× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его неожиданно зацепило за ногу верёвка, которую он распустил и небрежно бросил рядом.

Бах!

Он с грохотом растянулся на земле.

Шу Миньюэ уже выскочила из шатра, в панике не разбирая дороги, и помчалась к ближайшему шатру напротив. Её веки покраснели, чёрные волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам, а из-под растрёпанной одежды виднелась обширная белоснежная полоса шеи и плеч.

Не успела она ворваться внутрь, как полог шатра сам собой распахнулся — и она врезалась прямо в чужую грудь.

После заката Ашина Юло проснулся и больше не мог уснуть. При мысли, что его Миньюэ похитили злодеи, его лицо исказилось от ярости, а вокруг него витала зловещая аура.

Услышав её отчаянный крик, он нахмурился, раздражённо схватил меч и вышел наружу. Не успел он откинуть полог, как в него врезалось что-то неясное.

Тело было мягкое, испуганное, дрожащее — и пахло знакомым ароматом.

— Ууу…

Спаси меня, спаси меня.

Она подняла глаза, слёзы текли ручьями, и она молча умоляла о помощи.

(после 42,8% — детали подлежат правке)

Мелкий дождик начал накрапывать, небо окрасилось в тусклый жёлтоватый оттенок, вокруг догорали несколько костров, и свет был крайне тусклым.

Её тело всё ещё дрожало, будто от сильнейшего испуга; во рту был засунут кляп из ваты, поэтому она могла лишь издавать приглушённые стоны.

Зрачки Ашины Юло резко сузились, дыхание стало учащённым, на лице вновь проступила зловещая гримаса. Он быстро вынул кляп из её рта, развязал верёвку на запястьях, а затем одним движением снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи, полностью прикрывая растрёпанные, обнажённые участки шеи и плеч и защищая от моросящего дождя.

— Всё хорошо, всё хорошо, — тихо проговорил он, сжимая её дрожащие плечи и мягко успокаивая.

Шу Миньюэ прижалась к нему, её напряжённое тело немного расслабилось. Она поняла, что, кажется, спасена. Стараясь изо всех сил, она широко раскрыла глаза и в слабом свете разглядела черты лица перед собой. Этот профиль, эти черты — без сомнения, Юй…

Её зрачки слегка расширились.

Нет, нет! Она прикусила губу, растерявшись. Это же Пэй Инсин.

Как он оказался здесь?

На мгновение Шу Миньюэ оцепенела от недоумения, но не успела осмыслить происходящее, как сзади раздался яростный крик: «Стоять, подлая!» Она вздрогнула, вцепилась в его одежду и инстинктивно обернулась.

— Не смотри, — внезапно раздался голос.

Чья-то ладонь заслонила ей глаза, и перед ней стало темно.

Ашина Юло прижал её голову обратно к себе, обхватил тонкие плечи и плотно прижал к себе, полностью скрыв её от посторонних глаз.

Медленно он поднял взгляд на Вэй Шэна, глядя на него так, будто тот уже мёртв.


Лицо Вэй Шэна было залито кровью, он корчился от боли и катался по земле, прижимая обеими руками нижнюю часть тела и издавая пронзительные стоны, которые резали ночную тишину.

В лагере все спали в одежде, и эти крики быстро разбудили остальных. Цзун Шу, только что погрузившийся в сон, мгновенно распахнул глаза, нахмурился и тут же вскочил с постели, схватив меч и выбежав наружу.

В считаные мгновения оба лагеря озарились факелами, рассеивая густую тьму.

Увидев состояние Вэй Шэна и раскрытый шатёр Шу Миньюэ, внутри которого царил полный хаос, Цзун Шу сразу понял, что произошло, и мысленно выругался: «Чёрт возьми!»

— Братец… — начал Цзун Шу, стараясь сгладить ситуацию, ведь обе стороны были многочисленны, и стычка приведёт к большим потерям. Спасти женщину, с которой никто не знаком, того не стоило.

Однако противник даже не дал ему договорить — сразу же с мечом в руке бросился в атаку.

Цзун Шу едва успел уклониться от сверкнувшего клинка, и его лицо исказилось от тревоги.


Ашина Юло отнёс Шу Миньюэ обратно в шатёр и уложил на пушистый ковёр.

Она опустила глаза, обеими руками натягивая подол, чтобы прикрыть обнажённые белые икры.

Было видно, что последние дни она провела в крайней нужде: волосы спутаны, лицо давно не мыто, испачкано сажей и грязью, но кожа на шее и плечах по-прежнему сияла белизной.

Ашина Юло молча осматривал её тело на предмет ран. Осмотрев всё, он остановился на её левой стопе.

Во время бегства она потеряла одну туфлю, и, скорее всего, поранилась об острые камни на берегу реки: на белых шёлковых носках проступили пятна крови.

Ашина Юло опустился на одно колено перед ковром, взял её за лодыжку. Шу Миньюэ вздрогнула и инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но он тут же сказал:

— Не бойся. Я ничего не сделаю. Ты поранилась — если не обработать рану, останется шрам.

Как и ожидалось, после этих слов её напряжённая нога расслабилась, и она послушно замерла.

Ашина Юло опустил глаза, выражение его лица стало невероятно нежным. Он аккуратно удалил мелкие камешки с подошвы, затем шёлковой тряпочкой смыл кровь. Несмотря на всю мягкость движений, боль всё равно прострелила — Шу Миньюэ прикусила губу, а её пальцы ног непроизвольно сжимались и разжимались.

Когда на рану попало лекарство, жгучая боль заставила её вскрикнуть. Ашина Юло крепко сжал её лодыжку, не давая пошевелиться, и тихо сказал:

— Потерпи.

Шу Миньюэ стиснула губы, сдерживая рыдания.

Все эти восемь дней она провела среди десятков грубых и зловещих мужчин, питалась всухомятку, почти не спала и постоянно находилась в состоянии крайнего напряжения. Её нервы уже были на грани срыва.

Сегодняшняя ночь превзошла все её страхи. В тот момент, когда на неё навалилась тень, она почувствовала абсолютное отчаяние, всё её тело дрожало. Сознание помутилось, и она даже не помнила, как сумела сбежать.

Снаружи бой уже прекратился. В шатре воцарилась тишина — слышно было лишь их слабое дыхание. Он держал её за лодыжку, движения были невероятно нежными.

Шу Миньюэ смотрела на его лицо — и слёзы хлынули рекой, беззвучно стекая по щекам.

Она была грязной: часть пятен — намеренно нанесённые, часть — от падений на землю. Её когда-то яркое и роскошное пятицветное платье теперь было изорвано: рукава порвались о ветки во время бегства по горам, а подол — насильно разорвал Вэй Шэн.

Обработав рану, Ашина Юло взял чистую шёлковую тряпочку, смочил её в горячей воде и начал аккуратно вытирать её запачканное лицо, постепенно открывая прежнюю белоснежную и прекрасную внешность.

Шу Миньюэ сидела совершенно неподвижно, позволяя ему ухаживать за собой.

Но чем тщательнее он вытирал, тем чаще падали её слёзы — будто в глазах собралось целое озеро.

Ашина Юло остановился, глубоко вздохнул и кончиком пальца осторожно вытер уголок её глаза:

— Как же ты много плачешь.

Шу Миньюэ всхлипнула и поспешно опустила голову.

Условия в шатре были скромными: из-за быстрого похода не было даже ванны. Ашина Юло аккуратно вытер ей лицо и руки, не упомянув ни слова о похищении, и, похлопав по плечу, сказал:

— Ложись спать.

Шу Миньюэ тихо кивнула, послушно улеглась на ковёр и, глядя на него, тихо произнесла:

— Сегодня… спасибо тебе.

Её растрёпанные волосы уже были приведены в порядок и собраны в простой пучок на затылке, обнажая белоснежное личико. Чёрные глаза смотрели на него влажно и доверчиво — так и хотелось прикоснуться, поцеловать или обнять.

И, конечно, Ашина Юло это сделал.

Он протянул руку, будто случайно, и убрал прядь волос за её ухо. Его палец был тёплым, и лёгкое щекотное ощущение пробежало по мочке уха. Шу Миньюэ вздрогнула, но прежде чем она успела среагировать, он уже отстранился, сдержав порыв.

— Пока надень это. Завтра пошлют купить тебе новую одежду, — спокойно сказал Ашина Юло и, повернувшись, достал из сундука новую пару носков. Он надел их ей на ноги — это были его собственные, и они болтались на её тонких лодыжках.

Шу Миньюэ сжала пальцы ног, уши мгновенно покраснели, и она инстинктивно потянулась, чтобы снять их. Ашина Юло остановил её руку и спокойно сказал:

— Я их не носил. Это новые. Ночью прохладно — нельзя спать босиком.

Щёки Шу Миньюэ стали пылать всё сильнее, и она поспешно заикалась:

— Я… я не…

Не успела она произнести «не из-за того, что не нравится», как Ашина Юло похлопал её по плечу, накинул сверху свою верхнюю одежду и легко сказал:

— Спи.

Шу Миньюэ замолчала, но внутри почувствовала облегчение.

Он, кажется… стал другим.

Ещё несколько дней назад он был холоден и отстранён, разговаривал с ней каким-то странным, напряжённым тоном.

Ашина Юло смотрел на её хрупкую фигуру, его кадык слегка дрогнул. Он сдержался, повернулся и медленно задул свечи в шатре, оставив лишь одну, тусклую.

Шу Миньюэ смотрела на его удаляющуюся спину, сердце успокоилось, и она наконец закрыла глаза. Многодневная усталость наконец отпустила её, и она быстро погрузилась в сон.

Однако снаружи всё ещё не было покоя.

Ашина Юло вышел из шатра, и на него тут же обрушился густой запах крови. Вокруг лежали трупы, их по одному уносили прочь.

Кроме уже убитых злодеев, остались несколько пленных — их допросят, а затем обезглавят.

Цзы Шань, заметив выход Ашины Юло, быстро подбежал и встал на одно колено, выражая раскаяние:

— Виноват, господин! Главарь с тремя сообщниками сбежал!

Во время жаркой схватки главарь воспользовался суматохой и скрылся на конях. Местность здесь была ровной и открытой, а дальше начинались горы — и всего за несколько мгновений они исчезли в ночи.

Ашина Юло не стал винить его: ночью было темно, видимость плохая, и в такой неразберихе легко что-то упустить. Он помог Цзы Шаню подняться и приказал:

— У него на лице шрам — примета ясная. Немедленно составьте портрет и передайте Тубилу, пусть ищет.

Цзы Шань кивнул в знак согласия.

Вся эта суматоха затянулась до глубокой ночи. Было уже середина лета, и рассвет наступал всё раньше. Жёлтоватый оттенок ночного дождя начал бледнеть, и на востоке уже пробивался первый свет.

Разобравшись со всеми делами, Ашина Юло раздражённо прижал пальцы к переносице. В голове снова и снова всплывал образ Миньюэ, появившейся перед ним в таком жалком виде. Он мысленно выругался: «Да как же можно быть таким глупцом!»

Рядом же была Миньюэ — и он этого даже не заметил!

Вспомнив того мерзавца, который пытался надругаться над ней, Ашина Юло исказился от ярости, глаза налились кровью, и он с жестокостью прошипел:

— Привяжите его к столбу — пусть стервятники клюют!

Стоявшие рядом подчинённые немедленно кивнули. Вэй Шэн ещё не умер: из-под него сочилась кровь, дыхание было прерывистым. Его грубо потащили куда-то в темноту.

Когда Ашина Юло вернулся в шатёр, Шу Миньюэ уже свернулась калачиком, хмуря брови и что-то бормоча во сне.

Он нахмурился, быстро подошёл и присел рядом, прикоснувшись к её лбу. Лицо, ещё недавно прохладное, теперь горело.

Выражение Ашины Юло стало мрачным. Среди сопровождающих не было ни одного знающего лекаря, да и в горах не было под рукой трав. Температура была опасно высокой — нельзя терять ни минуты.

Он завернул её в ковёр и вынес к повозке. Перед отъездом он бросил остальным:

— Не спешите. Отправляйтесь завтра утром. Мы с Цзы Шанем повезём Шу Миньюэ в Лянчжоу.

Отсюда до Лянчжоу было меньше ста ли — если ехать быстро, можно добраться за час.

Шу Миньюэ, погружённая в глубокий сон, внезапно проснулась от тряски. Она резко вздрогнула, подумав, что её снова похитили.

— Не бойся, это я, — почувствовав её напряжение, Ашина Юло крепко обнял её и тихо сказал: — Ты заболела. Я везу тебя в Лянчжоу к лекарю.

Шу Миньюэ тихо кивнула и, ослабев, прижалась к нему. Ещё днём у неё уже поднималась температура, но она перетерпела. Теперь же лихорадка вернулась с новой силой — жар был ещё сильнее, чем в первый раз.

Голова кружилась, мысли путались. Шу Миньюэ закрыла глаза, но вдруг резко напряглась, села и схватила его за рукав:

— Ты не можешь ехать в Лянчжоу!

Пэй Инсин и Ашина Юло выглядят почти одинаково! Если в Лянчжоу кто-то узнает… тебя убьют!

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась:

— Нельзя, нельзя!

Лицо её пылало — она явно бредила.

Ашина Юло понял, о чём она. Он замолчал. Вдруг ему показалось, что скрывать правду — не лучший выход. Но он не смел сказать ей истину.

Он не мог позволить ей узнать, что он — Юй Ло, и что помнит всё из прошлой жизни. Он хотел начать всё заново под именем Пэй Инсина.

В глазах Ашины Юло мелькнула тень. Он помедлил, затем приподнял её ослабевшее тело и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Что случилось? Я просто везу тебя к лекарю.

http://bllate.org/book/5083/506549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода