× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнфэн бросил взгляд на обветшалое здание.

— Дом-то совсем старый.

Ши Юймэй тихо ответила:

— Да, ему уже десятки лет.

— Купили или снимаете?

Ши Юймэй на мгновение замерла.

— Это служебная квартира, которую выдали отцу на работе.

Е Чэнфэн больше не стал расспрашивать и последовал за ней наверх.

Лишь увидев дочь, он наконец почувствовал облегчение.

Е Цяолюй крепко спала под тёплым одеялом.

Е Чэнфэн улыбнулся, поправил ей одеяло и лёгким движением погладил по щеке. Выйдя из комнаты и тихо прикрыв за собой дверь, он понизил голос:

— Пусть ещё немного поспит.

Ши Юймэй кивнула и, повернувшись, заметила простыни и наволочки, сохнущие на балконе. Её брови слегка сошлись — она уже примерно догадалась, что произошло.

Пригласив Е Чэнфэна присесть, она зашла на кухню вскипятить воду и заварила хороший чай.

Когда она вернулась в гостиную, Е Чэнфэн достал из кошелька стопку сине-чёрных стодолларовых банкнот и протянул их:

— Огромное спасибо. Это небольшой знак благодарности. Надеюсь, госпожа Ши примет.

Ши Юймэй на секунду опешила и отказалась:

— Всё-таки мой сын причинил вред вашей дочери.

— Дети ведь не со зла.

— Деньги правда не нужны.

— Тогда хотя бы возмещу расходы на госпитализацию и лечение.

— Да там только плата за койку да немного лекарств. Стоило совсем недорого.

Они несколько раз передавали друг другу деньги, то принимая, то отказываясь. В конце концов Ши Юймэй неохотно взяла тысячу юаней.

Е Чэнфэн улыбнулся и сделал глоток чая. Он невзначай поинтересовался семейным положением Ши Юймэй. Узнав, что она одна воспитывает сына, он удивился.

Е Йин спокойно сидел у окна.

Он наблюдал за тем, как Ши Юймэй и Е Чэнфэн разговаривают, затем отвёл взгляд и посмотрел вниз с подоконника.

Неподалёку росло большое дерево. Лёгкий ветерок колыхал его ветви, и ярко-зелёные листочки весело покачивались в такт.

Весна действительно наступила.

* * *

Е Цяолюй узнала лишь после того, как Е Чэнфэн провёл её домой, что её «бегство из дома» закончилось всего в двух кварталах от родного дома.

Сколько ни бегала — всё равно не ушла дальше двух километров.

Зато благодаря её капризу Е Чэнфэн стал проводить с ней гораздо больше времени.

Она была счастлива.

Иногда ей вспоминалась Ши Юймэй — её мягкий голос и доброе лицо.

Когда Ши Юймэй приходила вернуть портфель, Е Цяолюй не застала: она тогда дремала после обеда.

Е Чэнфэн принял Ши Юймэй один.

Узнав об этом, девочка немного расстроилась.

Она уже думала, что больше никогда не увидит красивую тётю. Но в первый же день после каникул, среди толпы школьников у ворот, она встретила Е Йина.

На нём была белая рубашка и серые брюки. Обычная одежда, но благодаря красивому лицу он выделялся среди остальных учеников.

— Е Йин! — радостно закричала Е Цяолюй и замахала ему издалека так, будто встретила давнего друга.

Е Йин, однако, не проявил особого энтузиазма; его взгляд был скорее холодноват.

Она подбежала к нему. Её маленький ранец болтался и стучал по спине.

— Ты тоже здесь учишься?

— Ага.

Она широко улыбнулась, прищурив глаза до щёлочек:

— Я в третьем классе! — подняла указательный палец. — В первом «А». А ты в каком?

— Во втором.

— Значит, мы соседи по классам!

— Ага.

Она огляделась за его спиной:

— Тётя Ши привела тебя?

Он посмотрел на маленький бантик у неё на груди и покачал головой.

Е Цяолюй немного расстроилась, но тут же спросила:

— Можно мне прийти к тебе поиграть?

Он молчал, всё ещё глядя на тот самый бантик.

Она помахала рукой у него перед носом:

— Можно мне прийти к тебе поиграть?

— Нельзя, — не выдержал Е Йин и поправил бантик, который свисал влево. Теперь он выглядел ровно, и это успокоило его. Он перевёл взгляд на её лицо: — Только что криво висел.

Е Цяолюй не сразу поняла, что произошло. Но тут же добавила:

— Это папа завязал.

Он ничего не ответил и собрался уходить.

— Е Йин, можно мне прийти к тебе поиграть?

— Нельзя.

В этот момент она вдруг вспомнила, что его тоже никто не встречает. Она шагнула следом:

— Почему тётя Ши не приходит за тобой?

— Я сам дорогу знаю.

— Я тоже знаю дорогу. Но папа просит тётю Чжэнь забирать меня.

Как раз в этот момент у школьных ворот появилась тётя Чжэнь. Увидев Е Цяолюй издалека, она помахала рукой.

Поэтому Е Цяолюй отказалась от идеи следовать за Е Йином домой.

Хотя они теперь учились в одной школе, из-за разных классов виделись нечасто. Всякий раз, когда встречались, Е Цяолюй радовалась безмерно, а Е Йин оставался равнодушным.

Она не раз спрашивала:

— Е Йин, можно мне прийти к тебе поиграть?

Он каждый раз отвечал одно и то же:

— Нельзя.

Е Цяолюй расстраивалась.

Но ненадолго. При следующей встрече её лицо снова сияло.

Однажды её соседка по парте Сунь Доли спросила:

— Ты знакома с тем мальчиком из второго? Он тебя вообще не замечает.

Е Цяолюй объяснила:

— Он не игнорирует меня. Просто у него плохо получается говорить, поэтому он долго думает.

Сунь Доли с сомнением посмотрела на неё.

Чтобы убедить подругу, Е Цяолюй добавила:

— Он даже поправляет мой бантик, если тот криво висит! — и продемонстрировала жест Е Йина, потянув за свой бантик.

На этот раз Сунь Доли поверила.

* * *

В субботу конца апреля Е Чэнфэн отменил все дела и перевёл телефон в беззвучный режим.

Рано утром он одел Е Цяолюй и неуклюже, с трудом заплел ей косичку. Улыбаясь, он взял её за руку:

— Папа поведёт тебя в детский парк.

Е Цяолюй обрадовалась так сильно, что даже не стала обращать внимания на кривую косу.

Ещё больше её обрадовало то, что у входа в парк их уже ждали Ши Юймэй и Е Йин.

Ши Юймэй была в ярком платье, и развевающийся подол привлекал внимание прохожих.

— Тётя Ши! — глаза Е Цяолюй загорелись, и она побежала к ней.

Ши Юймэй раскрыла объятия и мягко улыбнулась:

— Сяо Люй.

Е Чэнфэн неторопливо подошёл и тихо сказал:

— Извините, мы немного опоздали.

Ши Юймэй слегка опустила глаза, и румянец на её щеках стал похож на вечернюю зарю:

— Мы тоже только пришли.

Е Йин стоял, засунув руки в карманы, и молчал.

В этот момент Ши Юймэй ласково погладила его по голове.

Он понял намёк, поднял голову и произнёс:

— Дядя Е.

Е Чэнфэн удивился.

Этот мальчик раньше никогда не обращался к нему, всегда держался отстранённо.

Сегодня явно что-то изменилось.

* * *

Родители вели своих детей в парк.

Е Цяолюй покачивала головой:

— Тётя Ши, можно мне прийти к вам поиграть?

— Конечно, можно, — ответила Ши Юймэй.

Е Цяолюй тут же торжествующе улыбнулась Е Йину.

Е Йин смотрел только на её кривую косичку. Его пальцы дёрнулись, но он сдержался.

Е Цяолюй увлеклась аттракционами и веселилась от души.

Е Йин молча стоял рядом, не проявляя особого восторга.

Когда они сели на карусель, Е Цяолюй, сидя на белом коне, не удержалась и спросила мальчика на чёрном коне рядом:

— Тебе не весело?

— Нет.

— Мне кажется, это так здорово! — хлопнула она по своему коню. — Ну-ка, ну-ка, ну-ка! Как настоящий герой из сериала!

Е Йин промолчал, не комментируя её сравнение.

Карусель сделала полоборота, и Е Цяолюй увидела внизу Е Чэнфэна и Ши Юймэй, разговаривающих вплотную друг к другу. У неё возникло странное чувство, но она не могла понять, в чём дело. Поэтому она снова обратилась к Е Йину:

— Е Йин.

Он бросил на неё взгляд.

В тот момент, когда его чёрный конь поднимался, её белый опускался.

Она задрала голову:

— А где твой папа?

— Очень далеко, — быстро ответил он.

Е Цяолюй поняла:

— Моя мама тоже очень далеко.

Теперь его конь опускался, а её поднимался всё выше. Она увидела его макушку:

— Было бы здорово, если бы у нас были и папа, и мама.

Е Йин повернул голову и посмотрел на Е Чэнфэна с Ши Юймэй.

Взрослые весело беседовали.

Е Йин много раз видел подобное. Его мама красива, и многие мужчины пытались с ней заговорить. Но ни с кем она не общалась так долго.

Он не мог определить свои чувства. Ему казалось, будто он стоит в стороне. Он всего лишь ребёнок — взрослые дела ему не подвластны.

— Е Йин.

Голос рядом вывел его из задумчивости. Он перевёл взгляд на Е Цяолюй.

— Ты хочешь папу? — спросила она.

— Не хочу.

— Почему? — она оглянулась на Ши Юймэй. — А я очень хочу маму.

— Если хочешь — забирай себе моего.

Е Цяолюй опешила.

Она долго размышляла над этими словами, но так и не поняла их смысла.

Сойдя с карусели, она смотрела на фигуры Е Чэнфэна и Ши ЮЙмэй и задумалась: сможет ли она однажды взять их обоих за руки — одного левой, другого правой — и удивить этим свою одноклассницу Сунь Доли?

Она обернулась в поисках Е Йина.

Он смотрел на её косичку.

Она решила, что ему нравится причёска, и гордо потянула за косу:

— Папа заплел!

— Криво, — сказал Е Йин и прошёл мимо.

— Папа не так хорошо плетёт, как тётя Чжэнь, — добавила Е Цяолюй, — но мне нравится, как делает папа. Хотя и не очень красиво, но именно потому, что это сделал папа, косичка становится для меня особенной.

Е Йин больше не хотел смотреть на эту косу — боялся, что не удержится.

Когда они вышли из зоны аттракционов, к ним подошла Ши Юймэй. Она взяла за руку каждого ребёнка и мягко спросила:

— Вам понравилось?

— Очень! — Е Цяолюй задрала голову и широко улыбнулась.

Е Йин промолчал.

Ши Юймэй заметила это и чуть сильнее прижала сына к себе.

Е Йин поднял на неё глаза.

Она улыбнулась.

В следующий миг к ним подошёл Е Чэнфэн.

Е Цяолюй радостно рассмеялась и второй рукой схватила его за ладонь.

Потом она подмигнула Е Йину.

Со стороны эта картина выглядела так, будто перед ними стояла настоящая семья из четырёх человек.

* * *

После этого дня в парке Е Цяолюй стала часто бывать на улице Сяншань.

Сначала она не осознавала этого.

Лишь спустя месяц поняла, что уже знает все дороги к улице Сяншань и подружилась с несколькими друзьями Е Йина, хотя часто не могла разобрать, как они произносят её имя.

Иногда после школы Ши Юймэй забирала обоих детей домой. В такие дни Е Цяолюй особенно радовалась — даже косичка у неё подпрыгивала энергичнее обычного.

Однажды Сунь Доли спросила:

— Е Цяолюй, у тебя появилась мама?

Е Цяолюй удивилась:

— Где?

Сунь Доли тоже удивилась:

— Кто та красивая тётя, которая тебя забирает?

— Это тётя Ши, — ответила Е Цяолюй. Но про себя она задумалась: может, тётя Ши станет её мамой?

Папа по-прежнему был занят, но теперь она не чувствовала себя одинокой. Иногда она даже сама шла играть на улицу Сяншань.

Раньше с ней была тётя Чжэнь, но между ними всегда сохранялась дистанция. А тётя Ши рассказывала сказки, пела песенки и проверяла домашние задания.

Правда, графа «подпись родителей» в тетради по-прежнему оставалась пустой.

После уроков Е Цяолюй побежала в соседний класс искать Е Йина.

Он стоял в коридоре и смотрел на большое дерево впереди.

Е Цяолюй уже привыкла к такой картине: чаще всего он просто смотрел на это дерево. Однажды она попробовала повторить за ним — и чуть не заснула от скуки.

— Е Йин! — подбежала она.

Е Йин услышал, но не обернулся.

Она приблизилась к его уху:

— Я тебе скажу.

Е Йин прикрыл ухо:

— Не плюйся.

Е Цяолюй провела тыльной стороной ладони по губам:

— Моя соседка по парте — Сунь Доли.

По началу фразы он сразу понял: сейчас будет очередная школьная новость. Он встал на перила и, держась за поручень, посмотрел вниз.

Она продолжила:

— Она спросила, твоя мама — это моя мама?

Он бросил на неё взгляд:

— И что?

Е Цяолюй не ожидала такого ответа и, моргнув, сказала:

— И… больше не спросила.

Е Йин снова уставился вниз.

http://bllate.org/book/5085/506685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода