× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюда, — сказал он, взяв её за руку и направляя в другую сторону. Затем слегка сжал пальцы, мягко притянул её к себе и положил её вторую ладонь на дверной косяк. — Это моя комната отдыха. Если устанешь — заходи и поспи.

— …Не надо, — поспешно покачала головой девушка. Ведь если это его комната отдыха, значит, и кровать там — тоже его…

Сердце Чжэнь Яо будто обожгло. Она прикусила губу, стараясь сохранить спокойное выражение лица, и робко пробормотала:

— …Не очень хорошо.

Человек позади, казалось, тихо усмехнулся. Только теперь она заметила, что его вторая рука тоже опирается на косяк, и он полукругом загораживает её между дверью и своей грудью. Расстояние между ними не слишком большое и не слишком маленькое, но вполне достаточное, чтобы она уловила его холодный, свежий аромат.

Сун Лубо слегка сжал её ладонь, затем отпустил и отступил на полшага назад. Раскрыв ладонь, он положил её ей на макушку и слегка потрепал, заставив её покачаться, словно неваляшку.

В его обычно спокойном и равнодушном голосе впервые прозвучала едва уловимая насмешливость:

— Постельное бельё поменяли.

Постельное бельё поменяли.

Щёки Чжэнь Яо мгновенно залились румянцем.

Хотя тон его голоса и содержание фразы сами по себе были абсолютно нормальными, как только слова достигли её ушей, они почему-то вызвали странные, чуть ли не двусмысленные ассоциации.

О чём она вообще думает!

— Я не устала и не хочу спать, — поспешно сказала Чжэнь Яо, не решаясь повернуться к нему лицом. — Я… я хочу есть.

— Я не говорил тебе спать прямо сейчас, — слегка понизил голос Сун Лубо. — Когда захочешь — тогда и ложись.

С этими словами он подвёл её к дивану и усадил. На колени набросили лёгкое одеяло, в ладонь вложили маленький вилочек, а на раскрытую ладонь поставили бумажную тарелку с кусочком торта. Чжэнь Яо, словно кукла, покорно позволяла ему всё делать, не издавая ни звука.

Мужчина продолжал двигаться: шуршание ткани доносилось то ближе, то дальше, а холодный аромат сандала и кипариса то исчезал, то вновь окутывал её.

Вскоре всё было устроено. Чжэнь Яо уже думала, что он уйдёт работать, но вместо этого он сел рядом и, казалось, молча наблюдал за ней.

Она не знала, чем он занят, и постепенно начала нервничать, неловко сжимая вилочку.

Внезапно в голове мелькнула идея — наконец-то подходящая тема, чтобы разрядить напряжённую тишину.

— Братец, хочешь немного? — спросила она и протянула ему тарелку с тортом.

Сун Лубо даже не взглянул на кусочек торта с клубникой. С самого начала он не отрывал взгляда от её глаз.

— Как, ты собралась кормить меня? — слегка приподнял он бровь, голос оставался ровным.

— …А? — Девушка явно растерялась. — Я не это имела в виду… Ты можешь взять другую вилочку.

Он бросил взгляд на остальные приборы, аккуратно упакованные отдельно на столе.

— У тебя в руках единственная.

Чжэнь Яо на мгновение задумалась, затем протянула и вторую руку.

— Братец, тогда возьми эту. Я ещё не пользовалась.

На самом деле она совсем не голодна — ведь совсем недавно пообедала. Сказала про еду лишь для того, чтобы разрядить неловкость.

Прошло секунды две. Её правая ладонь вдруг опустела — он вынул вилочку из её пальцев. В то же мгновение левая рука ощутила лёгкое давление: тарелку слегка прижали вниз.

Крем и бисквит разделились под нажимом, а клубника на вершине едва не упала.

Сун Лубо на миг замер, и в его сознании всплыл образ, который он старался забыть: хрупкая спина девушки, белая ткань с вышитой клубникой, мелькнувшей на мгновение.

Впервые за долгое время он почувствовал лёгкое, почти приятное чувство вины.

Вернувшись в реальность, он вдруг вспомнил, как Сун Яньци и Чжэнь Сюнь особенно заботятся о ней, и поднёс вилочку к её губам.

— Открой рот.

— Ты хочешь покормить меня? — удивилась Чжэнь Яо и инстинктивно чуть отстранилась. — Я думала, ты сам хочешь есть.

— Открой рот, — повторил он, не добавляя ничего больше.

Её ресницы дрогнули. Смущённая, она послушно приоткрыла рот.

Его движения были немного неуклюжи, и она, оцепенев, машинально откусила. Кисло-сладкий сок клубники мгновенно взорвался во рту, пробудив вкусовые рецепторы и вернув ей ясность мыслей.

Смешанный вкус клубники и кремового торта оказался насыщенным и сладким, и она с удовольствием проглотила кусочек.

— Вкусно?

Щёки девушки слегка порозовели, и она кивнула. Боясь, что он продолжит кормить, она поспешно протянула руку:

— Братец, разве тебе не пора работать? Я сама справлюсь.

Едва она договорила, как в дверь трижды постучали — ровно, с одинаковыми интервалами.

— Господин Сун, вам нужно подписать один документ, — раздался за дверью вежливый женский голос.

— Войдите.

Дверь открылась.

— Господин Сун… — голос секретарши сорвался от изумления, но, собравшись, она тут же отвела взгляд от девушки на диване и множества сладостей вокруг.

Она даже усомнилась в собственном зрении.

В кабинете господина Суна — женщина?! Да ещё и он сам кормит её тортиком! Это так не вяжется с его строгим образом в деловом костюме.

Та, кого он кормит собственноручно… неужели это та самая Чжэнь, о которой сейчас все говорят?

За мгновение в голове секретарши пронеслась буря мыслей.

Она, кажется, стала свидетельницей чего-то невероятного… Это же главная сплетня всего офиса!

Бумаги зашуршали, и через минуту мужчина резко, чёткими линиями поставил подпись на последней странице, после чего громко захлопнул папку.

Секретарша вздрогнула и, затаив дыхание, потянулась за документами, но услышала ледяной голос:

— За дверью — ни слова.

— Конечно, господин Сун, я всё понимаю, — поспешно заверила она и, прижав папку к груди, вышла из кабинета. В голове уже мелькали слова «золотая клетка».

На полшага, оборачиваясь, секретарша снова бросила взгляд на девушку на диване.

Солнечный свет из панорамного окна освещал её каштановые пряди, делая их чуть светлее. С опущенными глазами она выглядела послушной и прекрасной — настолько, что даже женщина невольно замирала в восхищении.

Секретарша про себя восхитилась и ускорила шаг по коридору.

— Эй, Сяо Е, иди сюда, помоги! — окликнул её коллега.

Секретарша подошла, но не могла сдержать волнения:

— Слушай, я сейчас расскажу тебе секрет! Только никому не говори!

— Да брось дурачиться, скорее рассказывай!

— Я только что зашла в кабинет и увидела, как господин Сун кормит девушку тортиком!

— Что?! — коллега ахнула. — У господина Суна дочь?!

— Да что ты! Выглядит лет на семнадцать-восемнадцать. Думаю, это та самая младшая наследница семьи Чжэнь.

— Она? Но разве она не слепая? Выглядит же как обычный человек!

— Ничем не отличается, да ещё и такая красивая… Сидит — глаз не отвести. Неудивительно, что господин Сун так её балует.

— Не думала, что господин Сун такой заботливый старший брат…

— Может, и не брат вовсе…

— Ой, хватит! Я уже сочинила целый роман!

Обе, взволнованные, быстро удалились, шепчась вполголоса.


Чжэнь Яо медленно съела половину торта, но больше не могла и поставила тарелку на стол. Покрутив край одеяла, она надела наушники.

Музыка в планшете, похоже, была подобрана заранее — едва она надела наушники, в уши полились спокойные мелодии.

Но чем дольше она слушала, тем сильнее клонило в сон. Музыка, подобранная Сюй Чэном, была прекрасна, но чересчур расслабляющей.

Нет, нельзя спать! Ведь только что сказала, что не устала и не хочешь спать. Чжэнь Яо моргнула, пытаясь прогнать сонливость.

Чтобы отвлечься, она тихонько сняла один наушник, чтобы послушать, чем занят Сун Лубо.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь редким шелестом перелистываемых страниц. Она представила, как он работает, но в воображении возник лишь образ мужчины в строгом костюме — и только нижняя часть лица, будто кадр из фильма, ограниченный рамкой.

Чжэнь Яо тихо вздохнула и уже собиралась снова надеть наушник, как вдруг раздался резкий вибросигнал телефона.

— Что случилось? — ответил он, слегка понизив голос.

— Пришли Сюй Чэну, он разберётся.

Первые две фразы заставили её предположить, что звонит деловой партнёр, и она перестала прислушиваться. Но всё равно продолжала слышать его слова.

— У тебя кто-то рядом? Зачем так осторожничаешь?

Сун Лубо бросил взгляд в сторону дивана.

— Никого.

— Да ладно тебе! — вдруг рассмеялся собеседник на другом конце провода. — Скажи честно, ты что, привёл девушку к себе в офис?

— Если бы твоё усердие и таланты были направлены на дела Чжоу, старый господин Чжоу не ругал бы тебя каждый день.

— …Хорошо, пусть хоть несколько дней не ругает. Но я серьёзно предупреждаю: ты так открыто себя ведёшь — не боишься, что кто-то поймёт, какие у тебя на неё планы?

Ответа не последовало, и Чжоу Юйши спросил:

— Почему молчишь?

Сун Лубо посмотрел на наушник, висевший на левом ухе девушки, и наконец ответил:

— Какие планы? Все и так думают, что я отношусь к ней как к сестре.

— Значит, ты признаёшь…

Он не договорил. Взгляд Сун Лубо вдруг застыл, и он резко встал.

Чжоу Юйши всё ещё выражал своё изумление и насмешки, но Сун Лубо будто не слышал. Он направился прямо к дивану, где сидела, опустив голову, девушка. Та по-прежнему казалась погружённой в свой мир, но её ресницы дрожали, а пальцы, лежавшие на одеяле, выглядели напряжёнными.

Он остановился перед ней и поднял руку.

Прядь волос у виска отвела большая ладонь, и тёплый кончик пальца случайно коснулся ушной раковины.

Чжэнь Яо сидела, не шевелясь, но щёки и уши мгновенно вспыхнули, будто вот-вот загорятся.

Его рука замерла в этом положении на пару секунд.

Затем он убрал её. Волосы упали обратно, закрыв правое ухо, на котором ещё минуту назад висел наушник. Сейчас он был зажат в её ладони.

Левое ухо наполняла весёлая фортепианная мелодия, а правое — усилившееся восприятие каждого шороха вокруг.

Перед ней человек отступил, похоже, направляясь к двери.

— Если хочешь поговорить по делу — говори, — сказал он в трубку, голос звучал спокойно и уверенно.

Последние слова смешались со звуком открывшейся и закрывшейся двери — он вышел.

«Щёлк» — дверь тихо захлопнулась, и вокруг воцарилась полная тишина.

Только в наушниках продолжалась музыка. Чжэнь Яо резко сорвала их и, смущённая и растерянная, прикрыла лицо ладонями.

Она и представить не могла, что, сняв наушник, услышит именно такой разговор. И не ожидала, что Сун Лубо подумает, будто она всё ещё слушает музыку, и скажет то, что, похоже, не хотел, чтобы она слышала…

А потом она попыталась всё скрыть — и её поймали с поличным.

Почему он вдруг так сказал? Что это вообще значит?

Мысли казались ей нелепыми, но всё равно не давали покоя.

Он ведь скоро вернётся. Что ей делать? Признаться, что не хотела подслушивать? Или сказать что-нибудь ещё…?

Она только об этом думала, как дверь внезапно открылась.

Прошло совсем немного времени с его ухода, и он вернулся гораздо быстрее, чем она ожидала.

Чжэнь Яо напряглась и выпрямилась, выдавив сухо:

— Братец, это ты?

Тот закрыл дверь и подошёл к ней.

— Чжэнь Яо, — произнёс он ровно.

— …Да! — отозвалась она, показывая, что слушает внимательно, но уши всё ещё горели от смущения.

— Ты слышала то, что я только что сказал?

— Ты слышала то, что я только что сказал?

— …Слышала. Но… но я не хотела подслушивать! Просто… случайно сняла наушник…

Чжэнь Яо с трудом выговорила это, но стоявший перед ней мужчина молчал.

http://bllate.org/book/5084/506642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода