× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Долгая ночь, и если ты не вернёшься, твоя маленькая цзунцзы совсем остынет… — пропела в трубке женщина томным голоском, игриво подмигнув ему и помахав цзунцзы, зажатым между пальцев.

Хо Цюаньцзун мгновенно смягчил суровое выражение лица, встал и направился к двери.

— Господин Хо, куда вы?

— Есть цзунцзы.


Все считали, что Бай Люйань просто удачно зацепила Хо Цюаньцзуна и тем самым сделала блестящую партию в дом Хо.

Однако Хо Цюаньцзун публично заявил перед журналистами:

— Это не удачная партия. Она вышла за меня замуж, понизив свой статус.

Оказалось, что Бай Люйань, которую все считали лишь красивым личиком, на самом деле работает научным сотрудником в Национальном институте биомедицинских исследований и участвует в разработке важнейших лекарств, дарующих надежду на жизнь многим безнадёжным пациентам.

Общественность была в шоке.

В ту же ночь хештег #ЗелёныйЦветЭтоЦветЖизни взлетел в топы.


За всю свою жизнь Хо Цюаньцзун прибегал к уловкам лишь в двух случаях.

Первый — в делах, второй — в отношениях с женщинами. И во втором случае речь шла только о ней.

Пусть даже притворялся он презрительным, пусть даже принижал розу —

на самом деле он всегда оставался тем, кто по ночам крал розы.

Лицо Чжэнь Яо пылало румянцем. Одной рукой она крепко прижимала к груди одежду, а в просторной спальне, специально обставленной так, чтобы ей было удобнее передвигаться, не нашлось ни единого предмета, за которым можно было бы спрятаться. Оставалось лишь резко натянуть одеяло и укрыться им.

— Кто там?

Она даже не услышала, как поворачивается ручка двери, и лишь осознала происходящее, когда замок уже щёлкнул и дверь открылась.

Никто не ответил. Зато в следующее мгновение дверь с лёгким «щёлк» захлопнулась.

— …Госпожа, это я, — ответила Сяоцзя, словно испугавшись, немного скованно. — Я уходила и не до конца закрыла дверь. Вернулась за забытой вещью и забыла постучаться. Очень извиняюсь.

Сердце Чжэнь Яо наполовину успокоилось.

— Ты одна за дверью?

— Только я.

Теперь она окончательно расслабилась. К счастью, она боялась, что это Сун Лубо или кто-то ещё вошёл без стука, но, к счастью, это была всего лишь Сяоцзя.

— А где братец?

— Господин… господин ушёл вниз, чтобы принять звонок.

Чжэнь Яо кивнула. Щёки уже остыли, и она протянула Сяоцзя испачканную одежду, чтобы та постирала её.

Врач строго предупредил, что сегодня вечером ей нельзя мыться, иначе состояние усугубится, поэтому она и спешила переодеться из пропитанной потом пижамы — и чуть не устроила ещё более неловкую сцену.

Переодевшись, Чжэнь Яо прислонилась к изголовью кровати и стала ждать, пока Сяоцзя принесёт ей кашу. Заодно она взяла в руки телефон.

Был один пропущенный вызов от Чжоу Хуэй и одно сообщение от Сун Яньци. Звонить сейчас явно не время, да и голос у неё ещё хриплый — сразу выдаст, что она больна.

Она открыла сообщение Сун Яньци.

[Яо-яо, если Сяоцзя сделала тебе какие-нибудь фото или сняла что-то ещё, с радостью поделись со мной. Лисю отправлять не нужно — покажи только мне.]

Чжэнь Яо не удержалась от улыбки. Она уже собиралась ответить, но в этот момент вернулась Сяоцзя с кашей, и ей пришлось отложить телефон. Лишь когда она доела половину и сделала паузу, чтобы перевести дух, она воспользовалась голосовым вводом.

— Хорошо, братец, только тебе покажу.

Раньше Чжэнь Яо всегда проверяла введённый голосом текст с помощью функции чтения с экрана, но сегодня, видимо, из-за остатков лёгкой температуры и слабости, она об этом просто забыла.

Выбрала горячую клавишу №3 и отправила.

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила, что в прошлый раз Сун Лубо сохранил свой номер в её телефоне, но она ещё не назначила ему горячую клавишу. Все клавиши с 1 по 6 уже заняты, так что ему достанется только седьмая.

Почему-то Чжэнь Яо почувствовала лёгкую вину. Но… впрочем, раз он так далеко в списке, он всё равно не узнает.


Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, медленно подбираясь к длинным и белым пальцам, но их обладатель будто не замечал этого.

Внезапно телефон на столе издал два коротких звонка, вырвав мужчину из задумчивости.

Пальцы слегка дрогнули, и на тыльной стороне холодно-белой руки отчётливо проступили сухожилия. Мужчина поднёс сигарету к губам, глубоко затянулся и с раздражением придавил окурок в пепельнице.

Из уголка губ вырвалась тонкая струйка дыма. Прищурившись, он бросил взгляд на телефон и, нахмурившись, взял его в руки.

Увидев имя отправителя, Сун Лубо на миг замер. Рука задержалась в воздухе, и лишь спустя секунду он нахмурился и открыл сообщение.

[Хороший братец, только тебе покажу.]

На лице его мелькнуло редкое для него изумление.

В контактах чётко значилось «Чжэнь Яо», а в первом же диалоговом окне спокойно лежало именно это сообщение.

— Господин, — раздался стук в дверь, и голос дяди Линя прервал его размышления.

Сун Лубо перевернул телефон экраном вниз, потеребил переносицу и глубоко вздохнул, с трудом сдерживая удивление и раздражение.

— Входите.

Дядя Линь открыл дверь, но остался в проёме.

— Госпожа сейчас ест в спальне и только что спрашивала о вас. Не хотите ли провести с ней немного времени?

Ответа не последовало. Дядя Линь удивлённо переспросил:

— Господин?

— Не пойду, — отрезал Сун Лубо, отодвигая пепельницу и холодно добавляя: — Только что курил.

Как она могла отправить такое сообщение, а потом сразу спрашивать о нём?

Даже если бы она узнала, кто вошёл в комнату, у неё не было бы причин писать нечто столь нелепое.

В голове вдруг всплыл неподходящий момент, а слова Чжоу Юйши больно кольнули сознание.

Мысль о том, что эти слова она произнесла вслух сама, заставила Сун Лубо задержать дыхание. Он стиснул губы и, не зажигая, вытащил из пачки новую сигарету.

Неужели у неё появились какие-то другие мысли?

В итоге сигарета в его пальцах смялась в несколько изломанных кусочков и была брошена в пепельницу.


Ранним утром Чжоу Юйши разбудил звонок. Увидев имя звонящего, он с трудом сдержался, чтобы не выругаться.

— Сун-дашао, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?!

— Час сорок восемь минут.

Чжоу Юйши глубоко вдохнул и сквозь зубы усмехнулся:

— Ладно, говори, что за срочность разбудила меня в такую рань?

— Пришли мне те данные по «Линжуй», что ты получил в прошлый раз.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Хочешь быть трудоголиком — не мешай другим… — Внезапно Чжоу Юйши замер, откинул одеяло и прищурился. — Но ведь сейчас глубокая ночь, и ты будишь меня только из-за каких-то документов?

— Проблемы? — голос на другом конце провода звучал ровно и спокойно.

— Ты просто хочешь, чтобы я спросил, почему ты ведёшь себя так странно? Что в этом мире способно вывести тебя из равновесия до такой степени? Твоя милая сестрёнка? Тебе не удаётся быть хорошим братцем?

Слово «братец» заставило Сун Лубо напрячь височную жилу.

— Говори нормально.

— Так и есть?

— У тебя же тоже есть сестра? — нетерпеливо бросил он.

— Ты про мою двоюродную? Да, но между нами разница всего в пару лет, и мы не так близки, как ты со своей. К тому же она уже помолвлена с семьёй Линь, и наши семьи почти не общаются.

Чжоу Юйши лениво договорил, но в ответ услышал лишь тишину.

— Что, кто-то претендует на твою девочку, и ты решил пожаловаться мне среди ночи? Я же давно говорил: ей уже восемнадцать, перестань относиться к ней как к малолетке.

— А как тогда к ней относиться?

— Что?

Сун Лубо уставился на сигарету в пальцах.

— Ей уже восемнадцать. Если не считать её ребёнком, то как тогда? Как ты сам относился к своей сестре?

А может, если бы она испытывала к тебе чувства…

Эта мысль мелькнула в голове на миг, как искра на кончике сигареты.

В трубке повисла тишина. Затем Чжоу Юйши фыркнул:

— Ты что, философские вопросы обдумываешь? Ей восемнадцать — значит, я должен уважать её как взрослую. Когда она тайком встречалась с каким-то бедняком, я даже помогал ей скрывать это. Но разве это меняет то, что она — моя сестра? Суть остаётся прежней.

Сун Лубо мрачно молчал.

Если бы Чжэнь Яо влюбилась в кого-то другого, всё было бы проще. Но это сообщение получил именно он. Чжоу Юйши никогда не врывался в спальню своей сестры и не заставал её в подобной ситуации.

— Завтра пришли документы, — коротко сказал он и положил трубку.

— Эй! Я ещё не договорил! — Чжоу Юйши бросил телефон на кровать и, усмехнувшись, пробормотал себе под нос: — Но ведь у вас нет родственной связи…

*

На следующее утро Чжэнь Яо проснулась с ощущением, что головокружение и головная боль почти прошли, хотя тело всё ещё слегка ломило, а в горле щекотало. После того как она умылась и выпила стакан тёплой воды, симптомы ещё больше уменьшились.

За завтраком она была в прекрасном настроении, вспоминая вчерашний день, пока дядя Линь не сообщил, что Сун Лубо уже уехал в компанию.

— Так рано?

— Да, наверное, на работе очень много дел.

— …Ладно, — настроение Чжэнь Яо заметно упало.

После завтрака она позвонила Чэнь Е и рассказала, что заболела. Тот расстроился, но тут же спросил:

— Серьёзно? Дебаты ещё не скоро закончатся. Я зайду к тебе и привезу учебные материалы.

— Не нужно, это не так серьёзно, — поспешила она отказаться. — И… бумажные материалы мне всё равно не подойдут.

— Прости, прости! Я не так выразился, просто переживаю за тебя, — поспешил извиниться Чэнь Е. — Это не бумажные материалы, а множество аудиозаписей по дебатам и ораторскому искусству, которые я собирал за границей. В интернете их почти не найти.

У Чжэнь Яо снова возникло то самое неопределённое чувство неловкости. Между ними лишь отношения репетитора и ученицы, и такая особая забота казалась странной.

— Спасибо, учитель Чэнь, но до «Сюньвай» довольно далеко. Давайте лучше передадите мне материалы на следующем занятии?

— Ничего страшного. Ведь сегодня у нас должно было быть занятие, так что я всё равно собирался ехать.

Раз Чэнь Е так настаивал, ей оставалось лишь согласиться.

Днём, когда Чэнь Е приехал, они вместе зашли в кабинет, чтобы проверить файлы на флешке. Чжэнь Яо села в сторонке и ждала, пока он включит компьютер.

— Тебе уже лучше? — голос Чэнь Е звучал мягче обычного.

Она кивнула.

— И температура спала?

Не дожидаясь ответа, он положил ладонь ей на лоб.

Это ощущение было совершенно иным по сравнению с тем, как вчера Сун Лубо коснулся её лба. Там было спокойствие и уверенность, а здесь — лишь инстинктивное желание отстраниться.

Увидев, как девушка отпрянула, лицо Чэнь Е на миг потемнело. Хотя он знал, что она слепа, он быстро взял себя в руки.

— Я просто хотел проверить, как ты себя чувствуешь. Не знал, что это тебя смутит. Прости, в следующий раз буду осторожнее.

У Чжэнь Яо дрогнули веки, и пальцы на коленях сами собой сжались.

За последние недели Чэнь Е всегда был вежлив и добр, хотя иногда позволял себе лёгкую фамильярность и слегка двусмысленные фразы. Она думала, что это из-за влияния западной культуры.

Но…

— Учитель Чэнь, давайте сначала проверим файлы, — поспешила она сменить тему.

Во время их короткого пребывания в кабинете Чэнь Е несколько раз заводил разговор, но теперь все темы касались исключительно её самой, в то время как раньше он говорил только об учёбе или своём опыте за границей.

А ей не нравилось говорить о себе.

— Можно мне называть тебя Яо-яо? Просто по имени как-то слишком официально. Я и других учеников называю более неформально — это помогает сблизиться.

Чжэнь Яо пришлось согласиться:

— Конечно, учитель.

Через пару секунд Чэнь Е тихо сказал:

— Последнее время я, наверное, показался тебе… странным? Прости, я слишком торопился и должен был сдерживаться.

Пока она ещё размышляла над его словами, он горько усмехнулся:

— Ведь тебе ещё так мало лет, а я уже…

Эти недоговорённые, загадочные фразы заставили Чжэнь Яо замереть. Внезапно ей стало неловко и тревожно.

Неужели… он имеет в виду то, о чём она подумала?

Она сделала вид, что ничего не поняла, и опустила голову. Когда Чэнь Е потрепал её по голове, она молча стерпела это.

После ухода Чэнь Е Чжэнь Яо долго сидела в комнате, нахмурившись.

http://bllate.org/book/5084/506632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода