× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня в Китае есть друг, который уже много лет занимается спасением и защитой бездомных животных. Сейчас у него приют в Сюньчэне. Хочешь съездить туда со мной?

Лицо Чжэнь Яо вдруг озарилось.

— Маленькие зверушки?

— Да, в основном городские бездомные кошки и собаки.

— Я очень хочу съездить!

— Хорошо, — улыбнулся Чжэнь Сюнь, и его обычно сдержанные черты лица смягчились. — Завтра утром выезжаем.

Чжэнь Яо уже готова была радостно выкрикнуть «хорошо!», но в последний миг вспомнила о троих, оставшихся в гостиной, и тут же сдержалась:

— Братья Яньци, Лисяо и брат Яньчи специально приехали, чтобы провести со мной время. Может, завтра пойдём все вместе?

Чжэнь Сюнь слегка удивился, но не слишком — он и ожидал подобного от девушки. С лёгкой усмешкой он ответил:

— Как тебе угодно.

— Прежде чем решать, позвольте задать один вопрос, — лениво произнёс Сун Лисяо. — Ты собираешься разрешить Яо близко общаться с этими животными? Можешь ли ты гарантировать, что она не пострадает?

— Все животные в приюте прошли психологическую адаптацию и поведенческую дрессировку. Там работают профессиональные дрессировщики, так что беспокоиться не о чем. Разумеется, я сам не допущу никакого риска.

— Если безопасность обеспечена, у меня нет возражений, — сказал Сун Яньци, прекрасно понимая, что общение с животными благотворно влияет на психическое состояние.

Сун Лубо посмотрел на девушку, чьи глаза светились ожиданием, и в его взгляде мелькнула тень чего-то сложного и мрачного.

— Во сколько завтра?

— В десять.

Он молча кивнул.

Так решение и было принято.

Чжэнь Яо прекрасно знала, что слепа, но это ничуть не умаляло её радости и любви к животным.

Ей всегда нравились кошки и собаки, но она боялась, что не сможет взять на себя ответственность за чью-то жизнь, поэтому никогда не просила родителей завести питомца. А теперь, когда она жила в чужом доме и ещё не могла позаботиться о себе сама, тем более не стоило легкомысленно заводить домашнего любимца.

Хотя в приюте она не увидит мордашек котят и щенков, у неё всё ещё оставались осязание и слух. В приюте, кроме персонала, вряд ли будет много людей, так что ей не придётся сталкиваться с чужими перешёптываниями и любопытными взглядами.

Предложение Чжэнь Сюня попало прямо в цель — оно идеально соответствовало её желаниям и потребностям.

— Сегодня ложись спать пораньше, — погладил её по голове Сун Яньци. — Нужно хорошенько выспаться, чтобы завтра не устать.

Чжэнь Яо и так обычно рано ложилась, поэтому без возражений кивнула.

Когда девушка пожелала всем спокойной ночи и скрылась за дверью спальни, собравшиеся в гостиной мужчины один за другим поднялись и, словно сговорившись, разошлись по своим комнатам.

Кто-то действительно был занят, кто-то просто не хотел дальше притворяться дружелюбным. Для Сун Лубо подходили оба варианта.

Обычно они редко сидели вместе без дела, но с тех пор как Чжэнь Яо поселилась в доме Сунов, они встречались гораздо чаще прежнего. А теперь, когда появился Чжэнь Сюнь, и вовсе не было смысла оставаться.

Вернувшись в кабинет, Сун Лубо открыл письмо, присланное Сюй Чэном полчаса назад.

Ранее он не обращал внимания на дядю, тётю и так называемого двоюродного брата Чжэнь Яо, поэтому по привычке поручил Сюй Чэну собрать информацию об этой семье.

Документ был чётко и лаконично составлен. Он быстро пробегал глазами строки сверху вниз, но вдруг его взгляд застыл на двух словах в одной из строк.

Усыновление.

Зрачки его слегка сузились.

Он уже собирался читать дальше, как вдруг раздался звонок от Чжоу Юйши. Тот, как обычно, говорил с лёгкой иронией в голосе, но на этот раз в его тоне чувствовалась серьёзность:

— Завтра всё ещё собираешься сопровождать свою милую сестрёнку?

— Говори по делу, — ответил Сун Лубо, не отрывая глаз от экрана.

— Сейчас пришлю тебе файл. Сам всё поймёшь.

Едва он договорил, как в правом нижнем углу монитора всплыло уведомление о новом письме. Сун Лубо нахмурился и открыл его.

Новое окно перекрыло предыдущее. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Этот проект и так сопряжён с огромным риском, — серьёзно сказал Чжоу Юйши. — Даже если не брать во внимание совет директоров, сам старейшина Сун вряд ли одобрит твои действия. А теперь «Фэн Хэн» почуял запах и хочет ввязаться в эту авантюру — риски для «Суньши» возрастут ещё на двадцать процентов.

Сун Лубо медленно выпрямился, но по-прежнему опустил глаза на таблицу с цифрами.

— И что?

— Ещё не поздно остановиться. «Суньши» уже достигла вершины влияния и мощи в самых разных отраслях. Не стоит рисковать так сильно.

— Если я не пойду вперёд, это не означает, что «Суньши» сохранит свою долю рынка. Пока другие делают шаг вперёд, «Суньши» отступает.

Его голос звучал спокойно, почти холодно.

— Мне не нужно равновесие сил.

Чжоу Юйши помолчал, а потом вдруг рассмеялся:

— Ладно, я примерно и ожидал такого ответа. Завтра приду в офис.

— Завтра? — Сун Лубо задумчиво опустил глаза. — Во сколько?

— Ты и сам прекрасно знаешь, зачем спрашиваешь. Думаешь, эту проблему можно решить за одну ночь? Сколько дел у тебя накопилось на выходные, сколько ты уже отложил на одно бессонное утро? И всё равно хочешь сопровождать сестрёнку?

Он нахмурился, сел обратно в кресло, помолчал и посмотрел в окно.

— Я обещал быть с ней.

— Яньци и Лисяо тоже там. Разве тебе всё ещё не спокойно? Они прекрасно справятся, девочке не нужен именно ты.

Пальцы Сун Лубо дрогнули. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и с трудом сдержался, чтобы не бросить трубку.

— Это не одно и то же. Её двоюродный брат Чжэнь Сюнь вернулся.

— Двоюродный брат? — Чжоу Юйши припомнил и понял. — А, этот. Его семья ведь давно эмигрировала. Наверное, специально ради маленькой наследницы вернулись. Разве это плохо? Родной брат прилетел из-за границы — чего тебе ещё не хватает?

— Он приехал с намерением увезти её в Британию, — терпеливо пояснил Сун Лубо и после паузы добавил: — К тому же, насколько мне известно, Чжэнь Сюнь был усыновлён в детстве и не имеет с семьёй Чжэнь никаких кровных связей.

Чжоу Юйши рассмеялся:

— И что с того?

И что с того?

— Ну и что, что нет кровного родства? Они ведь воспитывались вместе как брат и сестра целых десять лет! Ты вдруг узнал, что они не родственники, и сразу начал подозревать Чжэнь Сюня в недобрых намерениях? Разве это не абсурдно?

— Не кажется ли тебе, что твоё чувство собственности и желание защищать её уже зашло слишком далеко? В конце концов, настоящий брат — это он, а вы трое просто подобрали удобный момент. Почему же вы теперь ревнуете?

Сун Лубо молчал.

— Что может случиться за один день? Да и Яньци с Лисяо там.

Сун Яньци? В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

После того случая он начал невольно прислушиваться к каждому их разговору, как отец, ловящий признаки первой влюблённости у дочери. Хотя на самом деле в этом не было и тени реальных доказательств — скорее всего, это были лишь его собственные домыслы.

— Увидимся завтра в офисе, — спокойно произнёс Сун Лубо, постепенно разжимая пальцы, сжимавшие подлокотник.


— Не пойдём? — Улыбка на лице Чжэнь Яо застыла. Она тихо и растерянно спросила: — Почему, брат?

За столом послышался шорох — мужчина встал.

— Немного работы в компании, — спокойно ответил он низким голосом.

— Если это не срочно, отложи, — усмехнулся Сун Лисяо, даже не пытаясь скрыть иронию. — Не расстраивай Яо.

— Нет, всё в порядке… — поспешила сказать Чжэнь Яо.

Но он уже прошёл мимо неё. Знакомый аромат приблизился и тут же исчез, оборвав её слова на полуслове.

— …До свидания, брат, — тихо пробормотала она, опустив голову.

Чжэнь Сюнь нахмурился, глядя вслед уходящей фигуре, и недовольно спросил:

— Яо, он всегда так с тобой обращается? Хорошо или плохо — только по настроению?

— Нет-нет, брат Лубо… он очень добрый, — неловко улыбнулась девушка, не зная, как объяснить.

— Я знаю Лубо, — сказал Сун Яньци с лёгкой улыбкой. — Если бы дело не было действительно важным, он бы не нарушил обещание. Похоже, сегодня нас троих будет достаточно.

— И это уже замечательно, — с улыбкой подняла голову Чжэнь Яо, тщательно скрывая лёгкое разочарование.

В вилле царила тёплая, уютная атмосфера. За воротами бесшумно выехала чёрная машина.

— Мистер Сун, молодой господин Чжоу сказал, что приедет в офис через полчаса. Думаю, мы приедем почти одновременно, — доложил Сюй Чэн, не отрываясь от дороги.

Получив в ответ лишь короткое «хм», он больше не осмеливался говорить. Он знал, что эти два дня Сун Лубо специально освободил, чтобы провести время с младшей наследницей семьи Чжэнь. Теперь, когда все остальные были рядом с ней, а он один вынужден был ехать на работу, неудивительно, что настроение у него было не из лучших.

Через полчаса машина остановилась у здания «Суньши».

Чжоу Юйши действительно приехал на несколько минут раньше. Встретившись, один сразу ушёл в кабинет продолжать работу, а другой направился в конференц-зал на срочное совещание.

Все руководители «Суньши» уже ждали в зале. Совещание длилось целых два часа.

Когда оно закончилось, Чжоу Юйши аккуратно разложил перед собой все текущие данные. Сун Лубо быстро пробежал глазами по цифрам и кивнул:

— Сейчас же сообщу совету директоров.

Они ещё немного обсудили текущую ситуацию в кабинете. Ближе к половине двенадцатого Чжоу Юйши заметил, что собеседник то и дело поглядывает на часы.

— Похоже, чьи-то мысли далеко не здесь? — с лёгкой усмешкой произнёс он.

Видя, что тот молчит, он сделал вид, что ничего не понимает, и начал снова и снова уточнять детали, проверяя, как долго тот сможет притворяться.

Прошло ещё пять минут, и Сун Лубо резко встал, схватил пиджак с кресла и перебросил его через руку.

— На данный момент мы обсудили всё необходимое, — сказал он, глядя на Чжоу Юйши и поправляя галстук. — Остальное решим после того, как совет будет в курсе.

— И куда же направляется наш великий мистер Сун? — продолжал притворяться тот.

Сун Лубо уже не стал отвечать и направился к двери.

— Сун Лубо, — Чжоу Юйши тоже встал, и в его улыбке появилась многозначительность. — Сколько раз за это утро ты посмотрел на часы после того, как мы закончили обсуждать дела? За все годы знакомства я ни разу не видел тебя таким рассеянным и нетерпеливым.

— Теперь видишь, — бросил Сун Лубо, не придавая значения словам друга, и уже собрался выйти.

— У неё есть родной, пусть и усыновлённый, брат, и ещё двое, которые не братья, но как братья. Все трое с ней, место абсолютно безопасное. Чего ты так волнуешься?

Шаг Сун Лубо замер у двери. Он обернулся, и в его глазах читалась неясная, глубокая эмоция.

— Просто сдержать обещание.

Чжоу Юйши фыркнул:

— Этот предлог годится разве что для тебя самого. Сначала я думал, тебе просто жаль девочку, и ты исполняешь волю родителей, присматривая за ней. Но теперь, похоже, дело обстоит гораздо серьёзнее.

— Не кажется ли тебе, что твоя забота и внимание к этой «сестре» уже вышли за рамки обычных братских чувств?

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Наконец Сун Лубо холодно произнёс:

— Ты слишком много думаешь.

С этими словами он открыл дверь и вышел.


Офис «Суньши» находился в деловом центре Сюньчэна, и в это время трафик всегда был плотным. Один красный свет за другим, бесконечные пробки — водитель всё больше хмурился, и нетерпение буквально читалось у него на лице.

Очередной красный.

Сун Лубо сжал руль, на виске пульсировала жилка. Он резко отпустил руль, откинулся на сиденье, опер локоть на окно и устало потер лоб и переносицу.

Он редко позволял себе терять самообладание или так явно проявлять эмоции.

Сцены прошлой ночи и утра снова и снова всплывали в памяти, а слова Чжоу Юйши звучали в голове без конца.

Всего за короткое время он, кажется, привык к такой жизни, и потому чужое вмешательство вызвало у него такую бурную реакцию — даже из-за простого обращения «брат» он начал метаться между тревогой и ревностью.

Таких чувств у него не было за все двадцать шесть лет жизни.

Выходит за рамки братских чувств?

Абсурд, — мысленно усмехнулся он.

Загорелся зелёный. Сун Лубо нажал на газ, но выражение его лица осталось таким же напряжённым.

http://bllate.org/book/5084/506640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода