× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда тебя заслонит.

Она уперлась кулаками в щёки:

— А если меня заслонят, куда мне тогда деваться?

— Иди спать. Приснится тебе дождь из метеоров.

Е Цяолюй сердито глянула на него.

Проверив постель, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила своё письмо, распахнутое на углу письменного стола. Только теперь до неё дошло: она ведь писала это письмо!

— Ты читал его?

Е Чэнфэн и Ши Юймэй давно помирились — письмо уже ни на что не годилось.

— Да. Там опечатка.

Е Цяолюй схватила письмо, но заодно потянула за лист, под которым лежал рисунок. Она отложила письмо и взяла рисунок.

— Это ты нарисовал?

Раньше она занималась живописью и особенно любила акварель. Такой графический стиль ей был незнаком.

Е Йин коротко кивнул:

— Угу.

Е Цяолюй подошла ближе:

— Ты нарисовал наш дом?

— Угу.

Она придвинула стул и села рядом.

— Дом всё меньше и меньше становится… Скажи, мама с папой ещё будут ссориться?

— Откуда я знаю. Не моё это дело.

Она продолжала разглядывать рисунок:

— Я такого не рисовала. Ты молодец.

— Угу, — ответил он без тени скромности.

— И я тоже хочу стать такой же классной! — воскликнула Е Цяолюй, вдруг вспомнив про задание на пятницу: нужно было написать сочинение о своей мечте. — У меня есть мечта!

Е Йин промолчал.

— Ты знаешь, что такое мечта? — спросила она серьёзно.

— Нет, — буркнул он равнодушно.

Она приняла важный вид, будто учительница:

— Учитель говорит, что мечту надо иметь с самого детства.

Ему не хотелось с ней разговаривать.

— Я хочу стать красивой телеведущей! — задумалась она и добавила: — А ещё хочу быть гурманом! Чтобы можно было есть много вкусного.

Он по-прежнему молчал.

— Как думаешь, какую мечту выбрать — первую или вторую?

Он чётко указал ей путь:

— Вторую. А то из шарика станешь шаром побольше.

Е Цяолюй сморщила носик:

— Но мне же хочется быть красивой по телевизору.

Е Йин взглянул на её кругленькое личико и снова решил промолчать.

— Может, сначала я буду гурманом, а потом — ведущей?

— Как хочешь, — сказал он. Пусть делает, что хочет. Главное, чтобы этот пухлый личик похудел.

— Я всё вкусное доем, а потом всегда буду красивой! — радостно засмеялась Е Цяолюй.

— Хорошая мечта, — сказал Е Йин, сделав паузу перед последним словом: — …мечта.

*

В воскресенье днём Е Йин собирался возвращаться в гостиницу, предоставленную школой.

В обед Ши Юймэй приготовила целый стол вкусных блюд.

Е Цяолюй наелась до отвала.

Мечта надеть красивое платье рухнула: талию туго перехватывало. Пришлось переодеться в менее обтягивающее.

Когда она вышла, то сразу побежала к Е Йину:

— А Эргоу не будет против этого платья?

Она наконец поняла: красота и вкусная еда немного конфликтуют.

Е Йин полулежал на светло-зелёной постели.

— Может, и будет, — ответил он. На самом деле, Ло Си платье было безразлично — просто он не любил полных девушек.

Е Цяолюй нахмурилась:

— Если Эргоу не нравится… Что делать?

Е Йин лениво взглянул на неё:

— Что делать? То, что ему нравится, тебе всё равно не надеть.

Она смотрела на него и вдруг заметила, что на фоне зелёных простыней и одеяла он выглядит удивительно свежо.

— Ты весь стал зелёным, как одеяло!

Он повернулся к ней спиной и больше не отвечал.

Она похлопала себя по животику и вышла.

Е Цяолюй отправилась к Ло Си, но его дома не оказалось.

— Тётя, а куда делся Эргоу? — спросила она у матери Ло Си.

— Он поехал к дяде в гости, — улыбнулась та. — Малышка Цзюй ищешь его по делу?

Глаза Е Цяолюй загорелись:

— Я хотела сегодня вечером посмотреть на метеоритный дождь вместе с Эргоу!

— Он ночевать не вернётся, завтра утром дядя отвезёт его в школу, — сказала мать Ло Си.

Е Цяолюй расстроилась.

Та трогательная сцена из телевизора — когда девочка с любимым мальчиком загадывает желание под метеоритным дождём — ей теперь не суждено было испытать.

С поникшей головой она вернулась домой.

На лестнице она встретила Ши Юймэй и Е Йина, которые как раз спускались вниз.

— Малышка Цзюй, мама проводит Сяо Цзиня до автобуса.

Е Цяолюй кивнула.

Ши Юймэй уже собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Ты после ужина пойдёшь смотреть на метеоры?

— Со мной никто не пойдёт, — грустно ответила Е Цяолюй. — Эргоу нет дома.

Е Йин обернулся.

Ши Юймэй улыбнулась:

— Мама вечером свободна, пойду с тобой, хорошо?

Лицо Е Цяолюй озарилось счастливой улыбкой, и она энергично закивала.

Дома она продолжила писать сочинение о мечте.

Сначала — ешь, ешь, ешь, а потом станешь очень красивой. Прекрасная мечта.

Только она закончила писать, как за дверью раздался звук открываемой входной двери.

Она выбежала в коридор.

Вернулась Ши Юймэй, за ней шёл Е Йин.

— Е Йин? — удивилась Е Цяолюй.

— Учителя отдали его место в общежитии другому ученику, — объяснила Ши Юймэй. — Сегодня ночью ему снова придётся спать дома. Завтра утром я отвезу его на занятия.

Е Цяолюй посмотрела на Е Йина.

Он как раз переобувался.

— Эти учителя! Ведь плату за проживание заплатили, и даже предупредили, что уезжаем… Как можно просто так отдать чужое место! — ворчала Ши Юймэй, хотя на самом деле была рада, что сын проведёт дома ещё одну ночь.

Е Цяолюй моргнула:

— Значит, Е Йин сегодня ночует дома…

— Да, — улыбнулась Ши Юймэй. — Я уже сказала Сяо Цзиню: пусть пойдёт с тобой смотреть на метеоритный дождь.

Е Цяолюй широко улыбнулась.

Когда Ши Юймэй узнала, что метеоритный дождь начнётся не в девять вечера, а глубокой ночью, она запретила Е Цяолюй выходить.

Е Цяолюй слегка расстроилась, но, увидев строгое лицо матери, вышла из кухни.

Ши Юймэй обычно была мягкой и доброй, но если решала быть строгой, Е Цяолюй немного побаивалась её.

В гостиной Е Йина не было. Она зашла в его комнату.

Он только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем.

Е Цяолюй села за письменный стол:

— Мама не пускает меня смотреть на метеоры.

Он снял полотенце.

Она с тревогой смотрела на него:

— Что делать?

Он понизил голос:

— Тогда пойдём тайком.

Она удивилась.

— Я скажу маме, что сегодня ночую на диване в гостиной. Ты ляжешь спать в своей комнате. В двенадцать часов я разбужу тебя. — Он сделал паузу. — Если проспишь, я с тобой больше не буду разговаривать.

— Я не просплю! — обрадовалась Е Цяолюй. — Е Йин, обязательно разбуди меня!

— Не запирай дверь, — напомнил он.

Она энергично закивала.

*

Ближе к полуночи Е Йин проснулся.

Он открыл глаза и в полумраке взглянул на часы.

Одиннадцать часов сорок шесть минут.

Он встал и направился в большую комнату. Подойдя к кровати Е Цяолюй, он осторожно её потряс.

Она крепко спала.

Он потряс её снова.

Она по-прежнему храпела.

Он тихо произнёс:

— Если сейчас не встанешь загадывать желание, обе твои мечты так и останутся мечтами.

Она не реагировала.

Он стащил с неё одеяло.

В конце ноября стояла довольно тёплая погода.

Е Цяолюй спала в коротких рукавах и длинных штанах. Рубашка слегка задралась, обнажив полоску белой кожи.

Е Йин нашёл на столе карандаш и начал тыкать резинкой в подошву её ноги.

В этот момент она резко проснулась. Сначала поджала левую ногу, потом пнула в сторону Е Йина.

Он легко уклонился.

Е Цяолюй ещё не пришла в себя и недовольно пробормотала:

— Ты чего…

Он быстро зажал ей рот ладонью:

— Ты вообще хочешь смотреть на метеоритный дождь?

Её большие глаза забегали, и она вдруг вспомнила. Испуганно глянув на дверь, она побоялась разбудить родителей.

Е Йин убрал руку и ещё тише сказал:

— Одевайся и пошли.

Е Цяолюй кивнула. Когда он закрыл за собой дверь, она тут же вскочила с кровати и переоделась. В такие моменты ей было не до красоты — она просто натянула первую попавшуюся одежду и на цыпочках вышла в коридор.

Подойдя к Е Йину, она показала ему губами: «Пошли».

Е Йин развернулся и направился к выходу, она следовала за ним. Он открывал и закрывал дверь бесшумно, а она старалась даже дышать тише.

Они молча поднялись на полэтажа выше.

Только здесь Е Цяолюй осмелилась заговорить:

— А родители не заметят, что нас нет?

— Я оставил записку.

Услышав это, она успокоилась.

Они поднялись на крышу.

Метеоритный дождь уже начался. По небу время от времени проносились тонкие лучики света. Серый покров неба постепенно светлел.

Е Цяолюй с восхищением смотрела ввысь:

— Как красиво!

Е Йин тоже поднял голову.

Она повернулась к нему:

— Скажи, чем крупнее метеор, тем скорее исполняется желание?

— Кто его знает, — ответил он. Он и так не верил во всю эту ерунду.

Как раз в этот момент в глубоком ночном небе вспыхнул ещё один яркий след.

Она радостно закричала:

— Ух ты! Ух ты! Ух ты!

Е Йин прикрыл уши и отошёл подальше. Он и так знал: её болтливая натура не даёт ей усидеть спокойно ни минуты.

— Е Йин! Е Йин! — окликнула она, заметив, что он уходит. — Не ходи туда, там огород тёти Ли!

Он остановился. Куда бы он ни пошёл, она всё равно подбежит.

Она приблизилась:

— Знаешь, сегодня вечером мама жарила салат-латук, который тётя Ли вырастила прямо здесь.

— Не знал.

Неважно, насколько он был холоден, она всё равно сияла от счастья:

— В новостях сказали, что в пике метеоритного дождя в час может пролетать более пятнадцати тысяч метеоров! — Она протянула пять пальцев прямо перед его лицом. — Их невозможно сосчитать!

Е Йин подумал, что совершил сегодня глупость. Лучше бы она спала, как свинья, тогда не пришлось бы слушать весь этот шум.

Е Цяолюй устала стоять, огляделась и увидела в углу несколько кирпичей. Она подбежала, принесла два и села на один из них. Потом похлопала по соседнему:

— Е Йин, давай вместе смотреть на метеоры!

Е Йин посмотрел на её улыбающееся лицо, потом на высоту кирпича, на котором она сидела. Он подошёл в угол и принёс ещё несколько кирпичей.

— Вставай.

Она поднялась.

Он положил три кирпича поверх её.

Теперь сидеть стало гораздо удобнее.

Они устроились рядом.

Метеоров становилось всё больше. Тёмная завеса неба разрывалась на части.

Е Цяолюй уже не находила слов. Она никогда не видела такого великолепного ночного неба — даже по телевизору такого не показывали.

Метеоры словно летели прямо на них. Всё небо опутывали светящиеся нити.

Ей показалось, что её вот-вот ударит один из них, и она инстинктивно откинулась назад. Кирпичи под ней пошатнулись, и она чуть не упала.

Е Йин тут же вскочил и удержал её.

Хорошо, что вовремя подхватил — иначе она бы рухнула вместе с кирпичами. Она испуганно похлопала себя по груди. Когда снова подняла глаза, небо было усеяно метеорами — один за другим.

— Метеоры действительно идут дождём!

Свет ночного неба озарял землю.

Их лица озарялись мягким сиянием.

Е Цяолюй широко улыбалась и могла только повторять:

— Как красиво!

В этом потоке света Е Йин вдруг повернулся к ней:

— Ты кое-что забыла.

— А?.. — растерянно посмотрела она на него.

Вокруг него мерцали разноцветные ореолы. Его и без того красивые черты в этот момент стали просто ослепительными. Она вспомнила слова своего учителя рисования: «Свет — самое прекрасное произведение искусства, созданное природой».

В этот миг она совершенно забыла про свои желания.

Когда она вспомнила про красоту и вкусную еду, небо уже потемнело.

Желание так и не было загадано.

Е Цяолюй запомнила эту ночь на всю жизнь. Она увидела самый прекрасный метеоритный дождь и самого прекрасного Е Йина.

Согласно новостям на следующий день, в эту ночь на львиный метеоритный дождь по всему миру смотрели более тридцати миллионов человек.

Когда она снова увидит Е Йина, обязательно скажет ему, что они — двое из этих тридцати миллионов.

Эти слова она сможет произнести лишь много лет спустя.

*

Возможно, именно потому, что она не успела загадать желание метеорам, мечта стать телеведущей так и не сбылась.

В десятом классе она послушала одну лекцию и загорелась новой мечтой.

В 2003 году цены на жильё в городе Д упали до самого низкого уровня.

Тот жилой комплекс, о котором Е Чэнфэн упоминал два года назад, тоже показывал тенденцию к снижению цен на вторичном рынке.

Ши Юймэй сказала Е Чэнфэну:

— Хорошо, что тогда не купили, иначе сильно бы потеряли.

http://bllate.org/book/5085/506691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода