× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Миньюэ спокойно произнесла:

— Бабушка, вместо того чтобы жалеть самозванку Ду Ланьсинь, лучше подумайте, где подлинная Ван Биньэр.

Императрица-вдова будто получила пощёчину: её тело закачалось, и она рухнула обратно в кресло.

— Ваше величество! — взволнованно вскричала старшая служанка и бросилась поддерживать её.

Окружающие служанки опустили головы, стараясь не слышать и не видеть ничего. Ведь последние месяцы императрица-вдова безмерно баловала Ду Ланьсинь, даже поссорилась из-за неё с императором и униженно просила присвоить ей титул вэньчжу. Только что она ещё выбирала для неё приданое.

А теперь внучка оказалась самозванкой?

Ха!

Это было слишком смешно. Однако в зале никто не осмеливался даже усмехнуться — все дрожали от страха, что их потянет под ответственность.

Императрица-вдова отстранила руку служанки. Её лицо исказилось растерянностью. Неужели… это не дочь Биньэр? После первоначального шока разум начал возвращаться, и она пробормотала:

— Понятно… теперь всё понятно.

Понятно, почему при упоминании Биньэр Ду Ланьсинь всегда грустнела. Понятно, почему, когда её спрашивали, почему Биньэр не пришла признаться в родстве, та лишь уклончиво отвечала и горько плакала.

Императрица-вдова думала, что Биньэр обижена и не хочет видеть мать. А на деле эта Ду Ланьсинь ловко её обманывала!

Осознав суть обмана, императрица задрожала от ярости, её грудь судорожно вздымалась. Взгляд упал на книгу рядом — и она словно увидела в этом насмешку. В ярости она взмахнула рукавом и швырнула том на пол.

— Подлая тварь!

Вместе с книгой на пол полетела фарфоровая ваза, разлетевшись на осколки с громким звоном.

Все служанки в ужасе упали на колени.

— Быстро! Немедленно! Приведите сюда эту Ду Ланьсинь и прикажите высечь до смерти! — закричала императрица-вдова, голос её стал пронзительным. В ярости она вскочила и громко хлопнула ладонью по столу: — Живо!

За столько лет, проведённых у власти, её никогда так не унижали! Какая низость! Какая подлость!

— Бабушка! — Шу Миньюэ остановила служанку, слегка улыбнувшись. — Разве вам неинтересно, как Ду Ланьсинь завладела нефритовой подвеской? И где сейчас настоящая Ван Биньэр?

Императрица-вдова на миг замерла, затем скривила губы в злобной усмешке:

— Ты права.

Она с трудом сдержала ярость и снова села, лицо её побледнело от гнева:

— Быстро приведите эту мерзавку ко мне!


Тем временем в боковом павильоне Яогуаня Ду Ланьсинь, услышав, что наследный принц Чжао и третий принц прибыли сюда, только что принарядилась и собиралась выйти. Внезапно из главного павильона к ней поспешили несколько крепких слуг. Она подумала, что бабушка зовёт её по срочному делу, и с лёгкой улыбкой шагнула навстречу. Но вместо этого её грубо связали.

От неожиданности Ду Ланьсинь задрожала, заплакала и испуганно закричала:

— Что вы делаете?!

— Госпожа Ланьсинь, будьте благоразумны, — холодно сказал один из слуг, в его глазах мелькнуло презрение. Он жёстко заломил ей тонкую руку за спину и повёл в главный павильон Яогуаня.

От боли сердце Ду Ланьсинь заколотилось, пальцы медленно сжались. Она уже начала понимать, что происходит.

Войдя в зал, она увидела императрицу-вдову с мрачным лицом на троне и рядом — девочку с ясными глазами.

Шу Миньюэ тоже здесь?

Взглянув на лицо императрицы, Ду Ланьсинь почувствовала, как её конечности становятся ледяными. Неужели бабушка всё узнала?

Нет! Невозможно! Её мать умерла несколько лет назад, а Ван Биньэр — ещё десятки лет назад. Кто мог раскрыть правду?

Никто не мог!

Успокоившись, Ду Ланьсинь опустилась на колени и, заливаясь слезами, взглянула на императрицу:

— Бабушка… в чём я провинилась?

Бах!

Императрица-вдова в ярости схватила чашку и швырнула прямо в неё:

— Негодяйка! Говори немедленно! Где моя Биньэр?! Как ты завладела подвеской, которую я оставила для неё?!

По пути Ду Ланьсинь уже подготовилась к такому повороту. Услышав эти слова, она поняла: подозрения подтвердились. Но пути назад нет — только вперёд.

Она больно ущипнула ладонь, глубоко вдохнула и подняла лицо. Её глаза, затуманенные слезами, сияли влагой, веки покраснели от плача:

— Бабушка, о чём вы говорите? Моя мама давно умерла… Подвеска была частью моего приданого. Откуда мне её красть?

Слова сопровождались крупными слезами, катившимися по щекам. Она выглядела до крайности несчастной.

Раньше императрица-вдова считала эту мимику трогательной. Сегодня же она разъярилась ещё сильнее — как можно быть настолько наглой и бесстыдной?! Её палец дрожал, указывая на Ду Ланьсинь:

— Ты! Ты! Ты!

Она повторяла это несколько раз, но не могла вымолвить ни слова. От злости перед глазами потемнело, и она снова пошатнулась.

— Ваше величество! — в панике закричала старшая служанка и приказала: — Быстро позовите лекаря!

Ду Ланьсинь облегчённо вздохнула. В голове мелькали мысли: как объясниться, когда императрица придёт в себя? А если та не поверит?

Может, сказать, что они с матерью спасли Ван Биньэр? Что в замешательстве решили признаться в родстве? Умолять о пощаде?

Сердце её забилось быстрее, страх постепенно уступил место решимости. В этот момент перед ней появились парчовые туфли с южными жемчужинами.

Ду Ланьсинь подняла глаза. Слёзы всё ещё текли по лицу. Над ней стояла Шу Миньюэ, с насмешливым выражением глядя вниз:

— Всё ещё надеешься обмануть?

— Госпожа Цзяйи…

Шу Миньюэ слегка приподняла уголки губ:

— Раз не хочешь говорить, немедленно отправим тебя в суд Далисы. Пусть судья хорошенько разберётся!

— Нет! — в ужасе закричала Ду Ланьсинь, пытаясь вырваться, но слуги уже зажали ей рот и безжалостно потащили прочь из зала.

Она бросила на Шу Миньюэ полный ненависти взгляд.

Двери распахнулись, ветер ворвался внутрь. Её уносили всё дальше под ярким солнцем.

Шу Миньюэ холодно стояла в луче света, наблюдая за её жалкой фигурой. Но внутри не было ожидаемого удовлетворения — лишь горькая пустота.

Неужели именно эта женщина стала причиной всех её страданий?

Невероятно!

Шу Миньюэ недовольно поджала губы и сжала кулаки. В конце концов, настоящий виновник — Цзи Буду! Без него даже десять таких Ду Ланьсинь ничего бы не добились!

И, честно говоря, до сих пор она не понимала, чем же она провинилась перед Цзи Буду, что в прошлой жизни он так жестоко с ней поступил?

Ведь в детстве он тайком угощал её карамельками.

Шу Миньюэ яростно прикусила губу. В тот год, когда она жила во временном доме Яньского хоу, ей было ещё очень мало, но она кое-что помнила. Среди обрывков воспоминаний был и образ Цзи Буду.

Он был красивее старшего двоюродного брата, с алыми губами и белоснежной кожей, нежной как тофу.

Тогда его звали не Цзи Буду, а Цзи Хэн. «Хэн» — означало «справедливость» и «ответственность».

Но какие из его поступков после восшествия на трон заслуживали такого имени?


Покинув павильон Яогуань, Шу Миньюэ поскакала верхом по ипподрому. Прохладный ветер развеял часть душевной тягости. Но, подняв глаза, она увидела вдали двух знакомых фигур.

В белоснежном узком халате — Цзи Буду, а рядом, в алой парче — наследный принц Чжао, Цзи Чунвэнь.

Цзи Чунвэнь был старше Цзи Буду на полгода. В детстве они вместе росли в доме Яньского хоу, а после переезда в Чанъань учились вместе в павильоне Сюаньхуэй. Их дружба была крепкой.

В прошлой жизни после восшествия Цзи Буду на трон отец и сын из рода Чжао всегда оставались его верными сторонниками.

Оба, похоже, только что вернулись с охоты — в корзинах у седел торчали стрелы, добычи было много.

Шу Миньюэ тут же развернула коня и ускакала.

Она не хотела видеть ни Цзи Буду, ни Цзи Чунвэня! Оба были одинаково ненавистны: один отправил её в политическое замужество, другой постоянно внушал ей смириться с судьбой.

Яркое платье в пять цветов было невозможно не заметить. Цзи Буду мельком уловил её силуэт и перевёл взгляд на её удаляющуюся спину.

— На что смотришь? — спросил Цзи Чунвэнь, проследив за его взглядом. Увидев стройную фигуру девушки вдали, он удивился: — Это же кузина Юэ? Она тоже в Лишане?

Цзи Буду промолчал.


Вернёмся на полмесяца назад. В павильон Яньцзя прислали четырёх юных евнухов, в том числе Чжэн Ляна — неприметного и заурядного на вид.

Цзи Буду не любил толпу прислуги. Раньше в его павильоне служило более десятка человек, но за три года он всех постепенно изгнал или устранил. А теперь сразу четверо новых.

На следующий день после занятий Цзи Буду вернулся с книгами за спиной. Открыв дверь, он увидел, как из рукава Чжэн Ляна выпало что-то золотистое и звонко ударилось о землю.

Подойдя ближе, он поднял предмет — это была маленькая золотая рыбка.

Рыбка размером с фалангу мизинца, с чешуёй и глазами. Хотя она была не слишком изящной и явно отлитой в форме, такие рыбки делали только в павильоне Фэнъян.


Ветер шелестел листвой на ипподроме. Цзи Буду всё ещё молчал в седле, а Цзи Чунвэнь уже пришпорил коня и поскакал вслед за девушкой.

— Кузина! — вскоре он её догнал.

— Сегодня тоже приехала в Лишань? Знал бы — позвал бы на охоту! — весело сказал Цзи Чунвэнь, перекрывая ей путь. — Давай ещё одну партию? Мы с Буду охотились всего два цзянь. Кстати, давно тебя не видел. Пэй Даоюнь звал тебя на поло, а ты не пошла. Почему так редко выходишь?

Шу Миньюэ отвела взгляд и сухо ответила:

— У брата травма. Не до развлечений.

Цзи Чунвэнь не заподозрил ничего:

— Как брат Янь? Поправился?

— Уже лучше, — тихо ответила Шу Миньюэ.

Цзи Чунвэнь хотел что-то добавить, но девушка холодно перебила:

— У меня сегодня дела. Не стану задерживаться.

С этими словами она резко пришпорила коня и умчалась.

Цзи Чунвэнь остался один, недоумённо почесав затылок. Он повернулся к Цзи Буду:

— Я что-то не так сказал?

Цзи Буду помолчал, потом чётко ответил:

— Она не хочет тебя видеть.

Цзи Чунвэнь: «…»

(«Не хочет видеть меня — значит, хочет видеть тебя? Но она и слова тебе не сказала…

Всё-таки со мной легче общаться?»)

— Девчонки — как июньская погода: то солнечно, то дождь, — философски заметил Цзи Чунвэнь. — Завтра всё наладится. Сегодня улов отличный — пойдём выпьем!

Цзи Буду отвёл взгляд от удаляющейся фигуры Шу Миньюэ и тихо кивнул.


К вечеру стало ясно: возвращаться в Чанъань ночью опасно. Шу Миньюэ с прислугой и охраной решили переночевать в резиденции у горячих источников, а утром выехать.

Летом в горах много ягод. Ачань с девушками собрала немного диких шиповников и фиников — кисло-сладкие и очень вкусные. На кухне сварили свежий куриный суп с грибами. Шу Миньюэ откусила кусочек мяса — нежный и упругий. Вдруг раздался стук в дверь: слуга сообщил, что наследный принц Чжао прислал жареного кролика.

Шу Миньюэ надула губы — есть не будет!

Но выбрасывать жалко, поэтому велела служанкам разделить кролика между собой. Когда стемнело, Ачань помогала маленькой госпоже умыться, как вдруг снаружи поднялся шум.

Шу Миньюэ нахмурилась:

— Посмотри, что случилось?

Юньчжу вышла и вскоре вернулась с новостью: в павильоне Линьхуа, где остановились наследный принц и третий принц, начался пожар. Оба до сих пор внутри.

Шу Миньюэ в ужасе бросилась наружу и помчалась к Линьхуа, приказав своим слугам нести воду и помогать тушить огонь.

Если Цзи Буду сгорит заживо, у дяди останется только один сын! Даже если второй принц окажется способным — император с единственным наследником в любом веке ставит под угрозу стабильность династии. Она не могла допустить гибели Цзи Буду.

Над павильоном Линьхуа бушевало пламя, клубы дыма вздымались в небо. Шу Миньюэ бежала, прикусив губу от тревоги. Подбежав ближе, она поняла: это не просто пожар.

http://bllate.org/book/5083/506546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода