× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара ясных глаз, ещё окутанных утренней дымкой сна, влажно блестела, и она растерянно кивнула.

Честно говоря, Шу Миньюэ всё утро недоумевала: почему Юй Ло, вернувшись сегодня, не пришёл к ней, как обычно? Всегда ведь заходил в её шатёр, принимал ванну и оставался на ночь. А сегодня — ни слуху ни духу.

А теперь вдруг появился среди ночи… В груди невольно зажглась тревога, затылок слегка потеплел.

— Каган, отчего так внезапно…

— Скучала по мне эти дни?

Он перебил её и вдруг спросил.

Едва прозвучали эти слова, как спина Шу Миньюэ напряглась ещё сильнее, а щёки вспыхнули: он уже стянул с неё одежду, одной рукой поглаживая спину, а другой сжал грудь. Она подняла на него глаза — и увидела, как его чёрные зрачки прищурились, а взгляд приобрёл оттенок упрёка.

Вообще-то, каждый раз, возвращаясь, он задавал один и тот же вопрос — скучала ли она по нему.

Обычно он наклонялся, целовал её в губы и с ожиданием спрашивал. Но сегодня, словно получив какой-то удар, он навис над ней сверху, упираясь ладонями в постель, и в его поведении чувствовалась почти насильственная настойчивость.

Шу Миньюэ покраснела и инстинктивно попыталась спрятаться под одеяло. Но он резко усилил хватку — боль заставила её вскрикнуть. Она тут же потянулась, чтобы оторвать его руку, и в глазах вспыхнул гнев:

— Ты чего?!

Он был невероятно силён и, похоже, даже не осознавал, насколько больно ей было. Если бы не его положение, она бы непременно вцепилась ногтями в него, чтобы он сам ощутил эту боль.

Юй Ло вытащил её из-под одеяла, склонился ближе. Его тёплое дыхание коснулось её носа, и по спине Шу Миньюэ пробежал горячий пот.

— Я вернулся. Почему ты сама не пришла ко мне? — требовательно спросил он.

Внутри шатра царил полумрак, отбрасывая игривые тени. Он навис над ней, прижав к постели, и в уголках глаз, в изгибе бровей читалась явная досада.

Шу Миньюэ замерла, моргнула чёрными ресницами, помедлила и, прикусив губу, бросила на него робкий взгляд:

— Разве ты не говорил, чтобы я без дела не искала тебя?

Юй Ло прижался щекой к её щеке, и на мгновение его эмоции словно застыли.

Шу Миньюэ заметила, как его лицо потемнело, но почему-то внутри у неё возникло лукавое удовольствие оттого, что она его подловила, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Вот это ты запомнила чётко, — холодно фыркнул он, глядя на её насмешливые глаза, и вдруг раздражённо процедил: — А другие мои слова — ни одного не удержала в памяти?

Шу Миньюэ крепко стиснула покрасневшие губы и промолчала, лишь коснулась его взгляда.

Будто весенний ветерок коснулся осенней глади воды — полный нежной привязанности.


В этот день Юй Ло вёл себя странно. Шу Миньюэ не могла ему отказать. С плачем она пыталась оттолкнуть его, но он не позволял, недовольно возвращая её в свои объятия.

Обычно в такие моменты он почти не разговаривал, но сегодня, неизвестно отчего, не переставал шептать ей на ухо, снова и снова спрашивая, скучала ли она по нему.

Лицо Шу Миньюэ покраснело, как сваренный краб, и она не хотела с ним разговаривать, даже зажмурилась. Но если она молчала, он становился грубее, кусал её и продолжал допрашивать, произнося всё более непристойные слова.

— Скучала, скучала, правда скучала! — всхлипывая, вымолвила она.

— Тогда почему раньше молчала?

Он прищурился, явно недовольный.

Опять началось!

Шу Миньюэ не понимала, как этот человек может быть таким упрямым: если угодить ему — плохо, если не угождать — ещё хуже. Раздражённо прикусив губу, она вдруг обвила руками его шею и, приблизившись к уху, тихо застонала.

Юй Ло мгновенно замер.

Шу Миньюэ удивилась такой быстрой реакции и не удержалась — фыркнула и засмеялась.

Юй Ло, лицо которого скрывала тень, пристально уставился на неё:

— Смешно?

Голос был ровным, но невозможно было понять — злится он или нет.

Шу Миньюэ опешила, мысленно закричав: «Плохо!» — и попыталась вырваться, но было уже поздно. Юй Ло превратился в настоящего зверя, словно собрав за несколько дней всю энергию именно на эту ночь. Он мучил её снова и снова, пока она, плача, не взмолилась:

— Больше не посмею, честно не посмею!

Юй Ло презрительно фыркнул, наконец-то удовлетворённо поцеловав её в лоб и милостиво отпустив.

— И не смей!


На следующее утро оба проспали до самого яркого света. Ачань долго ходила перед шатром, колеблясь, и наконец вошла, остановившись за ширмой:

— Каган, каганша, прибыли послы государства Сюнь.

Шу Миньюэ была слишком уставшей. Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову.

Юй Ло уже проснулся. Полулёжа на постели, он оперся на локоть и с нежностью смотрел, как спит его маленькая принцесса. Его глаза на миг потемнели от раздражения — его побеспокоили.

Но, взглянув на неё, так уютно устроившуюся под одеялом, он не удержался и тихо рассмеялся.

— Понял. Ступай, — спокойно произнёс он.

Послы Сюнь ему были совершенно безразличны — пусть подождут.

Когда лёгкие шаги Ачань стихли, Юй Ло осторожно стянул с неё одеяло, обнажив лицо. Он смотрел на лёгкий румянец на её щеках и на мгновение потерял дар речи, вспомнив все события минувшей ночи. В груди вдруг стало жарко.

Примерно через чашку чая Шу Миньюэ резко распахнула глаза. Сонливый взгляд мгновенно прояснился, и она растерянно пробормотала:

— Послы Сюнь уже здесь?

Юй Ло рассеянно «мм»нул, не отрывая от неё взгляда:

— Не торопись. Поспи ещё.

Шу Миньюэ испугалась и вскочила.

Ранее они договорились, что она будет представлять северных варваров на переговорах с послами Сюнь.

— Почему ты меня не разбудил? — с досадой воскликнула она. — Переговоры между двумя государствами — как можно…

Она осеклась. Юй Ло пристально смотрел на неё. Она проследила за его взглядом вниз и вдруг поняла, что на ней нет ни единой нитки, а всё тело покрыто следами. Щёки вспыхнули, уши стали пунцовыми.

Схватив подушку, она швырнула её ему в лицо:

— Не смотри!

Юй Ло получил точный удар, но не рассердился, а наоборот — грудь его задрожала от смеха. Он лениво растянулся на постели и многозначительно бросил:

— Какая часть твоего тела мне ещё не знакома?

Лицо Шу Миньюэ покраснело ещё сильнее. Она стукнула кулаком по кровати и накинула одеяло ему на голову:

— Если б не говорил, никто бы и не подумал, что ты немой!

В досаде и смущении она наспех натянула нижнее бельё и босиком спрыгнула с постели.

— Ачань!

На её зов служанки одна за другой вошли в шатёр.

Юй Ло не спеша снял одеяло с головы. Увидев вокруг несколько служанок, он мгновенно стал серьёзным, убрав всю игривость с лица, и спокойно встал, начав одеваться сам.

Ему не нравилось, когда ему помогали одеваться, но, разумеется, его маленькая принцесса не собиралась этим заниматься.

После туалета и быстрого завтрака ей предстояло накраситься и уложить волосы.

К тому времени, как она была готова, с момента прибытия послов Сюнь прошёл уже целый час.

Юй Ло совсем не спешил. Казалось, у него сегодня не было дел, и он упорно оставался в её шатре, беззаботно вертя в руках одну из заколок из её туалетного ящичка.

— Ну и нужно ли так торопиться? — насмешливо бросил он.

— Всё из-за тебя! — ответила она с досадой, бросив на него сердитый взгляд, и снова приказала служанкам поторопиться.

Юй Ло недовольно скривил губы. Он прекрасно знал, что его маленькая принцесса тяготеет к Сюнь, но не хотел снова ссориться с ней из-за этого. Ведь она уже вышла за него замуж, разве нет?

В зеркале отражалось лицо, подобное цветку лотоса. Белоснежные веки слегка покраснели, а на шее красовался явный след. Уши Шу Миньюэ вспыхнули, и она, стиснув зубы, аккуратно припудрила его.

Юй Ло недовольно нахмурился:

— Зачем прячешь?

Он не хотел, чтобы его знаки исчезали из чужих глаз.

Шу Миньюэ не обернулась, лишь бросила на него сердитый взгляд в зеркале и, вспомнив его упрямство, тихо ответила:

— Чтобы другие не видели.

Юй Ло промолчал.

Она уложила волосы в строгую причёску и украсила себя драгоценностями — на волосах, ушах, шее, запястьях и поясе. Когда всё было готово, она направилась в шатёр для приёма послов.

Однако она и представить не могла, что послом от Сюнь окажется Шэнь Яньхуэй.

В тот миг, когда она откинула занавес внутреннего шатра, оба остолбенели.

Тридцатилетний Шэнь Яньхуэй, достигший возраста зрелости, медленно повернулся к ней.

Увидев его, Шу Миньюэ тут же покраснела от слёз и, не сдержавшись, бросилась к нему:

— Старший двоюродный брат!

Цзи Буду — настоящий негодяй! Когда она отправлялась в северные земли в качестве политической невесты, Шэнь Яньхуэй находился далеко, в Шу, и даже не знал об этом. Прошло уже год и восемь месяцев с тех пор, как они виделись.

Шэнь Яньхуэй улыбнулся, его взгляд скользнул по её цветущему лицу и богатым нарядам, и он с облегчением произнёс, кланяясь:

— Служитель Шэнь…

Он не договорил — прикрыл рот кулаком и закашлялся.

Шу Миньюэ испугалась:

— Что с тобой?

Только теперь она заметила, что старший брат сильно похудел, и его лицо, прежде чистое и благородное, теперь приобрело болезненную бледность.

— Ты заболел в дороге? Где болит? Нужно срочно позвать лекаря! — обеспокоенно воскликнула она.

Шэнь Яньхуэй покачал головой:

— Ничего страшного. Садись.

Шу Миньюэ смотрела на него, не зная, что сказать. Шэнь Яньхуэй мягко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Ранее в Шу я получил ранение, и тело ещё не окрепло.

Он всегда был человеком, который десять слов говорил тремя. Шу Миньюэ сразу поняла: он умолчал самое важное. Слёзы хлынули из глаз:

— Где тебя ранили?

И, вспомнив Цзи Буду, она в ярости воскликнула:

— Неужели этот пёс Цзи Буду отправил тебя сюда?

— Нет, я сам захотел приехать, — Шэнь Яньхуэй погладил её по голове. — Хотел убедиться, хорошо ли тебе живётся.

Когда она уезжала замуж, он узнал слишком поздно — не успел ни остановить, ни проводить. Все эти месяцы он тревожился за неё.

Шу Миньюэ вытерла слёзы:

— Не волнуйся, мне здесь очень хорошо. Каган отлично ко мне относится.

Шэнь Яньхуэй улыбнулся:

— Наша Миньюэ так прекрасна — кто же не полюбит её?

От этих слов слёзы снова потекли по щекам. Она смотрела на него сквозь слёзы и вдруг бросилась в его объятия, горько плача.

Хотя прошлой ночью она и была в объятиях Юй Ло, тоска по дому, обида от вынужденного замужества и одиночество в чужой земле не могли полностью исчезнуть.

У неё больше не осталось родных, о ком можно было бы заботиться. Цзи Буду — того и вовсе не стоило вспоминать. Старший двоюродный брат был последним, кого она любила в государстве Сюнь.

Она зарылась лицом в его грудь и рыдала безутешно.

Шэнь Яньхуэй тяжело вздохнул, нежно поглаживая её по спине:

— Не плачь, Миньюэ, не плачь.

Сердце его сжалось от боли:

— Это я виноват — не сумел тебя защитить.

Шу Миньюэ энергично замотала головой:

— Вовсе нет!

Всё случившееся не имело к нему никакого отношения.

Горло Шэнь Яньхуэя дрогнуло. Он больше ничего не сказал, лишь продолжал утешать её, ласково гладя и говоря много тёплых слов.

В тот день они беседовали почти полдня и даже вместе пообедали.

Кроме душевных разговоров, переговоры прошли гладко: северные варвары согласились отпустить пленных, а Сюнь обещало выкупить их зерном и шёлком. Прощаясь, Шу Миньюэ подняла на него глаза и, покачивая его руку, капризно попросила:

— Старший брат, останься здесь ещё на несколько дней!

Шэнь Яньхуэй улыбнулся и потрепал её по голове:

— Хорошо.

Получив обещание, Шу Миньюэ была в восторге. Губки приподнялись в улыбке, и она напевая, кружась волчком, вернулась в свой шатёр. Лёгкие шаги привели её за ширму, и она вдруг увидела Юй Ло, стоявшего неподалёку.

Он повернулся к ней, лицо было мрачным.

Шу Миньюэ замерла.

Юй Ло подошёл ближе, медленно окинул взглядом её тщательно уложенную причёску и украшения и холодно спросил:

— Всё это ты сделала ради встречи с ним?

— Что? — растерянно моргнула она, не понимая.

Юй Ло вспомнил доклад слуги о том, что происходило в шатре, и в глазах вспыхнула ярость, будто его предали. Он смотрел на её заплаканные глаза, вспоминая минувшую ночь, и всё это казалось ему обманом.

Схватив её за плечи, он сквозь зубы процедил:

— Кто он тебе? Бывший возлюбленный?

Шу Миньюэ испугалась его внезапного обвинения, а услышав такие слова, разозлилась и резко вырвалась:

— Ты что несёшь! Это мой старший двоюродный брат!

http://bllate.org/book/5083/506564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода