× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнфэн нахмурился:

— Все твердят, что центр города сместился на восток, а цены всё падают и не растут. На ближайших торгах опять будут продавать участки именно во Восточном новом районе.

В последние годы Е Чэнфэн мечтал инвестировать в недвижимость, но Ши Юймэй скептически относилась к перспективам цен на жильё. Так они и тянули с решением, и семья продолжала жить в квартире, полученной Ши Юймэй по программе приватизации.

Однажды зимним выходным.

Одноклассник Е Цяолюй Шэнь Цзюйцзянь пригласил её на выставку изобразительного искусства.

Шэнь Цзюйцзянь был отличником-технарём и в искусстве ничего не смыслил. Просто зная, что Е Цяолюй любит рисовать, он решил — она точно не откажет.

Е Цяолюй действительно не отказалась. Сейчас ей очень нравилось, как Е Йин передаёт линии в своих зарисовках. Благодаря этому её интерес к живописи и изобразительному искусству заметно возрос.

Руководствуясь стремлением расширить кругозор и духом товарищеской поддержки, она охотно согласилась на предложение Шэнь Цзюйцзяня.

Они встретились у входа в метро и направились в музей.

Шэнь Цзюйцзянь взглянул на светло-зелёное платье Е Цяолюй и сказал:

— Новое платье тебе очень идёт.

Е Цяолюй обрадовалась и тоже сделала комплимент его белой рубашке:

— Твоя рубашка тоже отлично смотрится.

Потом они обменялись улыбками.

Е Цяолюй восприняла это как взаимопонимание.

Шэнь Цзюйцзянь же подумал, что между ними зарождается нечто большее. Её круглое личико казалось ему чересчур милым — ему даже захотелось слегка ущипнуть её щёчки. От одного взгляда лицо выглядело таким сочным и нежным, что, наверное, на ощупь было ещё мягче. Он подумал: «Да, решение сходить на выставку было абсолютно верным».

Однако, приехав туда… он ошибся. Ошибся полностью.

Изначально Шэнь Цзюйцзянь рассчитывал, что спокойная, наполненная искусством атмосфера выставочного зала поможет сблизиться.

Но Е Цяолюй даже не вошла внутрь — у самого входа она передумала.

На фасаде музея висели два афишных плаката. Один рекламировал художественную выставку, второй — лекцию на втором этаже.

Е Цяолюй долго всматривалась в иллюстрацию на афише лекции.

— Е Цяолюй? — окликнул её Шэнь Цзюйцзянь, заметив, что она замерла.

Она нахмурилась и пробормотала:

— Этот рисунок немного похож на то, что рисует Е Йин.

— Что? — не расслышал он.

— Шэнь Цзюйцзянь, я хочу послушать эту лекцию, — сказала она, не отрывая взгляда от изображения.

— А? — Шэнь Цзюйцзянь перевёл взгляд на афишу.

Тема: «Мир моделей».

Похоже, это вообще не имело отношения к художественной выставке.

Но раз девушка попросила — джентльмен обязан был согласиться. Шэнь Цзюйцзянь кивнул.

* * *

Лекция была посвящена тому, как трёхмерные модели помогают в проектировании и корректировке архитектурных решений.

У Е Цяолюй проснулось любопытство. Она обнаружила, что пространства, созданные этими моделями, полны невероятной глубины. Чем дальше она слушала, тем больше увлекалась — почти забыла о Шэнь Цзюйцзяне и целиком сосредоточилась на словах лектора, старательно записывая всё в блокнот.

Лектор сказал:

— Под влиянием случайных факторов мы создали модели булочки «Чжуцзайбао» и пирожков «Люляньсу».

Как только на экране появились изображения этих моделей, Е Цяолюй почувствовала голод и повернулась к Шэнь Цзюйцзяню:

— Давай после этого сходим поедим «Чжуцзайбао», хорошо?

Шэнь Цзюйцзянь был в полном недоумении, но всё же кивнул.

Перед уходом Е Цяолюй ещё раз оглянулась на миниатюрные модели на трибуне:

— Я раньше не знала, что архитектура — это не только рисование, но ещё и моделирование.

— Хм, — Шэнь Цзюйцзянь, заметив её исписанный блокнот, спросил: — Ты учишься рисовать, чтобы стать архитектором?

— А? — Она покачала головой. — Я просто так учусь.

Поначалу Е Цяолюй действительно занималась «просто так».

Из любопытства она купила сборник архитектурных моделей.

Ей показалось забавным, что даже тонкий лист бумаги можно превратить в геометрическое пространство. Купив плотный картон, она воссоздала модель своей квартиры. Масштаб получился неточным, но гостиная осталась гостиной, комнаты — комнатами, и в целом конструкция сложилась.

В тот момент, когда работа была завершена, она смотрела на обрезки бумаги на столе и на свои пальцы, испачканные клеем, и по-настоящему поняла смысл фразы лектора: «Самое большое удовлетворение дают следы твоего труда».

Это чувство глубокого, искреннего удовлетворения захватило её целиком.

* * *

В этом возрасте у Е Цяолюй вспыхивали порывы — неожиданные, но страстные.

В то время перспективы развития архитектуры были прекрасными: правительство выставило на продажу множество участков во Восточном новом районе. Новые земли требовали застройки, а значит, нужны были проектанты.

Е Чэнфэн сказал:

— Это золотой век архитектуры.

Поддержка отца позволила Е Цяолюй выбрать естественно-научное направление при разделении классов в десятом классе.

Как девушка среди сверстников, сражающихся за высокие баллы по математике, физике и химии, она проявляла особую усердность. Она поставила себе цель и была готова ради неё упорно трудиться.

Среди «восьми старейших архитектурных вузов Китая» в провинции Д находился университет Х.

Именно туда она и стремилась.

* * *

В середине мая 2006 года в провинции Д началась подача заявлений на поступление в средние специальные учебные заведения.

В том году система оценок ещё насчитывала 900 баллов.

Результаты нескольких последних пробных экзаменов у Е Цяолюй колебались около 780 баллов. Опираясь на эти цифры, она хотела указать всего один приоритетный выбор.

Учитель предупредил, что это слишком рискованно.

Е Цяолюй несколько дней размышляла, но решения так и не приняла.

Накануне сдачи заявления Ши Юймэй впервые за много лет позвонила Е Йину прямо при ней.

Обычно Ши Юймэй никогда не связывалась с Е Йином дома — только со своего рабочего места.

Е Цяолюй нашла это странным, но решила не вмешиваться — это ведь дело матери и сына.

Закончив разговор, Ши Юймэй поманила её:

— Сяо Люй, иди сюда, поговори с Сяо Цзинем насчёт выбора специальности.

Е Цяолюй взяла трубку.

— Алло.

— Хм, — голос на другом конце провода отличался от того хриплого, что она помнила. Он стал глубже, но прежней шероховатости, будто скрип старого колеса по земле, уже не было.

В этот миг он показался ей чужим.

— Почему у тебя такой голос?

— В средней школе был период мутации, — ответил он.

Ши Юймэй, слушавшая рядом, улыбнулась:

— Сяо Цзинь собирается поступать на архитектуру в университет Х. Может, спросишь у него совета?

Е Цяолюй удивилась, но не слишком — у него всегда был талант.

Она рассказала ему о своих результатах.

— И ты из-за одной лекции отказываешься от давней мечты быть красивой телеведущей? — спросил Е Йинь.

Ей стало обидно:

— Я могу быть архитектором и при этом оставаться красивой!

Он помолчал и сказал:

— Укажи архитектуру первым приоритетом. В университете Х большинство специальностей принимают только тех, кто сдавал физику. В этом году мало абитуриентов с физикой, так что проходной балл может оказаться ниже, чем в прошлом году. Остальные приоритеты заполни инженерно-техническими направлениями. На всякий случай, если вдруг не наберёшь нужный балл по архитектуре, в университете Х есть правила перевода между факультетами.

Е Цяолюй сразу поняла: его план надёжнее её собственного.

Она заполнила заявление согласно его совету.

В момент сдачи документа учитель напомнил:

— Результаты пробных экзаменов — это ещё не настоящий ЕГЭ. Если ты обязательно хочешь поступить в университет Х, лучше согласись на перевод в другой факультет при необходимости. Так шансов больше.

Е Цяолюй не успела как следует подумать — учитель уже протянул руку за формой. В голове у неё всё побелело, и она машинально поставила галочку в графе «Согласен на перевод».

На следующий день после подачи заявления эта галочка превратилась для неё в тяжёлый камень на душе. Она страшно боялась, что её распределят на неинженерную специальность — тогда перевод станет намного сложнее.

Возможно, именно из-за этого на самом экзамене она показала себя хуже обычного. Хотя её результат значительно превысил проходной балл университета Х, до балла по архитектуре не хватило. Она чувствовала и сожаление, и досаду: жалела, что не смогла решить последнюю задачу по математике, и злилась, что поняла решение лишь выйдя из аудитории.

Внезапно ей вспомнились слова Шэнь Цзюйцзяня, считавшего её решение изменить мечту из-за одной лекции поверхностным.

А что такое мечта? Иногда это просто порыв.

Е Цяолюй лежала на кровати и смотрела на «замок Лубаня», стоявший на её письменном столе.

Когда она впервые взяла эту головоломку в руки, ей удавалось собрать лишь несколько фигур. Потом, экспериментируя всё смелее, она начала легко справляться с ней. Тогда она решила, что у неё есть воображение.

Но сейчас, на данном этапе, воображение и креативность — вещи абстрактные. Главное — баллы.

Е Цяолюй было очень грустно. Такой скорби она не испытывала даже тогда, когда отказалась от мечты стать телеведущей.

Она уже собиралась спросить у Е Йиня его результаты, как он сам приехал в город Д. Он прибыл на вступительный экзамен по рисунку для архитектурного факультета.

Увидев его, Е Цяолюй выглядела совершенно подавленной:

— Боюсь, не знаю, на какую специальность меня отправят.

— Я тоже пока не уверен в своей, — по сравнению с ней он был совершенно спокоен.

Она посмотрела на него:

— Но ты же мечтал только об архитектуре?

— Это совет учителя. У меня есть способности, и он очень настаивал на блестящих перспективах архитектуры, поэтому я и выбрал это направление.

— А твоё собственное желание?

— Мне всё равно.

Е Цяолюй надула губы:

— У нас должны быть собственные мечты, понимаешь?

Е Йинь холодно ответил:

— Не понимаю.

Она спросила:

— Сколько баллов ты набрал?

— 802.

Теперь уже Е Цяолюй похолодела. Парень, который когда-то списывал у неё домашку, набрал больше неё.

Е Йиню было всё равно, обижена она или нет. Он просто уселся на диван.

— А у тебя сколько?

— На шестьдесят меньше, — тихо ответила она.

— Да, действительно, шансы невелики, — сказал он. По прошлогодней статистике, архитектурный факультет университета Х в провинции Д принимал всего чуть более тридцати человек. При этом это — самый престижный факультет вуза, и желающих поступить туда всегда было огромное количество.

— Ты точно поступишь, — добавил он. Набрав больше восьмисот баллов, он мог выбирать специальность, а не наоборот. — Я просмотрел буклет приёма университета Х. Там есть специальность «агролесное хозяйство и экономика управления». Очень непопулярная... Если не наберут студентов, могут отправить туда. Интересно, чем там вообще занимаются?

— Разведением свиней, — съязвил Е Йинь.

Е Цяолюй сжала губы и выбежала на кухню:

— Мама, если меня зачислят на «агролесное хозяйство», мне потом придётся работать на свиноферме!

Ши Юймэй вздрогнула, но успокоила её:

— Ничего страшного. Профессии равны между собой. Не переживай так. Мама продаёт рыбу, а дочь будет разводить свиней — вместе будем развивать китайскую агролесную экономику!

От этих слов Е Цяолюй стало легче на душе. Вернувшись, она сказала Е Йиню:

— Мама говорит, что мы с ней будем вместе развивать китайскую агролесную экономику.

Е Йинь промолчал.

* * *

В том году проходной балл на архитектуру в университете Х составил 750.

Е Цяолюй с 742 баллами попала на второй приоритет — «инженерную экологию».

Е Йинь успешно прошёл художественный экзамен и поступил на архитектуру.

Они оказались на разных кампусах.

Е Цяолюй — в университетском городке на окраине Д.

Факультет архитектуры Е Йиня находился в главном кампусе в центре города.

До поступления она думала, что, если расписание позволит, будет ходить на его занятия как вольный слушатель. Теперь, оказавшись в разных кампусах, даже встретиться стало трудно.

Поэтому Е Цяолюй полностью сосредоточилась на учёбе. Условия перевода зависели от её успехов в первом году, и она не могла позволить себе расслабляться.

В свободное время она пристально следила за Ло Си. Теперь, когда она стала взрослой девушкой, её сердце начало трепетать. Её первым объектом симпатии, конечно же, стал Ло Си — в её глазах он был настоящим героем из древних легенд.

Ло Си учился в университете Д, расположенном рядом с главным кампусом университета Х. По его словам, он наконец воссоединился с Е Йинем.

Е Цяолюй волновалась, что такой красавец, как Ло Си, наверняка пользуется огромной популярностью у девушек. Иногда она переписывалась с ним по SMS, но чаще всего он отвечал лишь: [Ха-ха-ха.]

Когда она спрашивала у Е Йиня новости с архитектурного факультета, тот обычно отвечал: [Хм.]

Эти двое детских друзей явно не обращали на неё внимания.

Хорошо хоть, что рядом была заботливая мама.

Е Цяолюй возвращалась домой раз в две недели.

Ши Юймэй сначала хотела, чтобы она приезжала каждую неделю.

Но Е Цяолюй объяснила, что учёба отнимает слишком много сил.

Ши Юймэй согласилась, хотя иногда шептала Е Чэнфэну:

— По словам Сяо Цзиня, на архитектуре учёба куда тяжелее — там даже ночами задания делают. Может, пусть Сяо Люй остаётся на своей специальности?

— Только не говори ей этого при встрече, — ответил Е Чэнфэн. — Она сейчас полностью погружена в архитектуру и не хочет оттуда выходить. К тому же мой бизнес тоже связан со строительством. Будем с дочерью в одном деле — неплохо. Хотя если перевод не получится, ничего страшного: инженерная экология всё равно близка к архитектуре.

— Тогда буду молиться, чтобы Сяо Люй в следующем году успешно перевелась, — сказала Ши Юймэй. — И чтобы Сяо Цзинь мог её немного поддержать. Ты только посмотри, какое у неё лицо стало — в столовой совсем не округлилось, как раньше.

Она с болью в сердце вспоминала, как кормила дочь дома до белоснежной округлости, а теперь та за несколько месяцев в университетской столовой сильно похудела.

http://bllate.org/book/5085/506692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода