× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения разума они не имели права мешать, но с точки зрения чувств ещё могли придумать способ удержать её.

— Яо-Яо, — сменил он тон на скорбный, — я специально выкроил время, чтобы прилететь и провести с тобой выходные. Неужели ты настолько жестока, что заставишь меня вернуться ни с чем?

Чжэнь Яо замерла.

— Я…

— Яо-Яо, раз уж рядом с тобой теперь твой настоящий брат, похоже, мне здесь нечего делать, — мягко и с пониманием произнёс Сун Яньци. — Попрошу ассистента забронировать билет и вернусь на конференцию.

— Вы… — она растерялась.

Сун Лубо молчал, но ей казалось, будто вокруг него сгустилась тяжёлая, мрачная атмосфера.

— Да вы просто разделите меня на четверых! — наконец, закрыв глаза и махнув на всё рукой, воскликнула Чжэнь Яо.

В гостиной на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Она резко вскочила и, не выдержав четырёх пристальных взглядов, устремилась к своей спальне. Чжэнь Сюнь, стоявший ближе всех, попытался поддержать её, но она мягко уклонилась и пробормотала: «Я сама справлюсь», — после чего скрылась за дверью, оставив мужчин в полном замешательстве.

Закрыв за собой дверь, Чжэнь Яо с облегчением выдохнула.

Один брат — уже головная боль, а тут сразу четверо! Хорошо, что она сообразила спрятаться и оставить их разбираться между собой. Иначе она превратилась бы в начинку между двумя печеньками — и не знала бы, кому из них отдать предпочтение.

При этой мысли она измученно рухнула на кровать.

Через полчаса в дверь постучали.

Чжэнь Яо резко села, сердце заколотилось. Уже договорились? Интересно, кто победил?

— Кто там? — осторожно спросила она.

— Это я, — раздался за дверью голос Сун Лубо.

Она открыла рот, но ответила запинаясь:

— Ч-что случилось?

— Иди есть.

— …А, хорошо, — поспешно согласилась Чжэнь Яо, спешно сползая с кровати и нащупывая обувь. Она медленно подошла к двери, остановилась и повернула ручку.

— Пойдём… — едва она произнесла первое слово, как стоявший за дверью мужчина шагнул вперёд, одной рукой поднял её с пола и вернул обратно в спальню. От неожиданности она захлебнулась остатком фразы.

За их спинами дверь тихо щёлкнула, закрывшись.

Когда он опустил её на пол, Чжэнь Яо покраснела до корней волос и поспешила отступить, даже не заметив, что один тапочек остался позади.

— Брат!.. — выдохнула она. — Ты что делаешь…

— Ты зовёшь так и его, — холодно произнёс он. — Как нам тогда различать, о ком речь?

— Ну… тогда я буду звать тебя Лубо-гэ? — с трудом выдавила она, чувствуя себя виноватой. — Я с детства так звала двоюродного брата, уже привыкла. Всё равно это просто обращение…

— Подними ногу, — не ответил он на её слова, а, наклонившись, взял её за лодыжку и слегка постучал пальцами, давая понять, что хочет.

Щекотка заставила её пошатнуться, и она инстинктивно ухватилась за его плечи, наклонённые вниз. Подняв босую ногу, она позволила ему надеть тапочку.

— Раз вы не родные брат и сестра, зачем звать его «брат»? Лучше называй «двоюродный брат», — спокойно сказал он.

— Но ведь и мы не родные… — тихо возразила она.

— Если не будешь звать его «братом», то как назовёшь меня?

Она раскрыла рот, но словно онемела и не могла вымолвить ни звука.

— Ответь, — слегка приподнял он бровь.

Чжэнь Яо перебирала в уме варианты, но в итоге жалобно пробормотала:

— Не знаю…

— Или хочешь звать меня по имени?

— Н-нет! Это же… неправильно! — испуганно замотала она головой. — Так нельзя.

Как она могла осмелиться звать его по имени? Да и звучало бы это слишком странно.

Прежде чем она успела что-то добавить, за дверью раздался стук.

— Эй, брат, ты там что делаешь? Разве ты не за тем пришёл, чтобы позвать Яо-Яо на ужин? Зачем все прячутся в комнате?

Она вздрогнула, но, едва открыв рот, чтобы ответить, почувствовала, как большая ладонь зажала ей рот.

— Помогаю ей кое-что найти, — спокойно ответил Сун Лубо.

Чжэнь Яо растерянно моргнула. Хотя они ничего дурного не делали, почему-то стало так стыдно после его лжи.

Сун Лисяо пару раз что-то проговорил и ушёл, а мужчина перед ней убрал руку.

— Пойдём скорее, — сухо сказала она и, обойдя его, осторожно двинулась к двери.

Сун Лубо не последовал за ней и молчал. Она не могла понять, о чём он думает, и, дойдя до дверной ручки, повернула её.

В этот момент он вдруг шагнул вперёд, одной рукой оперся на дверь у неё над головой и резко захлопнул её, едва та приоткрылась.

— Хочешь уйти?

Его голос стал особенно хриплым и низким, почти шёпотом, и в этой тишине звучал необычайно соблазнительно.

Тёплое дыхание коснулось её затылка.

Она замерла, не в силах пошевелиться. Щекотка будто проникла ей в сердце и медленно поднялась к самым ушам.

— Яо-Яо…

Он произнёс это имя с лёгким колебанием, будто ему было непривычно. Сжав её плечи, он заставил её повернуться к нему лицом, спиной к двери.

— Хочешь уйти с ним?

Уши Чжэнь Яо горели, а затылок плотно прижался к двери.

Сун Лубо всегда называл её по имени и фамилии — Чжэнь Яо. В отличие от других, его обращение не было слишком нежным, но при этом не казалось и чужим.

Было слышно, что ему самому непривычно так говорить.

— Брат… — прошептала она, чувствуя, как голова горячится, будто в детстве, когда тайком отпивала из бокала взрослых.

Наверное, она слишком нерешительна и пока не может найти достойного решения, но ей не хотелось огорчать никого из них.

Мужчина перед ней больше не стал допытываться. Он просто стоял пару секунд, а затем внезапно отступил.

— Иди, — спокойно сказал он, без тени эмоций, будто всё происходящее было лишь её галлюцинацией.

Чжэнь Яо растерянно последовала за ним в коридор и, не подумав, схватила его за рукав.

Сун Лубо на мгновение замер, а затем другой рукой взял её за запястье и молча помог ей обхватить его руку.

Сун Лисяо как раз стоял у дивана и пил воду. Подняв глаза, он увидел, как кто-то неторопливо идёт по коридору, а за ним, словно хвостик, следует маленькая тень.

— Яо-Яо… — начал он, но Чжэнь Сюнь, которого он едва удержал от похода в комнату, уже поднялся и направился к ней.

— Яо-Яо.

— Брат… — она едва выговорила слово и тут же зажала рот, проглотив окончание. — Вы… уже всё обсудили?

Чжэнь Сюнь улыбнулся:

— Да. Перед тем как приехать, я связался с господином и госпожой Сун. Похоже, они забыли предупредить младшего Сун, поэтому ситуация сложилась не самая приятная. Напугал тебя?

Она покачала головой:

— Нет, главное, что вы не поссорились.

— Не поссорились. И… — он сделал паузу, будто специально подразнивая её, — чтобы тебе не пришлось выбирать, я останусь здесь на эти выходные. Так ты сможешь провести время со всеми нами.

Остаться… здесь? Чжэнь Яо остолбенела. Она и представить не могла, что всё закончится таким «гармоничным» решением. Но смогут ли они действительно ужиться под одной крышей?

— Красиво говоришь, — фыркнул Сун Лисяо и прошёл мимо них в столовую.

— … — Чжэнь Яо смутилась. Вот именно.

— Яо-Яо, тебе неприятно, что мы все вместе? — спросил Чжэнь Сюнь.

Она натянуто улыбнулась:

— Приятно.

— Пойдём, я провожу тебя к столу, — протянул он руку.

Чжэнь Яо не успела ответить, как стоявший рядом мужчина холодно произнёс:

— Я сам позабочусь о ней.

Похоже, даже на одно предложение у них не хватало «мира»…

Чтобы конфликт не перекинулся на неё, Чжэнь Яо молча выдернула руку и отошла на пару шагов к стене.

— Продолжайте разговаривать, я сама дойду, — сказала она и тут же пошла вдоль стены к столовой.

Но оба мужчины молча последовали за ней, шагая в ногу, пока она не достигла цели.

Никогда ещё за эти несколько метров она не чувствовала себя так напряжённо и уставшей. Если в ближайшие дни всё пойдёт так же, то…

— Яо-Яо, садись, — раздался голос Сун Яньци. — Я сам приготовил ужин. Попробуй, вкусно ли?

— Брат Яньци, ты умеешь готовить?!

— Немного.

Девушка, радостно улыбаясь, села за стол, и Сун Яньци, естественно, занял место рядом с ней. Сун Лисяо нахмурился.

— Второй брат, ты ведь никогда не упоминал, что умеешь готовить.

Этот человек явно приберёг козырь на потом!

Сун Яньци лишь слегка улыбнулся и, взяв вилку и нож, начал накладывать еду на её тарелку, аккуратно разрезая слишком большие куски.

В тишине, нарушаемой лишь лёгким звоном посуды, три пары глаз устремились на единственное свободное место за столом — рядом с Чжэнь Яо.

Она почувствовала неладное и растерянно обернулась:

— Вы… не едите? Садитесь скорее!

Едва она договорила, как Сун Лисяо одним прыжком занял место рядом с ней.

Остальные двое разошлись в разные стороны и сели напротив, оставив между собой одно место.

За ужином Чжэнь Яо чувствовала себя как на иголках.

Готовил Сун Яньци невероятно вкусно — настолько, что она не могла остановиться. Но стоило ей восторженно похвалить блюдо, как атмосфера за столом становилась странной.

Однако молчать и не благодарить повара тоже было неловко.

Она мысленно повторяла: «Я ничего не вижу», — и продолжала принимать угощения от Сун Яньци, пока не наелась до отвала.

— Брат Яньци, если бы ты не был врачом, ты бы точно стал великим поваром.

— Так нравится? — улыбнулся он и погладил её по голове. — Когда переедешь ко мне, я буду готовить для тебя каждый день, когда появится свободное время. Я немного умею делать десерты — скажи, что хочешь, и я приготовлю.

Он говорил достаточно громко, чтобы все услышали.

— Дело ещё не решено, второй брат, — холодно заметил Сун Лисяо, бросив недобрый взгляд на Чжэнь Сюня. — Не слишком ли рано думать о будущем?

Чжэнь Яо тут же вскочила:

— Я так наелась, что хочу прогуляться в саду.

Тема, готовая вспыхнуть вновь, тихо угасла.

Она взяла с собой только Сяоцзя, отчасти потому, что хотела побыть в тишине, а отчасти — чтобы обдумать, как поступить.

Она не могла просто бросить дядю и тётю, но теперь в глубине души чувствовала сопротивление.

Возможно, она только начала обретать новое ощущение безопасности и привыкать к этой жизни и не хотела снова погружаться во тьму неизвестности, не желала становиться обузой для новых людей.

Глубоко выдохнув, она почувствовала облегчение — по крайней мере, теперь знала, что ответить Чжэнь Сюню.

Вернувшись в особняк, она услышала, как дядя Линь говорит, что наверху уже подготовлены три гостевые комнаты.

— Старший брат, ты остановился на первом этаже? — удивился Сун Лисяо.

— Проблема? — равнодушно взглянул Сун Лубо.

— … Это твой дом, живи где хочешь.

Чжэнь Сюнь, слушая их разговор, слегка повернул голову к коридору.

Если он не ошибся, видя их во время ужина, две комнаты находились напротив друг друга — их разделял коридор шириной в два-три метра.

Хотя он много лет не был в стране, он слышал о старшем сыне семьи Сун — холодном, вежливом и учтивом лишь благодаря воспитанию, но никогда не проявлявшем беспричинной доброты или заботы. Такой человек и понятия не имел, что такое бескорыстная доброта, не говоря уже о том, чтобы проявлять её к совершенно чужой девушке.

Так почему же он вдруг начал заботиться о ней?

— Мисс, молоко подогрели, — сказала Сяоцзя.

Чжэнь Яо взяла кружку и молча начала пить. В этот момент Чжэнь Сюнь неожиданно заговорил:

— Яо-Яо, завтра я отвезу тебя в одно место.

— Куда? — с любопытством спросила она.

http://bllate.org/book/5084/506639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода