× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ашины Юло налились кровью. Он шаг за шагом загонял её в угол:

— Почему ты плакала, обнимая его? Так ли невыносимо выйти за меня замуж?

Шу Миньюэ перехватило дыхание. Она сжала губы и тихо произнесла:

— Не всё так, как ты думаешь.

Ашина Юло сжал её щёки и резко поднял лицо. Его взгляд потемнел от злобы:

— Тогда почему ты плачешь?

Он сдавил так сильно, что ей стало больно. Шу Миньюэ вынужденно запрокинула голову, и вдруг слёзы сами хлынули из глаз. В голосе задрожали рыдания:

— А почему я не могу плакать? Я уехала за тысячи ли, встретила родного человека — разве я не имею права хоть раз поплакать? Ашина Юло! Ты, пожалуй, слишком много себе позволяешь!

Он опешил. Злоба в глазах немного улеглась, но он молчал. Внезапно наклонился и впился зубами в её губы — не с нежностью, а с жадной требовательностью.

Шу Миньюэ вскрикнула от боли, всхлипнула и в ярости оттолкнула его. Отталкивая лицо, она словно дала ему пощёчину — раздался чёткий звук «шлёп!»

Ашина Юло оцепенел от удара, медленно повернул голову и уставился на неё тяжёлым, мрачным взглядом.

— Если бы я хотела выйти за него замуж, сделала бы это ещё давно! — дрожа всем телом, крикнула Шу Миньюэ. — Я бы никогда не дождалась, чтобы приехать в земли северных варваров и выходить за тебя!

Слёзы катились по её белоснежным щекам и с глухим стуком падали на пол.

В государстве Сюнь девушки выходили замуж в пятнадцать–шестнадцать лет. Ей исполнилось семнадцать, а она всё ещё не была обручена и даже не имела жениха. Хотя отчасти это было связано с внезапными несчастьями, главной причиной оставалось отсутствие подходящего человека.

...

Что случилось дальше...

Ашина Юло лежал на кровати и молча смотрел в потолок. Воспоминания накатывали, словно прилив, и отступали, как отлив. Он был рассеян. На самом деле, за всю прошлую жизнь Шэнь Яньхуэй приезжал в земли северных варваров всего дважды.

Первый раз — летом третьего года эры Цзяньъюань, второй — весной пятого года.

Только во второй раз Шу Миньюэ об этом не знала.

Ашина Юло вдруг сел, глубоко выдохнул и молча остался сидеть, широко расставив длинные ноги. Локти упёрлись в колени, а ладони прикрыли лицо, скрывая все эмоции.

Его не покидал образ Шу Миньюэ, решительно прошедшей мимо него и ушедшей вместе с Шэнь Яньхуэем.

Она злилась.

Очень злилась.

В прошлой жизни, когда они ссорились, он сам поступал точно так же — разворачивался и уходил, едва услышав что-то не по душе.

Но стоило ему появиться через несколько дней — и маленькая принцесса уже не сердилась.

Ашина Юло на мгновение задумался. Может, и правда подождать несколько дней, пока она не остынет, а потом уже идти к ней?

За воротами Яньмэнь ещё тридцать ли до ближайшего города. Всю дорогу Шу Миньюэ была рассеянной, пока отряд не спешился перед правительственной станцией.

Поднимаясь по ступеням, она не обратила внимания и чуть не споткнулась. Шэнь Яньхуэй быстро подхватил её:

— Осторожнее.

Шу Миньюэ очнулась и растерянно кивнула.

Войдя в комнату, Шэнь Яньхуэй не ушёл сразу. Он всё видел и слышал. Из обрывков фраз он понял, что между Шу Миньюэ и Ашиной Юло всё гораздо сложнее, чем ему казалось.

В помещении горели несколько свечей, освещая всё ярким светом. Шэнь Яньхуэй серьёзно посмотрел на Шу Миньюэ:

— Что между тобой и Ашиной Юло на самом деле произошло?

— Я...

Шу Миньюэ открыла рот, но слова застряли в горле.

Рассказать, что Ашина Юло — это Пэй Инсин?

Или что семья Пэй скрывает измену, подделав для северного варварского царевича личность уроженца Центральных равнин?

Любое из этих слов — смертный приговор, способный отправить всю семью Пэй в ад.

В ушах Шу Миньюэ зазвенело, будто там завелись мухи, и мысли сплелись в безнадёжный клубок.

Знают ли об этом все в семье Пэй? Или только несколько человек? А тётушка? Знает ли она?

В тот день, когда она пришла в дом Пэй, все единодушно говорили, что седьмой господин с детства живёт вдали от дома, и Ашина Юло действительно вырос среди северных варваров.

Когда она разговаривала с Пэй Юйшу, девочка искренне не знала «седьмого дядюшку» — это не было притворством.

А Пэй Даоюнь? Он уж точно ничего не знал. Он ненавидел Пэй Инсина и едва сдерживался, чтобы не подраться с ним. Если бы не старший брат, стоявший над ними, они бы уже сошлись в драке.

Неужели Юло убил настоящего Пэй Инсина и занял его место в Чанъане?

Нет, не может быть.

Внезапно Шу Миньюэ вспомнила тонкие губы и миндалевидные глаза Юло, так похожие на черты её тётушки. Пальцы сами сжались в кулаки. Похоже... личность Пэй Инсина не была подделкой.

Брови её нахмурились ещё сильнее. И вдруг в голове вспыхнула мысль, и эхо принесло слова:

«Это тебе лучше спросить у моего отца. Я сам хотел бы знать, зачем он отправил меня учиться за пределы дома».

Тогда, в павильоне Яори, Пэй Инсин так ей ответил.

Да! Герцог Нинский! Нужно поговорить с герцогом Нинским!

Дыхание Шу Миньюэ стало прерывистым, сердце колотилось, будто барабан, но внутри всё леденело. У неё было столько вопросов, что она готова была немедленно помчаться в Чанъань и выяснить всё до конца.

Шэнь Яньхуэй, заметив её состояние, встревоженно потряс её за плечи:

— Юээр?

Шу Миньюэ пришла в себя и подняла на него глаза. Лицо её побледнело, и она натянуто улыбнулась:

— Старший двоюродный брат.

— Что с тобой?

Она хотела что-то сказать, но слова снова застряли в горле.

Обвинение слишком тяжёлое. Если она расскажет старшему брату, дядя обязательно узнает. А дядя... Он скорее убьёт весь мир, чем позволит кому-то обидеть свою семью. В ярости он может уничтожить весь род Пэй.

А как тогда быть тётушке, императрице?

И наследнику титула герцога Нинского — Пэй Чжэньцину?

В прошлой жизни именно он и старший двоюродный брат немедленно поддержали Цзи Буду после смерти дяди, сделав всё возможное, чтобы стабилизировать трон. Шу Миньюэ первой не поверила бы, что у Пэй Чжэньцина есть предательские замыслы.

— Ничего..., — уклончиво ответила Шу Миньюэ, опустив глаза. — Просто... Ашина Юло спас меня в горах Цилиньшань. Я не знала, что он каган северных варваров, думала, он уроженец Центральных равнин.

Шэнь Яньхуэй молча смотрел на неё.

— А письмо и Цзы Шань? — вспомнил он их недавний разговор.

Шу Миньюэ покачала головой и не стала отвечать. Вместо этого она подняла на него тревожные глаза:

— Старший двоюродный брат, Ашина Юло знает, кто я. Он знает, что я принцесса государства Сюнь, и всё равно похитил меня и увёз в земли северных варваров. Я боюсь...

Она осеклась.

Раньше она была полна гнева и даже дала ему пощёчину, но в глубине души не чувствовала себя в безопасности. Ашина Юло такой упрямый и властный — сегодня он ушёл ни с чем, но завтра может устроить что-то ещё более безрассудное.

Лицо Шэнь Яньхуэя мгновенно стало серьёзным.

Вспомнив настойчивый, полный решимости взгляд Ашины Юло, он почувствовал, как сердце тяжелеет.

— Ничего страшного, пусть знает, — легко сказал он, ласково потрепав её по голове. — Со мной никто не заставит тебя выходить замуж за северных варваров. Ты устала после долгой дороги. Не мучай себя мыслями, иди умойся и ложись спать.

Шу Миньюэ кивнула:

— М-м.

Но ночью она не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Герцог Нинский...

Что он вообще задумал?

...

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось,

в гостинице на границе государств Сюнь и северных варваров

Пэй Инсин медленно пришёл в себя. Рука потянулась к соседству — и нащупала пустоту. Он резко открыл глаза и повернул голову. Рядом никого не было. Кровать пустовала.

Нахмурившись, он мгновенно сел.

Оглядевшись, он понял, что находится в гостинице.

Неужели тот человек поселил его и маленькую принцессу в разные комнаты?

Пэй Инсин спрыгнул с кровати, быстро натянул одежду с вешалки и уже собирался искать Шу Миньюэ, как вдруг раздался стук в дверь.

Его заместитель тихо доложил:

— Господин, всё готово. Можно возвращаться.

Пэй Инсин застёгивал ремень на поясе и, накидывая верхнюю одежду, подошёл к двери. Окинув взглядом коридор и не увидев Шу Миньюэ, он почувствовал тревожный укол в сердце.

— Где кехун?

Заместитель удивлённо посмотрел на него, подумав: «Неужели каган сошёл с ума после той пощёчины?» Под тяжёлым взглядом Пэй Инсина он сглотнул и честно ответил:

— Кехун прошлой ночью уже уехала с генералом Шэнь в Яньмэнь.

Пэй Инсин промолчал. Лицо его оставалось непроницаемым, но пальцы под рукавом сжались так, что хрустели суставы.

Заместитель робко спросил:

— Вернуться в Яньмэнь и... забрать кехун обратно?

Забрать? Куда? Она уже в пределах государства Сюнь! Теперь её не вернуть — это труднее, чем взобраться на небо!

Пэй Инсин резко провёл ладонью по бровям. Маленькая принцесса, наверное, уже узнала, что письмо не было отправлено. Она снова заподозрит его в обмане.

— Возвращаемся! — мрачно приказал он.

Сейчас он действительно не мог покинуть земли северных варваров.

— Есть! — заместитель склонил голову.

Пэй Инсин медленно поднял глаза на восходящее солнце. Лицо его потемнело. Ему срочно нужно разобраться со своей странной болезнью. Иначе он сойдёт с ума.

Что до маленькой принцессы...

Он на мгновение замер. Пусть пока немного остынет?

Так думая, он тяжело выдохнул и бросил последний взгляд в сторону Яньмэнь.

...

Шу Миньюэ и Шэнь Яньхуэй остановились на правительственной станции в Яньмэнь на два дня, чтобы отдохнуть. Затем, сменив повозку, они двинулись на юг. В Чанъань они прибыли тридцатого июля.

Ворота Чанъани были широко распахнуты, улицы кишели людьми, город жил своей обычной оживлённой жизнью.

Шу Миньюэ откинула занавеску и вдруг увидела высокую фигуру в белом, стоящую у ворот. Её глаза загорелись, и она мгновенно спрыгнула с повозки, бросившись к нему.

Шу Сыцзянь тоже быстро пошёл ей навстречу.

Она бросилась ему в объятия, и уголки глаз радостно засияли:

— Брат!

За два с лишним месяца её щёчки немного похудели, исчезла детская пухлость, и черты лица стали ещё изящнее и прекраснее.

Шу Сыцзянь опустил на неё взгляд, в глазах мелькнула влага. Он нежно гладил её лицо, голос дрожал:

— Как ты... всё это время?

Он всё это время переживал за неё, боялся получить весточку и в то же время боялся, что весточки не будет.

Шу Миньюэ кивнула:

— Со мной всё в порядке. Всё хорошо.

Шу Сыцзянь не поверил и повернулся к Шэнь Яньхуэю:

— Почему вы так долго добирались?

С момента отправления Шэнь Яньхуэя прошло уже полтора месяца.

Шэнь Яньхуэй улыбнулся и подошёл ближе:

— Ничего особенного не случилось. Расскажу подробнее, когда вернёмся.

Шу Миньюэ облегчённо выдохнула.

Шу Сыцзянь тоже немного расслабился:

— Хорошо.

Но тут же перевёл взгляд на сестру и холодно спросил:

— Почему ты поехала в Лишань, не сказав мне?

Он явно собирался выяснить отношения.

Обычно, когда Шу Миньюэ куда-то выезжала, он всегда отправлял с ней людей, а если был свободен — сопровождал лично.

Шу Миньюэ прикусила губу и дерзко ответила:

— Я торопилась! Не знала же, что в Лишане...

Она не договорила.

Подняв глаза, она увидела ледяное лицо брата и тут же сникла:

— Ну чего ты?

Шу Сыцзянь на мгновение замер, потом саркастически усмехнулся:

— А стража? Тебе что, самой пришлось тушить пожар? Стояла рядом и ждала, пока дождь польётся с неба? Ты, что ли, богиня дождя?

При мысли об этом он снова разозлился. Цзи Буду и Цзи Чунвэнь остались целы и невредимы, а его сестра пропала без вести.

Все эти дни он не мог терпеть вида этих двух.

И ещё этот евнух Чжэн Лян! Оказывается, его сестра подослала его к Цзи Буду, чтобы следить за ним и Ду Ланьсинь. Ну и дела! Это нормально?

Шу Миньюэ опустила голову и тихо оправдывалась:

— Там была опасная ситуация, не хватало людей...

Весь дворец был в панике, здания пылали, как факелы. Как она могла не отправить своих охранников на помощь? Если бы с Цзи Буду что-то случилось, последствия были бы катастрофическими.

Шу Сыцзянь выслушал и рассмеялся от злости:

— Я что, не говорил тебе держаться подальше от третьего принца? Мои слова для тебя пустой звук?

С этими словами он больно ткнул её в лоб, оставив красное пятно на белой коже.

Шу Миньюэ схватилась за лоб, подняла на него обиженные глаза и вдруг зарыдала:

— Ты чего меня бьёшь?

— Бью? — Шу Сыцзянь закатал рукава и прищурился. — Сейчас покажу, что такое настоящая порка...

— Хватит, — Шэнь Яньхуэй положил руку ему на плечо и мягко, но твёрдо сказал: — Пора возвращаться во дворец.

Шу Сыцзянь фыркнул, но уступил. Он бросил взгляд на сестру и увидел, как слёзы капля за каплей катятся по её щекам. Его дыхание перехватило.

— Юээр...

Он сделал полшага вперёд.

Шу Миньюэ тут же отвернулась, закрыла лицо руками и спряталась за спину Шэнь Яньхуэя:

— Старший двоюродный брат.

http://bllate.org/book/5083/506565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода