× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди бурлили невысказанные чувства, рвались наружу, требуя выхода.

Когда машина остановилась у ворот приюта, прошёл уже целый час. За это время он вполне мог позвонить и уточнить — ушли они или нет, — но всё это время молча ехал вперёд, не произнеся ни слова.

Глядя на редких прохожих у входа, Сун Лубо вдруг почувствовал всю абсурдность происходящего.

Что он вообще делает? Оставив срочные дела без внимания, он выкроил последний свободный от работы отрезок времени и помчался сюда — зачем?

Двигатель вновь заработал, и он уже собирался разворачиваться, как вдруг у ворот появились несколько фигур.

Трое высоких мужчин окружили хрупкую девушку, все смеялись и о чём-то оживлённо беседовали. В какой-то момент девушка, видимо, споткнулась — её тело резко накренилось назад, но стоявший позади Чжэнь Сюнь тут же подхватил её и прижал к себе.

Сун Лубо замер, пристально наблюдая за этой сценой сквозь лобовое стекло.

И в этот самый миг он отчётливо осознал ту смутную, но сильную эмоцию, которая гнала его сюда всё это время.

Это была ревность. Не братская, а мужская — ревность одного мужчины к другому.

— Это машина Лубо? — удивился Сун Яньци.

— Старший брат? Разве он не поехал в компанию?

Услышав это, Чжэнь Сюнь прищурился и уставился на чёрный седан, припаркованный неподалёку.

— Лубо-гэгэ приехал? — воскликнула девушка, только что пришедшая в себя после его поддержки. В её голосе прозвучала лёгкая радость.

Он отвёл взгляд и, глядя на неё, мягко улыбнулся:

— Похоже на то.

Пока они говорили, автомобиль, стоявший в нескольких метрах, медленно тронулся и остановился прямо перед ними.

Окно со стороны водителя опустилось, обнажив чёткие черты лица мужчины.

— Старший брат, ты как здесь оказался?

— Закончил дела и приехал забрать тебя, — ответил Сун Лубо, выходя из машины и открывая заднюю дверь с той же стороны. — Вчера я забронировал ресторан.

Сун Лисяо аж поперхнулся:

— Да ладно тебе, старший брат! Ты ведь целыми днями держал Яо при себе, а теперь, когда мы наконец провели с ней целое утро, ты уже в обед прикатил её забирать?

Сун Лубо холодно взглянул на него:

— Когда я говорил, что буду занят весь день?

— …

— Яо, садись в машину, — произнёс он, на мгновение задержав взгляд на девушке.

Всё утро Чжэнь Яо то и дело вспоминала тон и настроение Сун Лубо перед тем, как он ушёл из дома. Ей казалось, что он рассержен, и она чувствовала лёгкую вину — будто они бросили его одного ради развлечений. Поэтому, несмотря на веселье, в душе оставалась горечь.

Но она и не думала, что он сразу после работы примчится за ней. Не раздумывая, она кивнула.

Когда она уже собралась идти, Чжэнь Сюнь вдруг удержал её за руку:

— Здесь рядом есть хороший ресторан. Не стоит так утруждать себя.

— Я не считаю это утружением, — равнодушно ответил Сун Лубо.

— Лубо-гэгэ так спешил специально для нас… — Чжэнь Яо поспешила сгладить напряжение и успокаивающе похлопала Чжэнь Сюня по руке. — Давайте не будем отказываться от его заботы.

— Яо редко выходит из дома, — мягко, но твёрдо сказал Сун Яньци, окончательно решая вопрос. — Раз уж она сегодня вышла, пусть радуется вволю.

Он подошёл ближе, придержал ладонью её голову и помог сесть в машину.

Сун Лубо, не глядя на остальных, закрыл дверь:

— Отвезу её в частный ресторан Чжоу Юйши. Адрес отправлю вам позже.

— Эй, старший брат, а можно я с тобой поеду? Всё равно чья машину ни садись — всё одно и то же.

— Хочу ехать в тишине.

С этими словами Сун Лубо сел в машину и захлопнул дверь.

Автомобиль плавно тронулся и уехал.

Чжэнь Яо сидела на заднем сиденье и молча слушала их разговор, пока трое мужчин оставались позади.

— Гэгэ, а мы их не подождём?

— Они сами доедут по адресу, — спокойно ответил водитель.

Она кивнула и замолчала.

В зеркале заднего вида отражались глубокие, выразительные глаза мужчины, который через узкое стекло пристально смотрел на неё с заднего сиденья.

На светофоре загорелся зелёный, и он отвёл взгляд.

— Хорошо провела время с ними?

— А? — Чжэнь Яо на секунду растерялась. — Ну… да, наверное…

— Значит, я вам и не нужен. Вокруг полно тех, кто готов заботиться о тебе.

Тон его голоса был настолько обыденным, будто он отдавал распоряжение слугам дома, но девушке всё равно почудилось в нём что-то странное.

Поэтому она, руководствуясь инстинктом самосохранения, быстро ответила:

— Но ведь это совсем не то!

— А в чём разница?

— Ты — это ты, а они — другие. Вы все для меня важны и никто не может заменить другого.

— Если каждый для тебя так важен, то в чём тогда разница?

Чжэнь Яо запнулась и не знала, что ответить:

— Гэгэ… чего ты от меня хочешь?

Сердце Сун Лубо резко сжалось. Мягкий, чуть обиженный голос девушки вывел его из состояния упрямого раздражения.

Да, чего он от неё хочет? Какого обещания?

Для неё они все — просто старшие братья.

Он не знал, когда и откуда всё пошло наперекосяк. Теперь всё вышло из-под контроля и совершенно не соответствовало первоначальному побуждению — простому сочувствию.

Контролировать или отпустить?

На следующем светофоре машина снова остановилась.

Но настроение его теперь было совсем иным, чем по дороге сюда.

— Гэгэ… — Чжэнь Яо, боясь отвлекать его за рулём, долго колебалась, прежде чем тихонько окликнуть его в эту паузу.

— Мм?

— Я… не знаю, почему ты так говоришь, но когда сегодня утром ты сказал, что не поедешь с нами в приют… — она замялась, стесняясь признаваться, — мне было… немного грустно.

Словно крепчайший спирт хлынул в голову — Сун Лубо почувствовал внезапную пустоту в груди.

— …Если бы ты был с нами сегодня утром, мне было бы ещё радостнее.

Девушка продолжала говорить, не замечая его состояния. Пальцы её лежали на спинке его сиденья, а лицо, обращённое к нему, выражало полную искренность.

Солнечный свет мягко освещал её чистые, прозрачные глаза и длинные ресницы. Взгляд был настолько невинным и чистым, что казался неземным.

Его сердце вновь наполнилось — так сильно, что, казалось, вот-вот рухнет под тяжестью этого чувства.

Он прекрасно понимал: она говорит это лишь для того, чтобы порадовать своего «старшего брата». Но даже это не могло остановить мысль, которая вдруг обрела чёткую форму в его голове. Та тонкая нить, едва сдерживавшая его разум, только что окончательно оборвалась.

— Привяжись, — глухо произнёс он, голос стал хриплым.

— …Хорошо, — послушно ответила Чжэнь Яо и села ровно, не зная, подействовали ли её слова. Она просто не хотела, чтобы он был недоволен, и поэтому решила попробовать.

В тот самый момент, когда машина тронулась, он вдруг заговорил:

— В следующий раз поеду с тобой.

Чжэнь Яо удивилась, а потом радостно кивнула:

— Угу!

С тех пор как она ослепла, её восприятие эмоций окружающих стало острее. Поэтому, услышав его слова, она почувствовала, как напряжение между ними постепенно рассеивается, и сама стала спокойнее.

В зеркале заднего вида мужчина смотрел на её улыбающееся личико, и его глаза становились всё темнее.

— Куда поедем после обеда? — спросил он.

— Не знаю… Наверное, домой? У братьев, кажется, других планов нет.

— Хочешь поехать со мной в офис?

— В офис? — растерялась она. — В Суньши?

— Да.

— Но… — она замялась. — А чем я там займусь?

— Не хочешь?

— Просто… мне там делать нечего, да и мешать тебе работать не хочу.

— Внизу есть кафе. Попрошу Сюй Чэна принести тебе что-нибудь. В офисе есть отдельная комната для отдыха — там сможешь отдохнуть, если устанешь.

Чжэнь Яо открыла рот, но не нашлась, чем возразить:

— А как же остальные?

— Утром ты была с ними, — он на мгновение замолчал, — а днём — со мной?

Последняя фраза прозвучала почти как вопрос. Щёки девушки неожиданно потеплели — ей показалось, что это действительно справедливо…

Ведь обычно, даже живя под одной крышей, они редко проводили время вместе. Бросать его одного, пока остальные веселятся, действительно было бы несправедливо.

— Ладно, — кивнула она, слегка коснувшись кончика носа.

— Не соглашайся сгоряча, — рассеянно заметил Сун Лубо, будто просто вёл машину и между делом завёл разговор. — Сейчас все трое будут удерживать тебя. Как откажешься?

— Я не передумаю! — решительно заявила Чжэнь Яо.

Она не видела, как уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Отлично.

Такую маленькую девушку лучше держать поближе.


После обеда Чжэнь Яо с трудом, но сообщила о своих планах на день.

— Старший брат, да ты что творишь! — возмутился Сун Лисяо. — Может, сразу привяжи Яо к поясу и таскай за собой?

Боясь, что они снова начнут спорить, она поспешила взять вину на себя:

— Это я сама захотела поехать с ним.

— Ты? — усмехнулся Сун Яньци. — Что интересного в офисе?

— Просто… мне показалось несправедливым, что вы все веселитесь, а Лубо-гэгэ один работает и скучает. Поэтому я подумала — справедливо провести с ним день.

— Скучает? — рассмеялся Сун Лисяо. — Да он двадцать шесть лет одинок, и ему, поверь, очень нравится быть в одиночестве.

Чжэнь Яо замолчала, но вид у неё был непреклонный.

— И что нам теперь делать? — спросил Чжэнь Сюнь.

— Подождите нас дома. Мы вернёмся к вечеру, честно.

Решимость девушки была столь велика, что все поняли: кто-то явно «заколдовал» её. Три пары глаз укоризненно уставились на виновника, но тот оставался невозмутимым, как всегда, когда управлял делами на работе.

После обеда компании разъехались: Чжэнь Сюнь вернулся в отель по своим делам, Сун Яньци и Сун Лисяо — в резиденцию Сун Лубо, а двое оставшихся направились в штаб-квартиру Суньши.

Машина остановилась на подземной парковке. Сун Лубо провёл девушку к служебному лифту и поднялся с ней на самый верхний этаж. Выход из лифта вёл прямо в его кабинет, обеспечивая полную приватность и удобство.

— Рабочее пространство Сюй Чэна и других секретарей находится за дверью. Без разрешения никто сюда не войдёт.

Чжэнь Яо кивнула. Хотя она ничего не видела, попав в совершенно незнакомое место, она невольно занервничала.

По опыту отцовского кабинета она предположила, что офис Сун Лубо должен быть ещё больше, но ориентироваться в нём без понятия о планировке было страшновато — вдруг случайно заденет что-то важное?

Может, достать трость для слепых?

— Дай руку, — прервал её размышления Сун Лубо. — Я провожу тебя.

Раньше другие тоже так делали, поэтому Чжэнь Яо привычно протянула руку, ожидая, что он возьмёт её за запястье.

Но в следующее мгновение ладонь и пальцы ощутили тепло — мужчина крепко сжал её руку своей.

Его ладонь была намного больше её собственной и полностью охватывала её, с сильной, но не грубой настойчивостью.

Чжэнь Яо замерла, в груди вдруг забилось тревожно:

— Гэгэ…

— Что? — спокойно спросил он сверху.

— Н-ничего… — ответила она, чувствуя, как его пальцы чуть сильнее сжали её руку, отчего слова давались с трудом.

Каждый миллиметр кожи стал невероятно чувствительным.

Тепло, давление и едва уловимая мозоль на его ладони — всё это ощущалось особенно остро при каждом его движении.

Она опустила голову и молча следовала за ним.

Сун Лубо провёл её несколько шагов.

— Это диван. Все купленные перекусы уже распакованы и разложены. Рядом новый планшет и наушники. На диване есть плед — если замёрзнешь, скажи.

Чжэнь Яо старалась не думать о руке в его ладони и кивнула, чувствуя, как уши горят:

— Хорошо.

Это был первый раз, когда она слышала, как он так подробно и заботливо что-то объясняет. Это было и трогательно, и немного необычно.

http://bllate.org/book/5084/506641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода