× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я возьму трость для слепых, Чэнь Лао тоже будет.

— Как хочешь.

Знакомый прохладный аромат вдруг отдалился, шаги мужчины стали шире обычного. Чжэнь Яо растерянно замерла на месте — ей показалось, что он чем-то недоволен.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но его шаги внезапно оборвались.

После двух секунд тишины он холодно произнёс:

— Пусть Сюй Чэн сопровождает тебя.

Глухие шаги удалялись по коридору, пока совсем не стихли.

Чжэнь Яо почувствовала растерянность. Он действительно рассердился? Из-за того «небольшого инцидента» во время поездки в Университет Сюнь? Может, он считает, что ей нехорошо снова настаивать на выходе из дома?

Но даже в таком случае он всё равно разрешил — и даже согласился, чтобы Сюй Чэн пошёл с ней. Значит, сердце у него не такое уж жёсткое.

Она чуть-чуть передвинула носок вперёд, покусала губу, но через мгновение снова отступила.

Посидев немного в комнате, Чжэнь Яо спустилась вниз, рассчитывая попасть к ужину. Однако Сун Лубо так и не появился.

Услышав, как управляющий Линь аккуратно ставит тарелку на стол, она не удержалась:

— Братец… он не будет ужинать?

— Господин? Он только что снова вышел.

— Вышел? Куда?

— Вероятно, на деловую встречу. Такие вещи он не объясняет, и мы не осмеливаемся спрашивать.

Деловая встреча? Чжэнь Яо молча сжала вилку. В эти дни, если у него были встречи, он никогда не возвращался домой, пока всё окончательно не завершалось.

Неужели он так расстроился, что даже не стал ужинать и уехал?

За ужином она была погружена в тревожные мысли.

После еды Чжэнь Яо, сославшись на желание прогуляться, попросила Сяоцзя проводить её в сад. Она села на скамейку у главной дорожки, надеясь, что сможет слушать фильм в наушниках и сразу же объясниться с Сун Лубо, как только он вернётся.

Но она ждала до самой ночи.

Недавно похолодало, и после заката ветер обдавал её ледяной прохладой. Она попросила Сяоцзя принести ей куртку, но та уговорила её вернуться в дом.

— Мисс, вы, наверное, ждёте господина?

— Нет! — Чжэнь Яо отрицала, даже не подумав, и небрежно коснулась щеки. — Ладно, пойдём внутрь.

Однако этой ночью, засыпая, она так и не дождалась Сун Лубо.


Утром вилла была ещё тиха, только слуги размеренно занимались делами.

Мужчина, поправляя галстук, вышел из спальни как раз вовремя, чтобы увидеть, как управляющий Линь ставит перед ним кофе и завтрак. Рядом мерцал электронный экран с бесконечно меняющимися цифрами.

— Доброе утро, господин.

Сун Лубо слегка кивнул и сел.

— Она ещё не проснулась?

— Да, мисс всё ещё спит.

Беседа в столовой на этом закончилась.

После завтрака Сун Лубо направился к прихожей. Дядя Линь подал ему отутюженный пиджак и безупречно чистые туфли. Он перекинул пиджак через руку и наклонился, чтобы переобуться.

Слуга открыл дверь, но хозяин почему-то не спешил выходить. Тот не удержался и тайком взглянул на него.

Мужчина отвёл взгляд от какого-то места на первом этаже и молча вышел.


В половине пятого экран телефона на столе вдруг засветился.

Сун Лубо нахмурился и бросил взгляд — и вдруг замер. На экране горел номер из дома. Дядя Линь был человеком такта и почти никогда не звонил в такое время.

Он сразу ответил. Голос управляющего звучал обеспокоенно:

— Господин, у мисс небольшая температура. Я уже вызвал семейного врача.

Дядя Линь тяжело вздохнул и с тревогой посмотрел на девушку в постели.

— Дядя Линь, вы уже закончили разговор? — спросила она.

Он не ответил ей, а сказал в трубку:

— Понял, господин.

— … — Чжэнь Яо тихо прикусила губу, чувствуя неловкость.

Оказывается, трубку ещё не повесили. Услышал ли Сун Лубо её слова?

— Мисс, подождите немного, доктор скоро придёт, — сказала Сяоцзя, заменяя полотенце на её лбу.

— Я не такая слабая, просто немного жарко и болит голова, — пробормотала Чжэнь Яо и тут же прочистила горло. — Ну, разве что ещё горло немного першит.

Едва она договорила, как в руки ей подали стакан тёплой воды.

Дядя Линь не преувеличивал — буквально через несколько минут пришёл семейный врач. Чжэнь Яо послушно прошла осмотр и приняла жаропонижающее.

Когда Сун Лубо вернулся, она уже полудремала, но узнала его шаги.

Услышав за дверью голоса и шаги, она мгновенно проснулась и с тревогой сжала край одеяла.

Разве он не должен быть занят в это время? Почему вернулся?

Но за дверью не стали входить — после короткой беседы со слугами, казалось, он собрался уходить.

Она не раздумывая резко села:

— Братец!

Голос за дверью стих. После нескольких секунд тишины дверь открылась.

— Братец?

Мужчина не заходил глубже:

— Слуги сказали, что ты спишь.

— Я как раз собиралась, но ещё не уснула.

Чжэнь Яо слишком резко поднялась и теперь, чувствуя головокружение, прижималась к подушке, пытаясь прийти в себя.

— Тебе всё ещё плохо? — спросил он, сразу подходя к кровати.

— Нет, просто встала слишком быстро, закружилась голова.

Внезапно его рука сжала её плечо. От него ещё веяло уличной прохладой, и, когда он осторожно уложил её обратно на подушку, его холодный, резкий аромат окутал её, вызывая странное ощущение давления.

— Ложись.

Чжэнь Яо послушно легла и, чтобы заполнить тишину, спросила:

— Братец, ты сегодня не занят?

Он коротко «мм»нул.

— А вчера? — вырвалось у неё.

В спальне воцарилась тишина.

— Я… — Чжэнь Яо вытащила руку из-под одеяла и потрогала нос. — Братец, ты вчера днём рассердился?

— С чего бы мне сердиться? — Сун Лубо схватил её руку и вернул под одеяло. Голос звучал холодно и строго, но жест делал его совсем не пугающим.

— Потому что я сказала, что хочу пойти на дебаты, а ты боишься, что я не справлюсь сама, — прошептала она.

Сун Лубо молчал. Когда Чжэнь Яо уже решила, что он не ответит, в тишине комнаты раздался его низкий, спокойный голос с лёгкой иронией:

— Я боюсь, что не справлюсь с тобой.

Она опешила и вдруг почувствовала вину:

— Прости—

— Не извиняйся, — перебил он решительно и спокойно. — Это не твоя вина.

Она замолчала — не зная, что сказать.

— Спи, — сказал Сун Лубо, вставая. Он небрежно поправил одеяло, но через мгновение нахмурился и аккуратно перезаправил его заново.

Чжэнь Яо инстинктивно закрыла глаза. Но когда шаги уже почти достигли двери, она вдруг сообразила и, не раздумывая, обернулась:

— Братец!

— Мм?

— Я… раз я заболела, то, наверное… то есть, скорее всего… — она облизнула слегка пересохшие губы, — завтра, наверное, не смогу пойти на дебаты.

Произнеся это, она почувствовала облегчение. Вчера и сегодня она долго колебалась, где-то внутри чувствуя неясное сопротивление и не желая, чтобы он считал её капризной.

Возможно, ей и правда не так уж хотелось идти.

В комнате повисла тишина. Шаги медленно вернулись к её кровати. Затем тёплая, сухая ладонь мужчины легла на её слегка горячий лоб.

Шершавость его ладони щекотала кожу.

— Спи, — приказал он, на этот раз довольно грубо.

Выходит, он всего лишь бумажный тигр.

Уголки губ Чжэнь Яо незаметно приподнялись. Она старалась не улыбаться слишком явно и, пользуясь настроением, пробормотала:

— Братец, твои часы касаются моей головы. Так холодно.

Его рука отстранилась. Прошло, может, десять секунд, а может, минута, прежде чем он медленно фыркнул:

— Наглеешь понемногу.


— Молодой господин Сун, — семейный врач, сидевший на диване, встал.

Сун Лубо взглянул на него:

— Зайдите к ней ещё раз попозже, потом я пришлю машину, чтобы отвезти вас домой.

— Хорошо, понял.

Врач про себя покачал головой: из-за простой низкой температуры такая тревога — похоже, слухи о том, как сильно эта младшая госпожа из семьи Чжэнь любима в доме Сунов, правдивы.

Полтора часа спустя слуга уже собирался постучать в дверь кабинета, но дверь сама открылась, и мужчина вышел.

— Где врач?

— Готовит термометр.

После измерения температуры и подтверждения, что она почти нормализовалась, врач собрал свои вещи и уехал. Сун Лубо взглянул на девушку, сидевшую у кровати с чашкой воды, и вышел в коридор, чтобы ответить на звонок Чжоу Хуэй.

— Лубо, почему Яо Яо не отвечает на звонки?

— Она сегодня рисовала, устала и рано легла спать, — ответил он спокойно.

Чжоу Хуэй засомневалась:

— Не ври мне. Ты плохо за ней ухаживаешь? Если у тебя нет на это времени, пусть Яньци заберёт её. Хотя конференция ещё не закончилась, но доехать до Сюньчэна — дело нескольких часов.

— Ей здесь комфортно. Всё в порядке.

Сун Лубо терпеливо отвечал на все вопросы. Чжоу Хуэй допросила его досыта и решила, что разговор с этим сыном совершенно безжизненный, поэтому звонок быстро завершился.

Едва он положил трубку, как из спальни в нескольких метрах раздался громкий звук падающего предмета.

Сяоцзя, только что вышедшая из комнаты, замерла от неожиданности. Мужчина, стоявший дальше, уже шагал к двери с мрачным лицом.

Видимо, предыдущий человек не до конца закрыл дверь — замок лишь наполовину защёлкнулся, создавая иллюзию закрытой двери. Как только Сун Лубо прикоснулся к двери, та «щёлк»нула и распахнулась внутрь.

Он на мгновение замер, но не стал стучать — сразу поднял глаза внутрь комнаты.

— Кто?! — испуганно обернулась девушка, стоявшая босиком на ковре. Её волосы до плеч прикрывали плечи и скрывали линию, обнажённую белым бюстгальтером. Тонкая, белоснежная талия изгибалась, как полумесяц.

Он резко замер, а в следующее мгновение почти растерянно отступил на полшага и резко развернулся спиной.

http://bllate.org/book/5084/506631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода