти не общались в детстве. По-моему, отношения у Сяо Люй и Е Йина хуже, чем у неё с Ло Си и остальными.

— Отношения детей — это их дело, — возразила Ши Юймэй. — Мне кажется, у них всё отлично. Пусть и видятся раз в несколько лет, но каждый раз легко находят общий язык, будто и не было разлуки.

— Это неправильно, — осторожно заметил Е Чэнфэн. — Е Йину уже девятнадцать, в этом возрасте у мальчиков всегда… ну, ты понимаешь.

— Ты вот о чём беспокоишься? — удивилась Ши Юймэй. Она переживала совсем о другом: ведь между Е Цяолюй и Е Йином даже формальных родственных связей нет, и если кто-то узнает, что они живут вместе, это может повредить репутации девушки. А Е Чэнфэн сразу заподозрил самого сына! — Мой сын с детства образцово вёл себя.

— Он столько лет был вдали от тебя, может ли он остаться таким же? — спросил Е Чэнфэн.

— Я сама его растила, лучше всех знаю его характер, — серьёзно сказала Ши Юймэй. — Ты не имеешь права подозревать моего сына только потому, что в девятнадцать лет у тебя самого были… такие мысли.

— Ты… — Е Чэнфэн сделал паузу. — У нормального юноши в этом возрасте такие мысли — это естественно. Речь не обо мне одном, а обо всех. ALL!

Ши Юймэй чуть не швырнула в него сумочку:

— ALL тебе на голову!

Она позвонила Е Цяолюй и передала план мужа: когда Е Йин ночует в общежитии, она может жить в его квартире; а когда он возвращается домой — она должна уезжать и спать у родителей, чтобы на следующий день позже прийти на занятия. Ведь, по словам отца, у Е Йина только по вторникам утром нет пар.

Е Цяолюй растерялась:

— Папа забыл, что у нас вечерние занятия? В основном кампусе H-университета они заканчиваются в десять двадцать. Если я пойду на автобусную остановку после одиннадцати, домой доберусь уже за полночь.

Жить дома было ещё менее реально, чем снимать квартиру.

Ши Юймэй вздохнула:

— Откажись от вечерних занятий, учились дома.

— А у меня ещё факультатив! Я записалась на «Киноискусство», занятия там до девяти тридцати.

— Пока не думай об этом. Послезавтра тебе переезжать, вещи отвези к Сяо Цзину. А дальше посмотрим — снимать квартиру или что-то ещё.

Ши Юймэй слегка болела голова.

Е Цяолюй согласилась. Пока другого выхода не было.

Ши Юймэй добавила:

— Кстати, я уже сказала Сяо Цзину, чтобы он помог тебе перевезти вещи из университетского городка. Договоритесь о времени.

— Отлично! Я как раз собиралась позвать брата Эргоу, — обрадовалась Е Цяолюй. Её мечта о «железном трио» вот-вот сбудется.

— Здорово, — улыбнулась Ши Юймэй. — С двумя парнями всё быстро переедете.

* * *

В субботу рано утром Е Цяолюй встала и упаковала постельное бельё, затем стала ждать Е Йина и Ло Си.

Они договорились встретиться в девять утра.

Она вышла к автобусной остановке.

Е Йин и Ло Си пришли вместе.

Увидев двух парней, идущих плечом к плечу, Е Цяолюй улыбнулась:

— Брат Эргоу, Е Йин.

http://bllate.org/book/5085/506695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода